1
00:00:00,527 --> 00:00:06,981
(Bâzâit de țânțar)

2
00:00:10,009 --> 00:00:13,034
(Lovitură)

3
00:00:13,034 --> 00:00:16,017
Te-am prins.

4
00:00:16,017 --> 00:00:19,741
Țânțari. Îi urăsc.

5
00:00:19,741 --> 00:00:21,509
Voi nu?

6
00:00:21,509 --> 00:00:24,600
Bâzâitul îngrozitor pe care-l auziți noaptea

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,971
vă înnebunește?

8
00:00:26,971 --> 00:00:29,185
Știind că vrea să înfigă un ac în pielea ta

9
00:00:29,185 --> 00:00:33,271
și să-ți sugă sângele e groaznic, nu-i așa?

10
00:00:33,271 --> 00:00:36,652
De fapt, la un singur lucru bun mă gândesc

11
00:00:36,652 --> 00:00:39,032
când vine vorba de țânțari.

12
00:00:39,032 --> 00:00:41,743
Când zboară în dormitor noaptea,

13
00:00:41,743 --> 00:00:44,848
preferă s-o piște pe soția mea.

14
00:00:44,848 --> 00:00:46,057
Fascinant, nu-i așa?

15
00:00:46,057 --> 00:00:50,663
De ce o ciupesc mai mult decât pe mine?

16
00:00:50,663 --> 00:00:54,855
Din cauza mirosului ei corporal.

17
00:00:54,855 --> 00:00:57,505
Fiecare avem un anumit miros, iar pe piele

18
00:00:57,505 --> 00:01:01,982
există substanțe chimice care îi atrag sau îi resping.

19
00:01:01,982 --> 00:01:05,414
Unii sunt mai „ademenitori” decât alții.

20
00:01:05,414 --> 00:01:08,644
Deci soția mea miroase mai frumos ca mine,

21
00:01:08,644 --> 00:01:11,430
sau poate eu miros mai urât.

22
00:01:11,430 --> 00:01:15,011
Oricum ar fi, țânțarii ne găsesc în întuneric

23
00:01:15,011 --> 00:01:17,746
mirosindu-ne.

24
00:01:17,746 --> 00:01:20,456
În timpul doctoratului, am vrut să știu

25
00:01:20,456 --> 00:01:23,212
ce substanțe chimice de pe piele îi fac

26
00:01:23,212 --> 00:01:26,993
pe țânțarii africani purtători de malarie să ne repereze noaptea.

27
00:01:26,993 --> 00:01:30,561
E o gamă întreagă de compuși.

28
00:01:30,561 --> 00:01:33,588
Obiectivul nu avea să fie ușor.

29
00:01:33,588 --> 00:01:36,693
Am pus la cale diverse experimente.

30
00:01:36,693 --> 00:01:39,561
De ce?

31
00:01:39,561 --> 00:01:42,914
Pentru că jumătate din populația lumii riscă

32
00:01:42,914 --> 00:01:46,120
să contracteze o boală mortală ca malaria

33
00:01:46,120 --> 00:01:48,822
printr-o simplă înțepătură de țânțar.

34
00:01:48,822 --> 00:01:51,189
La fiecare 30 de secunde, undeva pe pământ

35
00:01:51,189 --> 00:01:54,860
un copil moare de malarie, iar Paul Levi vorbea în această dimineață

36
00:01:54,860 --> 00:01:58,707
despre metafora unui Boeing 727 prăbușit în Statele Unite.

37
00:01:58,707 --> 00:02:04,288
Ei bine, în Africa avem echivalentul a șapte avioane uriașe 747

38
00:02:04,288 --> 00:02:07,089
care se prăbușesc în fiecare zi.

39
00:02:07,089 --> 00:02:10,330
Dacă am folosi un miros să atragem țânțarii în capcane,

40
00:02:10,330 --> 00:02:14,031
am putea opri propagarea

41
00:02:14,031 --> 00:02:15,861
bolii.

42
00:02:15,861 --> 00:02:18,109
Rezolvarea problemei n-a fost ușoară

43
00:02:18,109 --> 00:02:21,346
pentru că producem sute de substanțe chimice pe piele,

44
00:02:21,346 --> 00:02:23,763
dar ne-am angajat în niște experimente remarcabile

45
00:02:23,763 --> 00:02:27,555
care ne-au ajutat să rezolvăm acest puzzle foarte repede.

