WEBVTT

00:00:00.527 --> 00:00:06.981
(Odu sīkšana)

NOTE Paragraph

00:00:10.009 --> 00:00:13.034
(Pliķis)

NOTE Paragraph

00:00:13.034 --> 00:00:16.017
Trāpīju!

NOTE Paragraph

00:00:16.017 --> 00:00:19.741
Odi. Neciešu odus.

00:00:19.741 --> 00:00:21.509
Jūs arī?

00:00:21.509 --> 00:00:24.600
Tā briesmīgā sīcoņa naktī ap jūsu ausīm,

00:00:24.600 --> 00:00:26.971
kas dzen jūs pilnīgā neprātā?

00:00:26.971 --> 00:00:29.185
Apzinoties, ka tas vēlas 
jūsu ādā iedurt adatu

00:00:29.185 --> 00:00:33.271
un izsūkt jūsu asinis. Briesmīgi, vai ne?

00:00:33.271 --> 00:00:36.652
Patiesībā, es spēju iedomāties 
tikai vienu labu lietu,

00:00:36.652 --> 00:00:39.032
ja runājam par odiem.

00:00:39.032 --> 00:00:41.743
Tiem naktī ielidojot mūsu guļamistabā,

00:00:41.743 --> 00:00:44.848
tie labprātāk kož manai sievai.

NOTE Paragraph

00:00:44.848 --> 00:00:46.057
Diezgan interesanti, vai ne?

00:00:46.057 --> 00:00:50.663
Kādēļ viņai tie kož vairāk nekā man?

00:00:50.663 --> 00:00:54.855
Atbilde slēpjas aromātā, 
viņas ķermeņa aromātā.

00:00:54.855 --> 00:00:57.505
Tā kā mēs visi smaržojam atšķirīgi,
un uz mūsu ādas izdalās

00:00:57.505 --> 00:01:01.982
ķīmiskas vielas, 
kas vai nu pievilina vai atbaida odus,

00:01:01.982 --> 00:01:05.414
daži no mums vienkārši tiem 
šķiet kārdinošāki nekā citi.

00:01:05.414 --> 00:01:08.644
Tā kā mana sieva 
smaržo labāk nekā es vai arī es

00:01:08.644 --> 00:01:11.430
vienkārši smirdu vairāk nekā viņa.

NOTE Paragraph

00:01:11.430 --> 00:01:15.011
Jebkurā gadījumā tumsā odi mūs atrod,

00:01:15.011 --> 00:01:17.746
vadoties pēc smaržas. Tie mūs saož.

00:01:17.746 --> 00:01:20.456
Savas doktorantūras laikā 
es vēlējos uzzināt, tieši kādas

00:01:20.456 --> 00:01:23.212
ķīmiskās vielas uz mūsu ādas odi,

00:01:23.212 --> 00:01:26.993
Āfrikas malārijas odi, izmanto, 
lai mūs naktī atrastu.

00:01:26.993 --> 00:01:30.561
Ir vesels lērums savienojumu, 
ko tie izmanto.

00:01:30.561 --> 00:01:33.588
Tas nebūt nebija vienkāršs uzdevums.

00:01:33.588 --> 00:01:36.693
Tādēļ mēs veicām vairākus eksperimentus.

00:01:36.693 --> 00:01:39.561
Kāpēc mēs veicām šos eksperimentus?

00:01:39.561 --> 00:01:42.914
Jo puse pasaules iedzīvotāju
ir pakļauti riskam

00:01:42.914 --> 00:01:46.120
inficēties ar tādu nāvējošu slimību kā malārija

00:01:46.120 --> 00:01:48.822
vienkārša oda koduma dēļ.

00:01:48.822 --> 00:01:51.189
Katras 30 sekundes 
kaut kur uz šīs zemeslodes

00:01:51.189 --> 00:01:54.860
malārijas dēļ mirst kāds bērns, 
un vēl šorīt Pauls Levijs

00:01:54.860 --> 00:01:58.707
minēja metaforu par Boeing 727 lidmašīnas nokrišanu ASV.

