WEBVTT

00:00:00.527 --> 00:00:06.981
(Mosquito zumbindo)

NOTE Paragraph

00:00:10.009 --> 00:00:13.034
(Tapa)

NOTE Paragraph

00:00:13.034 --> 00:00:16.017
Te peguei!

NOTE Paragraph

00:00:16.017 --> 00:00:19.741
Mosquitos. Odeio mosquitos.

00:00:19.741 --> 00:00:21.509
E você?

00:00:21.509 --> 00:00:24.600
Aquele zumbido horrível nos ouvidos à noite

00:00:24.600 --> 00:00:26.971
que te deixa louco?

00:00:26.971 --> 00:00:29.185
Sabendo que ele quer picar sua pele

00:00:29.185 --> 00:00:33.271
e sugar seu sangue? É horrível, não é?

00:00:33.271 --> 00:00:36.652
Na verdade, só consigo pensar em uma coisa boa

00:00:36.652 --> 00:00:39.032
quando se trata de mosquitos.

00:00:39.032 --> 00:00:41.743
Quando eles voam em nosso quarto à noite,

00:00:41.743 --> 00:00:44.848
eles preferem picar minha esposa.

NOTE Paragraph

00:00:44.848 --> 00:00:46.057
Mas é fascinante, não é?

00:00:46.057 --> 00:00:50.663
Por que ela recebe mais picadas que eu?

00:00:50.663 --> 00:00:54.855
E a resposta é o cheiro, o cheiro do corpo dela.

00:00:54.855 --> 00:00:57.505
E já que cheiramos diferente e produzimos substâncias químicas

00:00:57.505 --> 00:01:01.982
em nossa pela que podem tanto atrair como repelir mosquitos,

00:01:01.982 --> 00:01:05.414
alguns de nós simplesmente somos mais atrativos.

00:01:05.414 --> 00:01:08.644
Portanto minha esposa cheira melhor que eu, ou eu simplesmente

00:01:08.644 --> 00:01:11.430
sou mais fedido do que ela.

NOTE Paragraph

00:01:11.430 --> 00:01:15.011
De qualquer forma, os mosquitos nos encontram no escuro

00:01:15.011 --> 00:01:17.746
nos farejando. Eles nos cheiram.

00:01:17.746 --> 00:01:20.456
E durante meu doutorado, eu quis saber exatamente

00:01:20.456 --> 00:01:23.212
quais substâncias em nossa pele os mosquitos

00:01:23.212 --> 00:01:26.993
da malária africana usavam para nos localizar à noite

00:01:26.993 --> 00:01:30.561
E eles se utilizam de uma grande variedade de compostos.

00:01:30.561 --> 00:01:33.588
Essa não ia ser uma tarefa fácil.

00:01:33.588 --> 00:01:36.693
E assim, realizamos vários experimentos.

00:01:36.693 --> 00:01:39.561
Por que realizamos tais experimentos?

00:01:39.561 --> 00:01:42.914
Porque metade da população mundial corre o risco

00:01:42.914 --> 00:01:46.120
de contrair uma doença fatal, como a malária,

00:01:46.120 --> 00:01:48.822
através de uma simples picada de mosquito.

00:01:48.822 --> 00:01:51.189
A cada 30 segundos, em algum lugar do planeta,

00:01:51.189 --> 00:01:54.860
uma criança morre de malária, e hoje de manhã Paul Levy

00:01:54.860 --> 00:01:58.707
falava da metáfora da queda de um 727 nos Estados Unidos

00:01:58.707 --> 00:02:04.288
Bem, na África, temos o equivalente a sete jumbos 747

00:02:04.288 --> 00:02:07.089
caindo todos os dias.

00:02:07.089 --> 00:02:10.330
Talvez se pudéssemos atrair esses mosquitos com armadilhas,

00:02:10.330 --> 00:02:14.031
nosso cheiro como isca, poderíamos interromper

00:02:14.031 --> 00:02:15.861
a transmissão da doença.

NOTE Paragraph

00:02:15.861 --> 00:02:18.109
Resolver esse quebra-cabeça não era tarefa fácil,

00:02:18.109 --> 00:02:21.346
porque produzimos centenas de substâncias químicas em nossa pele

00:02:21.346 --> 00:02:23.763
mas conduzimos alguns experimentos notáveis

00:02:23.763 --> 00:02:27.555
que nos permitiram, de fato, resolver tal quebra-cabeça bem rapidamente.