46
00:02:27,555 --> 00:02:30,918
Mai întâi, am observat că nu toate speciile de țânțari

47
00:02:30,918 --> 00:02:34,766
înțeapă în aceeași parte a corpului. Ciudat.

48
00:02:34,766 --> 00:02:36,385
Am făcut un experiment

49
00:02:36,385 --> 00:02:39,997
cu un voluntar gol într-o cușcă mare,

50
00:02:39,997 --> 00:02:43,136
în care am eliberat țânțari,

51
00:02:43,136 --> 00:02:46,455
ca să vedem ce parte a corpului vor înțepa.

52
00:02:46,455 --> 00:02:49,054
Am descoperit diferențe remarcabile.

53
00:02:49,054 --> 00:02:51,417
În stânga vedeți înțepăturile

54
00:02:51,417 --> 00:02:54,342
țânțarilor olandezi purtători de malarie.

55
00:02:54,342 --> 00:02:57,370
Au preferat zona feței.

56
00:02:57,370 --> 00:02:59,832
În schimb, țânțarii africani purtători de malarie

57
00:02:59,832 --> 00:03:05,637
au preferat zona gleznelor și picioarelor,

58
00:03:05,637 --> 00:03:08,102
ceea ce ar fi trebuit să știm deja,

59
00:03:08,102 --> 00:03:12,574
de vreme ce se numesc mosqui-toes 
(degete de la picioare) (Râsete)

60
00:03:12,574 --> 00:03:15,681
(Aplauze)

61
00:03:15,681 --> 00:03:21,334
Am început să ne concentrăm asupra mirosului

62
00:03:21,334 --> 00:03:22,906
de picioare

63
00:03:22,906 --> 00:03:26,608
și am dat peste o afirmație în literatura de specialitate

64
00:03:26,608 --> 00:03:30,266
conform căreia brânza miroase ca picioarele murdare

65
00:03:30,266 --> 00:03:34,348
mai degrabă decât invers.

66
00:03:34,348 --> 00:03:36,607
Asta ne-a determinat să facem un experiment remarcabil.

67
00:03:36,607 --> 00:03:40,986
Cu o fărâmă de brânză Limburger,

68
00:03:40,986 --> 00:03:43,658
cu miros puternic de picioare,

69
00:03:43,658 --> 00:03:46,155
am încercat să atragem țânțarii africani purtători de malarie.

70
00:03:46,155 --> 00:03:48,887
Și ce credeți? A mers.

71
00:03:48,887 --> 00:03:54,222
De fapt, a mers atât de bine încât acum avem un amestec sintetic

72
00:03:54,222 --> 00:03:58,736
cu aroma brânzei Limburger pe care îl folosim în Tanzania

73
00:03:58,736 --> 00:04:00,848
care s-a dovedit a fi de două-trei ori

74
00:04:00,848 --> 00:04:04,730
mai ademenitor pentru țânțari decât oamenii.

75
00:04:04,730 --> 00:04:08,251
Limburg, fii mândru de brânza ta,

76
00:04:08,251 --> 00:04:11,448
fiindcă acum e folosită în lupta împotriva malariei.

77
00:04:11,448 --> 00:04:18,244
(Aplauze)

78
00:04:18,244 --> 00:04:21,178
Asta-i brânza, ca să știți.

79
00:04:21,178 --> 00:04:24,357
Și a doua poveste e deosebită.

80
00:04:24,357 --> 00:04:27,972
Este despre cei mai buni prieteni ai omului. Câinii.

81
00:04:27,972 --> 00:04:28,965
Am să vă arăt

82
00:04:28,965 --> 00:04:32,102
cum putem folosi câinii în lupta împotriva malariei.

83
00:04:32,102 --> 00:04:35,770
Un mod excelent de a omorî țânțarii

84
00:04:35,770 --> 00:04:38,725
e să nu aștepți până devin adulți

85
00:04:38,725 --> 00:04:41,812
și înțeapă oameni, transmițând boli.

86
00:04:41,812 --> 00:04:45,715
Trebuie stârpiți încă în apă, ca larve.

87
00:04:45,715 --> 00:04:50,440
De ce? Pentru că sunt exact ca CIA.

88
00:04:50,440 --> 00:04:54,592
În apă larvele sunt concentrate

89
00:04:54,592 --> 00:04:57,274
toate în același loc, imobile.

90
00:04:57,274 --> 00:05:00,442
Nu pot ieși din apă. Nu pot zbura.

91
00:05:00,442 --> 00:05:03,899
Și sunt accesibile. Poți efectiv să mergi

92
00:05:03,899 --> 00:05:08,158
până la bazin și să le omori acolo.