00:01:58.707 --> 00:02:04.288
Tad Āfrikā mēs varam runāt 
par septiņu milzīgu Boeing 747

00:02:04.288 --> 00:02:07.089
avārijām katru dienu.

00:02:07.089 --> 00:02:10.330
Bet varbūt, ja mēs varētu 
ievilināt šos odus slazdos,

00:02:10.330 --> 00:02:15.861
par ēsmu izmantojot savu aromātu, 
mēs varētu apturēt šīs slimības pārnesi.

NOTE Paragraph

00:02:15.861 --> 00:02:18.109
Šīs mīklas atrisināšana 
nebija vienkāršs uzdevums,

00:02:18.109 --> 00:02:21.346
jo mūsu ķermenis veido 
un uz ādas izdala simtiem dažādu vielu,

00:02:21.346 --> 00:02:23.763
bet mēs veicām 
dažus ievērojamus eksperimentus,

00:02:23.763 --> 00:02:27.555
kas palīdzēja mums 
šo mīklu atrisināt ļoti neilgā laikā.

NOTE Paragraph

00:02:27.555 --> 00:02:30.918
Pirmkārt, mēs novērojām to, 
ka ne visas odu sugas

00:02:30.918 --> 00:02:34.766
kož vienā ķermeņa daļā. Savādi.

00:02:34.766 --> 00:02:36.385
Tā nu mēs veicām eksperimentu,

00:02:36.385 --> 00:02:39.997
kurā mēs ielikām lielā būrī kailu brīvprātīgo,

00:02:39.997 --> 00:02:43.136
un šajā būrī ielaidām odus,

00:02:43.136 --> 00:02:46.455
lai redzētu, kurās ķermeņa daļās tie kož.

00:02:46.455 --> 00:02:49.054
Mēs atklājām ievērojamas atšķirības.

00:02:49.054 --> 00:02:51.417
Kreisajā pusē redzams

00:02:51.417 --> 00:02:54.342
uz šī cilvēka Nīderlandes malārijas oda kodumus.

00:02:54.342 --> 00:02:57.370
Tie ļoti izteikti deva priekšroku košanai sejā.

00:02:57.370 --> 00:02:59.832
Savukārt, Āfrikas malārijas odi

00:02:59.832 --> 00:03:05.637
izteikti vairāk mēdza kost 
ap šī cilvēka potītēm un pēdām,

00:03:05.637 --> 00:03:08.102
un to mums, protams, 
jau vajadzēja iedomāties,

00:03:08.102 --> 00:03:12.574
jo tos angliski dēvē 
par „mosqui-toes” (<i>toes</i> — 'kāju pirksti')!

00:03:12.574 --> 00:03:15.681
Tieši tā. (Aplausi)

NOTE Paragraph

00:03:15.681 --> 00:03:21.334
Tādēļ mēs sākām koncentrēties uz pēdu aromātu,

00:03:21.334 --> 00:03:22.906
uz cilvēka pēdu aromātu,

00:03:22.906 --> 00:03:26.608
līdz mēs literatūrā atradām apbrīnojamu apgalvojumu,

00:03:26.608 --> 00:03:30.266
kas vēstīja, ka siers smaržo kā pēdas,

00:03:30.266 --> 00:03:34.348
nevis otrādi. Padomājiet par to!

00:03:34.348 --> 00:03:36.607
Tas pamudināja mūs veikt kādu eksperimentu.

00:03:36.607 --> 00:03:40.986
Ar neliela Limburgas siera gabaliņu,

00:03:40.986 --> 00:03:43.658
kas nelāgi smird līdzīgi pēdām,

00:03:43.658 --> 00:03:46.155
mēs mēģinājām pievilināt Āfrikas malārijas odus.

00:03:46.155 --> 00:03:48.887
Un ziniet ko? Tas nostrādāja.

00:03:48.887 --> 00:03:54.222
Patiesībā tas nostrādāja tik labi, ka tagad mums ir Limburgas siera

00:03:54.222 --> 00:03:58.736
aromāta sintētisks savienojums, ko mēs izmantojam Tanzānijā

00:03:58.736 --> 00:04:00.848
un kas ir izrādījies divas līdz trīs reizes iedarbīgāks

00:04:00.848 --> 00:04:04.730
odu pievilināšanā nekā cilvēki.