NOTE Paragraph

00:02:27.555 --> 00:02:30.918
Primeiro, observamos que nem todas as espécies de mosquitos

00:02:30.918 --> 00:02:34.766
picam a mesma parte do corpo. Estranho.

00:02:34.766 --> 00:02:36.385
Então, realizamos um experimento

00:02:36.385 --> 00:02:39.997
no qual pusemos um voluntário nu em uma grande jaula,

00:02:39.997 --> 00:02:43.136
e soltamos os mosquitos nessa jaula

00:02:43.136 --> 00:02:46.455
para ver em que parte do corpo daquela pessoa eles picavam.

00:02:46.455 --> 00:02:49.054
Descobrimos algumas diferenças notáveis.

00:02:49.054 --> 00:02:51.417
À esquerda aqui vocês podem ver as picadas

00:02:51.417 --> 00:02:54.342
dos mosquitos holandeses nesta pessoa.

00:02:54.342 --> 00:02:57.370
Eles tinham grande preferência em picar o rosto.

00:02:57.370 --> 00:02:59.832
Em contrapartida, os mosquitos africanos

00:02:59.832 --> 00:03:05.637
tinham grande preferência pelos tornozelos e pés desta pessoa,

00:03:05.637 --> 00:03:08.102
e isso naturalmente já deveríamos saber faz tempo

00:03:08.102 --> 00:03:12.574
já que são chamados mosqui-toes (toes = dedos dos pés)
(Risos)

00:03:12.574 --> 00:03:15.681
Isso mesmo. (Aplausos)

NOTE Paragraph

00:03:15.681 --> 00:03:21.334
E então começamos a focar no cheiro dos pés,

00:03:21.334 --> 00:03:22.906
no odor do pé humano,

00:03:22.906 --> 00:03:26.608
até que nos deparamos com a extraordinária declaração na literatura

00:03:26.608 --> 00:03:30.266
que diz que queijo tem cheiro de pé

00:03:30.266 --> 00:03:34.348
e não o contrário. Pense nisso.

00:03:34.348 --> 00:03:36.607
E isso nos levou a realizar um experimento notável.

00:03:36.607 --> 00:03:40.986
Nós tentamos, com um pedacinho de queijo Limburgo,

00:03:40.986 --> 00:03:43.658
que tem cheiro de pé,

00:03:43.658 --> 00:03:46.155
atrair mosquitos africanos da malária.

00:03:46.155 --> 00:03:48.887
E querem saber? Funcionou.

00:03:48.887 --> 00:03:54.222
Na verdade, funcionou tão bem que agora temos uma mistura sintética

00:03:54.222 --> 00:03:58.736
do aroma de queijo Limburgo que estamos utilizando na Tanzânia

00:03:58.736 --> 00:04:00.848
e que se mostrou ser de duas a três vezes

00:04:00.848 --> 00:04:04.730
mais atrativa aos mosquitos que humanos.

00:04:04.730 --> 00:04:08.251
Limburgo, orgulhe-se do seu queijo,

00:04:08.251 --> 00:04:11.448
pois agora ele é usado para combater a malária.

00:04:11.448 --> 00:04:18.244
(Aplausos)

00:04:18.244 --> 00:04:21.178
Aquele é o queijo, só para mostrar a vocês.

NOTE Paragraph

00:04:21.178 --> 00:04:24.357
Minha segunda estória é notável também.

00:04:24.357 --> 00:04:27.972
É sobre o melhor amigo do homem. É sobre cães.

00:04:27.972 --> 00:04:28.965
E eu vou mostrar a vocês

00:04:28.965 --> 00:04:32.102
como podemos usar cães na luta contra a malária.

00:04:32.102 --> 00:04:35.770
Uma das melhores formas de matarmos mosquitos

00:04:35.770 --> 00:04:38.725
não é esperar até que eles voem quando adultos

00:04:38.725 --> 00:04:41.812
e piquem as pessoas e transmitam doenças.

00:04:41.812 --> 00:04:45.715
É matá-los quanto eles ainda estão na água como larvas.

00:04:45.715 --> 00:04:50.440
Por quê? Porque eles são como a CIA.

00:04:50.440 --> 00:04:54.592
Naquela poça d'água, essas larvas estão concentradas.

00:04:54.592 --> 00:04:57.274
Estão todas juntas lá. Estão imóveis.

00:04:57.274 --> 00:05:00.442
Elas não podem sair da água. Não podem voar.

00:05:00.442 --> 00:05:03.899
E estão vulneráveis. Você pode efetivamente ir até

00:05:03.899 --> 00:05:08.158
aquela poça e matá-las bem ali, certo?