93
00:05:08,158 --> 00:05:12,030
Problema este că

94
00:05:12,030 --> 00:05:15,191
ochiurile de apă în care se află larve

95
00:05:15,191 --> 00:05:17,914
sunt peste tot,

96
00:05:17,914 --> 00:05:20,822
îngreunând munca unui inspector

97
00:05:20,822 --> 00:05:24,800
de a găsi toate ochiurile de înmulțire și de a le trata cu insecticide.

98
00:05:24,800 --> 00:05:27,331
Anul trecut ne-am gândit foarte mult

99
00:05:27,331 --> 00:05:30,706
la cum putem rezolva problema. Până când am realizat

100
00:05:30,706 --> 00:05:33,969
că așa cum noi avem un miros propriu,

101
00:05:33,969 --> 00:05:38,480
larvele de țânțari au și ele un miros unic.

102
00:05:38,480 --> 00:05:40,573
Am pus la cale un alt experiment neobișnuit,

103
00:05:40,573 --> 00:05:42,645
în care am colectat mirosul larvelor,

104
00:05:42,645 --> 00:05:47,011
l-am pus pe bucăți de material și apoi am făcut ceva extraordinar.

105
00:05:47,011 --> 00:05:49,404
Am folosit o bară cu patru găuri,

106
00:05:49,404 --> 00:05:52,207
iar în gaura din stânga am pus mirosul de larve.

107
00:05:52,207 --> 00:05:53,282
Oh, ce rapid.

108
00:05:53,282 --> 00:05:55,726
Acesta este câinele Tweed. Un border collie.

109
00:05:55,726 --> 00:05:58,641
Examinează găurile și acum a depistat mirosul.

110
00:05:58,641 --> 00:06:01,138
Vine înapoi să verifice găurile fără miros

111
00:06:01,138 --> 00:06:02,621
și se întoarce la prima,

112
00:06:02,621 --> 00:06:05,278
iar acum va reține acel miros,

113
00:06:05,278 --> 00:06:07,508
ceea ce înseamnă că inspectorii pot folosi câini

114
00:06:07,508 --> 00:06:09,836
ca să găsească cu precizie

115
00:06:09,836 --> 00:06:12,220
locurile unde se înmulțesc țânțarii,

116
00:06:12,220 --> 00:06:15,089
având astfel un impact mult mai mare asupra malariei.

117
00:06:15,089 --> 00:06:18,803
Această doamnă, Ellen van der Zweep, una dintre cele mai bune dresoare de câini din lume,

118
00:06:18,803 --> 00:06:21,678
crede că putem face mult mai mult.

119
00:06:21,678 --> 00:06:25,396
Fiindcă știm, de asemenea, că oamenii care au parazitul malariei

120
00:06:25,396 --> 00:06:28,372
au un miros diferit față de al celor neinfectați,

121
00:06:28,372 --> 00:06:30,678
ea e convisă că putem dresa câinii

122
00:06:30,678 --> 00:06:34,368
să găsească persoanele care poartă parazitul.

123
00:06:34,368 --> 00:06:36,551
Asta înseamnă că acolo unde malaria

124
00:06:36,551 --> 00:06:40,444
a făcut multe victime și mai sunt doar câteva persoane purtătoare de paraziți,

125
00:06:40,444 --> 00:06:42,023
câinii îi pot găsi pe acești oameni,

126
00:06:42,023 --> 00:06:46,262
iar noi îi putem trata cu medicamente anti-malarie, punând capăt bolii.

127
00:06:46,262 --> 00:06:49,770
Cel mai bun prieten al omului implicat în lupta împotriva malariei.

128
00:06:49,770 --> 00:06:52,808
A treia poveste este poate și mai deosebită

129
00:06:52,808 --> 00:06:57,657
și, ar trebui să spun, n-a fost făcută publică până azi.

130
00:06:57,657 --> 00:06:59,727
Da.

131
00:06:59,727 --> 00:07:02,933
E o poveste incredibilă, probabil cea mai bună

132
00:07:02,933 --> 00:07:06,252
răzbunare împotriva țânțarilor.

133
00:07:06,252 --> 00:07:09,426
De fapt, oamenii mi-au spus că de acum le va plăcea

134
00:07:09,426 --> 00:07:12,488
să fie ciupiți de țânțari.

135
00:07:12,488 --> 00:07:15,196
Vă întrebați desigur de ce s-ar bucura cineva

136
00:07:15,196 --> 00:07:17,806
să fie ciupit de țânțari?