00:04:04.730 --> 00:04:08.251
Limburga, lepojies ar savu sieru,

00:04:08.251 --> 00:04:11.448
jo nu to izmanto cīņā ar malāriju!

00:04:11.448 --> 00:04:18.244
(Aplausi)

00:04:18.244 --> 00:04:21.178
Redz, kur ir šis siers, lai jūs to atpazītu.

NOTE Paragraph

00:04:21.178 --> 00:04:24.357
Arī otrs mans stāsts ir ievērojams.

00:04:24.357 --> 00:04:27.972
Tas ir par cilvēka labāko draugu. Par suņiem.

00:04:27.972 --> 00:04:28.965
Es jums parādīšu,

00:04:28.965 --> 00:04:32.102
kā mēs varam izmantot suņus cīņā ar malāriju.

00:04:32.102 --> 00:04:35.770
Viens no labākajiem veidiem, kā nogalināt odus,

00:04:35.770 --> 00:04:38.725
ir negaidīt, kamēr tie kļūst pieauguši un lidinās apkārt,

00:04:38.725 --> 00:04:41.812
kožot cilvēkiem un pārnesot slimību.

00:04:41.812 --> 00:04:45.715
Labāk ir tos nogalināt, kamēr tie vēl ir ūdenī kāpuru veidolā.

00:04:45.715 --> 00:04:50.440
Kāpēc? Tāpēc, ka tie ir gluži kā CIP.

00:04:50.440 --> 00:04:54.592
Ūdenstilpē kāpuri ir vienuviet augstā koncentrācijā.

00:04:54.592 --> 00:04:57.274
Tie ir visi kopā. Tie ir nekustīgi.

00:04:57.274 --> 00:05:00.442
Tie nevar no ūdens izbēgt, tie nespēj lidot.

00:05:00.442 --> 00:05:03.899
Un tie ir sasniedzami. Jūs varat vienkārši pieiet

00:05:03.899 --> 00:05:08.158
pie ūdenstilpnes un turpat tos arī nogalināt, vai ne?

NOTE Paragraph

00:05:08.158 --> 00:05:12.030
Viena problēma, kas mums ir jāpārvar, ir tāda,

00:05:12.030 --> 00:05:15.191
ka šīs ūdenstilpes ar kāpuriem tajās

00:05:15.191 --> 00:05:17.914
ir izkaisītas pa visurieni,

00:05:17.914 --> 00:05:20.822
kas ļoti apgrūtina inspektora darbu atrast

00:05:20.822 --> 00:05:24.800
visas kāpuru vairošanās vietas un tās apstrādāt ar insekticīdiem.

00:05:24.800 --> 00:05:27.331
Pagājušajā gadā mēs ļoti ilgi domājām,

00:05:27.331 --> 00:05:30.706
kā mēs varētu šo problēmu atrisināt, līdz mēs sapratām,

00:05:30.706 --> 00:05:33.969
ka līdzīgi, kā mums katram ir unikāls aromāts,

00:05:33.969 --> 00:05:38.480
arī odu kāpuriem ir unikāls aromāts.

NOTE Paragraph

00:05:38.480 --> 00:05:40.573
Tā nu mēs veicām vēl vienu traku eksperimentu.

00:05:40.573 --> 00:05:42.645
Mēs ieguvām šo kāpuru aromātu un uzlikām to

00:05:42.645 --> 00:05:47.011
uz auduma gabaliem, un tad izdarījām kaut ko apbrīnojamu.

00:05:47.011 --> 00:05:49.404
Šeit redzams dēlis ar četriem caurumiem,

00:05:49.404 --> 00:05:52.207
kreisās puses caurumā mēs ielikām šo kāpuru aromātu.

00:05:52.207 --> 00:05:53.282
Ooo, tas bija ļoti ātri.

00:05:53.282 --> 00:05:55.726
Suns. Viņa vārds ir Tvīds. Tas ir skotu aitu suns.