NOTE Paragraph

00:05:08.158 --> 00:05:12.030
Bem, o problema que enfrentamos é que,

00:05:12.030 --> 00:05:15.191
por todo lado, todas essas poças d'água

00:05:15.191 --> 00:05:17.914
com as larvas, estão espalhadas por todo o lugar,

00:05:17.914 --> 00:05:20.822
o que torna muito difícil para um agente como este

00:05:20.822 --> 00:05:24.800
encontrar todos esses criadouros e tratá-los com inseticidas

00:05:24.800 --> 00:05:27.331
Ano passado nós pensamos muito em

00:05:27.331 --> 00:05:30.706
como podemos resolver este problema, até que percebemos

00:05:30.706 --> 00:05:33.969
que assim como nós temos um cheiro único,

00:05:33.969 --> 00:05:38.480
aquelas larvas de mosquito também têm um cheiro único.

NOTE Paragraph

00:05:38.480 --> 00:05:40.573
E então realizamos um outro experimento maluco,

00:05:40.573 --> 00:05:42.645
porque coletamos os odores dessas larvas,

00:05:42.645 --> 00:05:47.011
colocamos em pedaços de pano, e então fizemos algo realmente notável.

00:05:47.011 --> 00:05:49.404
Aqui temos uma barra com quatro buracos,

00:05:49.404 --> 00:05:52.207
e colocamos o odor daquelas larvas no buraco da esquerda.

00:05:52.207 --> 00:05:53.282
Oh, isto foi bem rápido.

00:05:53.282 --> 00:05:55.726
E eis o cão. O nome dele é Tweed. É um border collie.

00:05:55.726 --> 00:05:58.641
Ele está examinando os buracos e já encontrou.

00:05:58.641 --> 00:06:01.138
Ele volta para verificar os buracos de controle novamente,

00:06:01.138 --> 00:06:02.621
mas ele volta ao primeiro buraco,

00:06:02.621 --> 00:06:05.278
e agora ele está habituado àquele cheiro,

00:06:05.278 --> 00:06:07.508
o que significa que podemos agora usar cães

00:06:07.508 --> 00:06:09.836
como esses agentes para melhor encontrar

00:06:09.836 --> 00:06:12.220
criadouros de mosquitos em campo,

00:06:12.220 --> 00:06:15.089
e portanto ter um maior impacto contra a malária.

00:06:15.089 --> 00:06:18.803
Esta é Ellen van der Zweep. Ela é uma das melhores treinadoras de cães do mundo,

00:06:18.803 --> 00:06:21.678
e ela acredita que podemos fazer muito mais.

00:06:21.678 --> 00:06:25.396
Como sabemos também que as pessoas que carregam os parasitas da malária

00:06:25.396 --> 00:06:28.372
têm cheiro diferente comparados as pessoas que não são infectadas,

00:06:28.372 --> 00:06:30.678
ela está convencida de que podemos treinar cães

00:06:30.678 --> 00:06:34.368
para encontrar pessoas que carregam o parasita.

00:06:34.368 --> 00:06:36.551
Isto significa que em uma população onde a malária

00:06:36.551 --> 00:06:40.444
esteja erradicada, mas onde ainda restam algumas poucas pessoas com parasitas,

00:06:40.444 --> 00:06:42.023
os cães podem identificar tais pessoas,

00:06:42.023 --> 00:06:46.262
podemos tratá-las com remédios contra a malária, e desferir o golpe final na doença.

00:06:46.262 --> 00:06:49.770
O melhor amigo do homem na luta contra a malária.

NOTE Paragraph

00:06:49.770 --> 00:06:52.808
Minha terceira estória seja talvez ainda mais notável,

00:06:52.808 --> 00:06:57.657
e, devo dizer, nunca foi apresentada ao público até hoje.

00:06:57.657 --> 00:06:59.727
Pois é.

00:06:59.727 --> 00:07:02.933
É uma estória maluca, mas creio que talvez seja a melhor

00:07:02.933 --> 00:07:06.252
e definitiva vingança contra os mosquitos de todos os tempos.

00:07:06.252 --> 00:07:09.426
Na verdade, pessoas me disseram que agora elas vão gostar

00:07:09.426 --> 00:07:12.488
de ser picadas por mosquitos.

00:07:12.488 --> 00:07:15.196
A pergunta, claro, é o que faria alguém

00:07:15.196 --> 00:07:17.806
gostar de ser picado por mosquitos?