137
00:07:17,806 --> 00:07:19,066
Răspunsul

138
00:07:19,066 --> 00:07:23,183
e chiar aici,

139
00:07:23,183 --> 00:07:25,893
în buzunar.

140
00:07:25,893 --> 00:07:29,239
E o simplă pilulă,

141
00:07:29,239 --> 00:07:32,121
care, luată cu apă,

142
00:07:32,121 --> 00:07:36,396
face minuni.

143
00:07:36,396 --> 00:07:38,069
Mulțumesc.

144
00:07:40,287 --> 00:07:44,029
(Bea apă)

145
00:07:44,029 --> 00:07:48,045
Să vă arăt cum acționează.

146
00:07:48,045 --> 00:07:51,062
În această cutie se află o cușcă

147
00:07:51,062 --> 00:07:55,856
cu câteva sute de țânțari

148
00:07:55,856 --> 00:08:00,323
femele flămânde,

149
00:08:00,323 --> 00:08:04,211
cărora o să le dau drumul. (Râsete)

150
00:08:04,211 --> 00:08:07,331
Glumesc.

151
00:08:07,331 --> 00:08:10,223
Îmi voi băga mâna înăuntru

152
00:08:10,223 --> 00:08:12,938
și o să vedeți

153
00:08:12,938 --> 00:08:14,935
cât de repede mă vor înțepa.

154
00:08:14,935 --> 00:08:18,357
Stați liniștiți, fac asta tot timpul

155
00:08:18,357 --> 00:08:22,159
în laborator.

156
00:08:22,159 --> 00:08:27,202
Acum, pe ecran

157
00:08:27,202 --> 00:08:28,570
o să vă arăt exact același lucru,

158
00:08:28,570 --> 00:08:31,329
dar ceea ce veți vedea în imagini

159
00:08:31,329 --> 00:08:34,895
s-a întâmplat la o oră după ce am luat pilula.

160
00:08:34,895 --> 00:08:39,619
Nu merge. Îmi cer scuze.

161
00:08:39,619 --> 00:08:42,018
Bag mâna înăuntru, le ofer o masă

162
00:08:42,018 --> 00:08:44,286
delicioasă, îi scutur de pe mână și mai târziu

163
00:08:44,286 --> 00:08:47,303
îi vedem că nu arată deloc bine,

164
00:08:47,303 --> 00:08:49,462
iată în fast-motion,

165
00:08:49,462 --> 00:08:52,826
iar trei ore mai târziu vedem pe fundul

166
00:08:52,826 --> 00:08:55,910
cuștii țânțari morți.

167
00:08:55,910 --> 00:09:00,241
Doamnelor și domnilor,

168
00:09:00,241 --> 00:09:02,106
rolurile s-au inversat.

169
00:09:02,106 --> 00:09:06,826
Nu ne omoară ei, ci noi pe ei.

170
00:09:06,826 --> 00:09:14,983
(Aplauze)

171
00:09:14,983 --> 00:09:21,067
Acum (Râsete)

172
00:09:21,067 --> 00:09:22,905
Maastricht, fii pregătit.

173
00:09:22,905 --> 00:09:25,031
Gândiți-vă la ce am putea face.

174
00:09:25,031 --> 00:09:27,229
Putem folosi pilula să scăpăm de focarele

175
00:09:27,229 --> 00:09:30,615
de boli și epidemii provocate de țânțari.

176
00:09:30,615 --> 00:09:32,632
Și mai bine, închipuiți-vă dacă

177
00:09:32,632 --> 00:09:35,691
toată lumea dintr-o zonă întinsă ar lua această pilulă

178
00:09:35,691 --> 00:09:37,952
doar trei săptămâni.

179
00:09:37,952 --> 00:09:40,360
Ne-ar da ocazia să eradicăm

180
00:09:40,360 --> 00:09:41,970
malaria ca boală.

181
00:09:41,970 --> 00:09:46,064
Deci brânză, câini și o pastilă ca să omorâm țânțarii.

182
00:09:46,064 --> 00:09:49,702
Iată genul de știință ”neconvențională” care-mi place

183
00:09:49,702 --> 00:09:52,207
să-l fac pentru progresul omenirii,

184
00:09:52,207 --> 00:09:55,008
dar mai ales pentru ca ea să crească

185
00:09:55,008 --> 00:09:59,808
într-o lume fără malarie. Mulțumesc (Aplauze)