00:05:55.726 --> 00:05:58.641
Viņš pārbauda katru caurumu un jau ir uzķēris kāpuru aromātu.

00:05:58.641 --> 00:06:01.138
Viņš vēlreiz pārbauda kontroles caurumus,

00:06:01.138 --> 00:06:02.621
tomēr atgriežas pie pirmā cauruma,

00:06:02.621 --> 00:06:05.278
un nu atceras šo aromātu,

00:06:05.278 --> 00:06:07.508
kas nozīmē, ka nu mēs varam izmantot suņus,

00:06:07.508 --> 00:06:09.836
lai palīdzētu inspektoriem daudz vieglāk atrast

00:06:09.836 --> 00:06:12.220
odu vairošanās vietas dabīgajā vidē,

00:06:12.220 --> 00:06:15.089
un tādējādi dot spēcīgāku triecienu malārijai.

00:06:15.089 --> 00:06:18.803
Šī dāma ir Elēna van der Zvīpa. 
Viņa ir viena no labākajām suņu apmācītājām pasaulē,

00:06:18.803 --> 00:06:21.678
un viņa tic, ka mēs varam paveikt daudz vairāk.

00:06:21.678 --> 00:06:25.396
Tā kā mēs zinām arī to, ka cilvēkiem, kas inficēti ar malārijas parazītu,

00:06:25.396 --> 00:06:28.372
ir citāds aromāts nekā cilvēkiem, kas nav inficēti,

00:06:28.372 --> 00:06:30.678
viņa ir pārliecināta, 
ka mēs varam apmācīt suņus

00:06:30.678 --> 00:06:34.368
atrast cilvēkus, kas nēsā šo parazītu.

00:06:34.368 --> 00:06:36.551
Tas nozīmē to, ka populācijā, 
kur malārijas infekcija

00:06:36.551 --> 00:06:40.444
ir samazināta līdz minimumam, 
un ir palikuši vien daži inficēti cilvēki,

00:06:40.444 --> 00:06:42.023
suņi var atrast šos cilvēkus,

00:06:42.023 --> 00:06:46.262
mēs varam viņus ārstēt ar pretmalārijas zālēm 
un dot pēdējo triecienu malārijai.

00:06:46.262 --> 00:06:49.770
Cilvēka labākais draugs cīņā pret malāriju.

NOTE Paragraph

00:06:49.770 --> 00:06:52.808
Mans trešais stāsts, 
iespējams, ir vēl ievērojamāks,

00:06:52.808 --> 00:06:57.657
un man jābilst, ka tas līdz šodienai 
vēl nav atklāts sabiedrībai.

00:06:57.657 --> 00:06:59.727
Jā.

00:06:59.727 --> 00:07:02.933
Tas ir traks stāsts, 
taču uzskatu, ka tā, iespējams, ir

00:07:02.933 --> 00:07:06.252
vislabākā atriebība odiem, 
kāda jebkad izdomāta.

00:07:06.252 --> 00:07:09.426
Cilvēki ir man teikuši, ka nu viņi ar baudu ļaus

00:07:09.426 --> 00:07:12.488
odiem sev iekost.

00:07:12.488 --> 00:07:15.196
Protams, rodas jautājums, kas varētu likt kādam

00:07:15.196 --> 00:07:17.806
gūt baudījumu no odu kodieniem?

00:07:17.806 --> 00:07:19.066
Atbilde ir

00:07:19.066 --> 00:07:23.183
tepat manā kabatā,

00:07:23.183 --> 00:07:25.893
ja es to atradīšu.

00:07:25.893 --> 00:07:29.239
Tā ir tablete, vienkārša tablete,

00:07:29.239 --> 00:07:32.121
un, man to iedzerot ar ūdeni,

00:07:32.121 --> 00:07:36.396
tā dara brīnumu lietas.

00:07:36.396 --> 00:07:38.069
Paldies.

00:07:40.287 --> 00:07:44.029
(Dzer)

NOTE Paragraph

00:07:44.029 --> 00:07:48.045
Nu ļaujiet man jums parādīt, kā tas strādā.