00:07:17.806 --> 00:07:19.066
E a resposta

00:07:19.066 --> 00:07:23.183
eu tenho bem aqui no meu bolso,

00:07:23.183 --> 00:07:25.893
se eu conseguir pegá-la.

00:07:25.893 --> 00:07:29.239
É um comprimido, um simples comprimido,

00:07:29.239 --> 00:07:32.121
e quando eu o tomo com água,

00:07:32.121 --> 00:07:36.396
ele faz milagres.

00:07:36.396 --> 00:07:38.069
Obrigado.

00:07:40.287 --> 00:07:44.029
(Bebendo)

NOTE Paragraph

00:07:44.029 --> 00:07:48.045
Agora deixem-me mostrar a vocês como funciona.

00:07:48.045 --> 00:07:51.062
Aqui nesta caixa eu tenho um recipiente

00:07:51.062 --> 00:07:55.856
com várias centenas de

00:07:55.856 --> 00:08:00.323
mosquitos fêmeas famintas

00:08:00.323 --> 00:08:04.211
as quais estou prestes a soltar. (Risos)

00:08:04.211 --> 00:08:07.331
Brincadeira, brincadeira.

00:08:07.331 --> 00:08:10.223
O que eu vou mostrar a vocês é que eu vou enfiar o meu braço nela

00:08:10.223 --> 00:08:12.938
e vocês vão ver o quão rápido eles picam.

00:08:12.938 --> 00:08:14.935
Vamos lá.

00:08:14.935 --> 00:08:18.357
Não se preocupem, eu faço isso o tempo todo no laboratório.

00:08:18.357 --> 00:08:22.159
Pronto. OK.

00:08:22.159 --> 00:08:27.202
Bem, neste vídeo, neste vídeo aqui,

00:08:27.202 --> 00:08:28.570
eu vou mostrar a vocês exatamente a mesma coisa,

00:08:28.570 --> 00:08:31.329
exceto que o que estou mostrando a vocês no vídeo

00:08:31.329 --> 00:08:34.895
aconteceu uma hora depois que eu tomei o comprimido.

00:08:34.895 --> 00:08:39.619
Vejam só. Não funciona. OK. Desculpem por isso.

00:08:39.619 --> 00:08:42.018
Enfio o braço, alimento-as com meu sangue suculento

00:08:42.018 --> 00:08:44.286
livro-me delas e acompanho

00:08:44.286 --> 00:08:47.303
para ver que estes mosquitos ficam muito, muito doentes

00:08:47.303 --> 00:08:49.462
vistos aqui em câmara acelerada,

00:08:49.462 --> 00:08:52.826
e três horas depois o que vemos no fundo

00:08:52.826 --> 00:08:55.910
da caixa são mosquitos mortos,

00:08:55.910 --> 00:09:00.241
mosquitos bem mortos, e vou dizer, senhoras e senhores,

00:09:00.241 --> 00:09:02.106
nós viramos a mesa.

00:09:02.106 --> 00:09:06.826
Eles não nos matam. Nós os matamos.

00:09:06.826 --> 00:09:14.983
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:09:14.983 --> 00:09:21.067
Agora - (Risos) -

00:09:21.067 --> 00:09:22.905
Maastricht, prepare-se.

00:09:22.905 --> 00:09:25.031
Agora pense no que podemos fazer com isso.

00:09:25.031 --> 00:09:27.229
Podemos de fato usar isto para conter surtos

00:09:27.229 --> 00:09:30.615
de doenças causadas por mosquitos, de epidemias, certo?

00:09:30.615 --> 00:09:32.632
E melhor ainda, imaginem o que aconteceria se,

00:09:32.632 --> 00:09:35.691
em uma área bem grande, todos tomassem estes comprimidos,

00:09:35.691 --> 00:09:37.952
este comprimido, por apenas três semanas.

00:09:37.952 --> 00:09:40.360
Isso nos daria uma oportunidade de realmente eliminar

00:09:40.360 --> 00:09:41.970
a malária como doença.

NOTE Paragraph

00:09:41.970 --> 00:09:46.064
Então, queijo, cães e um comprimido de matar mosquitos.

00:09:46.064 --> 00:09:49.702
Este é o tipo de ciência inovadora que eu amo fazer,

00:09:49.702 --> 00:09:52.207
para o aperfeiçoamento da raça humana,

00:09:52.207 --> 00:09:55.008
mas especialmente para ela, para que ela possa crescer

00:09:55.008 --> 00:09:59.808
em um mundo sem malária. Obrigado. (Aplausos)