00:07:48.045 --> 00:07:51.062
Šajā kastē ir sprosts

00:07:51.062 --> 00:07:55.856
ar dažiem simtiem izsalkušu

00:07:55.856 --> 00:08:00.323
sieviešu kārtas odu,

00:08:00.323 --> 00:08:04.211
ko es tūlīt atbrīvošu. (Smiekli)

00:08:04.211 --> 00:08:07.331
Joks, tikai joks.

00:08:07.331 --> 00:08:10.223
Es jums parādīšu, 
kā iebāžu savu roku sprostā

00:08:10.223 --> 00:08:12.938
un cik ātri tie sāks man kost.

00:08:12.938 --> 00:08:14.935
Te nu būs.

00:08:14.935 --> 00:08:18.357
Neuztraucieties, laboratorijā es tā daru visu laiku.

00:08:18.357 --> 00:08:22.159
Lūk tā. Labi.

00:08:22.159 --> 00:08:27.202
Nu šajā video, kas redzams šeit,

00:08:27.202 --> 00:08:28.570
es jums parādīšu tieši to pašu,

00:08:28.570 --> 00:08:31.329
izņemot to, ka video redzamais

00:08:31.329 --> 00:08:34.895
notika stundu pēc tabletes iedzeršanas.

00:08:34.895 --> 00:08:39.619
Palūkojieties. Tas nedarbojas. 
Labi, atvainojos par to.

00:08:39.619 --> 00:08:42.018
Es iebāžu iekšā roku, es sniedzu tiem lielu, sulīgu

00:08:42.018 --> 00:08:44.286
asins maltīti, es tos nokratu nost,
un mēs tiem sekojam, laikam ritot,

00:08:44.286 --> 00:08:47.303
un mēs redzam, ka šie odi kļūst patiešām vārgi,

00:08:47.303 --> 00:08:49.462
šeit redzams paātrinājumā.

00:08:49.462 --> 00:08:52.826
Trīs stundas vēlāk mēs sprosta apakšā

00:08:52.826 --> 00:08:55.910
redzam mirušus odus,

00:08:55.910 --> 00:09:00.241
ļoti mirušus odus, 
es jums teikšu, dāmas un kungi,

00:09:00.241 --> 00:09:02.106
mēs esam apmainījušies kārtīm ar odiem.

00:09:02.106 --> 00:09:06.826
Tie mūs nenogalina. Mēs nogalinam tos.

00:09:06.826 --> 00:09:14.983
(Aplausi)

NOTE Paragraph

00:09:14.983 --> 00:09:21.067
Nu (Smiekli)

00:09:21.067 --> 00:09:22.905
Māstrihta, sagatavojies.

00:09:22.905 --> 00:09:25.031
Nu iedomājieties, ko mēs ar to varam paveikt.

00:09:25.031 --> 00:09:27.229
Mēs to varam izmantot, lai ierobežotu

00:09:27.229 --> 00:09:30.615
odu pārnestu slimību epidēmijas, vai ne?

00:09:30.615 --> 00:09:32.632
Vēl labāk, iedomājieties, kas notiktu, ja

00:09:32.632 --> 00:09:35.691
visi cilvēki, kas dzīvo lielā teritorijā, 
lietotu šīs zāles

00:09:35.691 --> 00:09:37.952
tikai trīs nedēļu garumā.

00:09:37.952 --> 00:09:40.360
Tas mums dotu iespēju iznīcināt malāriju

00:09:40.360 --> 00:09:41.970
kā slimību.

NOTE Paragraph

00:09:41.970 --> 00:09:46.064
Tātad siers, suņi un tablete odu nogalināšanai.

00:09:46.064 --> 00:09:49.702
Tieši ar tādu nestandarta zinātni man patīk nodarboties,

00:09:49.702 --> 00:09:52.207
lai tiektos uz cilvēces dzīves uzlabošanu,

00:09:52.207 --> 00:09:55.008
bet īpaši viņas dēļ, lai viņa varētu uzaugt

00:09:55.008 --> 00:09:59.808
no malārijas brīvā pasaulē. Paldies. (Aplausi)