WEBVTT

00:00:00.527 --> 00:00:06.981
(Mosquitos zumbando)

NOTE Paragraph

00:00:10.009 --> 00:00:13.034
(Palmada)

NOTE Paragraph

00:00:13.034 --> 00:00:16.017
¡Muerto!

NOTE Paragraph

00:00:16.017 --> 00:00:19.741
Mosquitos. Los odio.

00:00:19.741 --> 00:00:21.509
¿Uds. no?

00:00:21.509 --> 00:00:24.600
¿Ese zumbido horrible en los oídos toda la noche

00:00:24.600 --> 00:00:26.971
que te vuelve absolutamente loco?

00:00:26.971 --> 00:00:29.185
¿Saber que quiere clavarte una aguja en la piel

00:00:29.185 --> 00:00:33.271
y chuparte sangre? Es horrible, ¿cierto?

00:00:33.271 --> 00:00:36.652
De hecho, solo hay una cosa buena que se me ocurre

00:00:36.652 --> 00:00:39.032
cuando se trata de mosquitos.

00:00:39.032 --> 00:00:41.743
Cuando vuelan en mi habitación de noche,

00:00:41.743 --> 00:00:44.848
prefieren picar a mi esposa.

NOTE Paragraph

00:00:44.848 --> 00:00:46.057
Fascinante, ¿cierto?

00:00:46.057 --> 00:00:50.663
¿Por qué la pican más a ella que a mí?

00:00:50.663 --> 00:00:54.855
La respuesta es el olor, su olor corporal.

00:00:54.855 --> 00:00:57.505
Y ya que todos olemos diferente y producimos químicos

00:00:57.505 --> 00:01:01.982
en nuestra piel que atraen o repelen mosquitos,

00:01:01.982 --> 00:01:05.414
algunos somos más atractivos para ellos que otros.

00:01:05.414 --> 00:01:08.644
Mi esposa huele mejor que yo, o simplemente

00:01:08.644 --> 00:01:11.430
apesto más que ella.

NOTE Paragraph

00:01:11.430 --> 00:01:15.011
Como sea, los mosquitos nos encuentran en la oscuridad

00:01:15.011 --> 00:01:17.746
por el olfato. Nos huelen.

00:01:17.746 --> 00:01:20.456
Durante mi doctorado, quise saber exactamente

00:01:20.456 --> 00:01:23.212
qué químicos de nuestra piel usaban los mosquitos,

00:01:23.212 --> 00:01:26.993
los africanos transmisores de paludismo, para encontrarnos en la oscuridad.

00:01:26.993 --> 00:01:30.561
Y hay una gran cantidad de componentes que usan.

00:01:30.561 --> 00:01:33.588
Y no iba a ser una tarea fácil.

00:01:33.588 --> 00:01:36.693
Por eso, preparamos varios experimentos.

00:01:36.693 --> 00:01:39.561
¿Por qué molestarse con estos experimentos?

00:01:39.561 --> 00:01:42.914
Porque la mitad de la población mundial corre el riesgo

00:01:42.914 --> 00:01:46.120
de contraer una enfermedad mortal como el paludismo

00:01:46.120 --> 00:01:48.822
por una simple picadura de mosquito.

00:01:48.822 --> 00:01:51.189
Cada 30 segundos, en algún lugar de este planeta,

00:01:51.189 --> 00:01:54.860
muere un niño de paludismo, y Paul Levy esta mañana

00:01:54.860 --> 00:01:58.707
hablaba de la metáfora de un avión 727 que se estrellara en EE.UU.

00:01:58.707 --> 00:02:04.288
Bueno, en África, tenemos el equivalente de 7 aviones Jumbo 747

00:02:04.288 --> 00:02:07.089
estrellados cada día.

00:02:07.089 --> 00:02:10.330
Pero quizás, si atraemos a estos mosquitos a trampas,

00:02:10.330 --> 00:02:14.031
usando de cebo nuestro olor, podremos parar la transmisión

00:02:14.031 --> 00:02:15.861
de la enfermedad.

NOTE Paragraph

00:02:15.861 --> 00:02:18.109
Resolver este rompecabezas no iba a ser fácil,

00:02:18.109 --> 00:02:21.346
ya que producimos cientos de componentes químicos en la piel,

00:02:21.346 --> 00:02:23.763
pero llevamos a cabo varios experimentos notables

00:02:23.763 --> 00:02:27.555
que nos permitieron resolver este rompecabezas rápidamente, de hecho.

NOTE Paragraph

00:02:27.555 --> 00:02:30.918
Primero, observamos que no todas las especies de mosquitos

00:02:30.918 --> 00:02:34.766
pican en la misma área del cuerpo. Extraño.

00:02:34.766 --> 00:02:36.385
Entonces preparamos un experimento

00:02:36.385 --> 00:02:39.997
en que pusimos a un voluntario desnudo en una

00:02:39.997 --> 00:02:43.136
jaula grande y liberamos mosquitos

00:02:43.136 --> 00:02:46.455
para ver en qué parte del cuerpo se concentraban.

00:02:46.455 --> 00:02:49.054
Y encontramos diferencias llamativas.

00:02:49.054 --> 00:02:51.417
A la izquierda pueden ver las picaduras

00:02:51.417 --> 00:02:54.342
del mosquito de paludismo holandés en esta persona.

00:02:54.342 --> 00:02:57.370
Mostraron una fuerte preferencia por picar en la cara.

00:02:57.370 --> 00:02:59.832
En contraste, el africano

00:02:59.832 --> 00:03:05.637
tenía una fuerte preferencia por picar los tobillos y los pies de esta persona,

00:03:05.637 --> 00:03:08.102
y claro, lo deberíamos haber sabido ya que se llaman

00:03:08.102 --> 00:03:12.574
mosqui-dedos del pie. (Risas)

00:03:12.574 --> 00:03:15.681
Así es. (Aplausos)

NOTE Paragraph

00:03:15.681 --> 00:03:21.334
Y así, empezamos a centrarnos en el olor de los pies,

00:03:21.334 --> 00:03:22.906
en el olor de los pies humanos,

00:03:22.906 --> 00:03:26.608
hasta que dimos con una afirmación llamativa en la literatura

00:03:26.608 --> 00:03:30.266
que reza que el queso huele más que los pies

00:03:30.266 --> 00:03:34.348
en lugar de al revés. Piensen en ello.

00:03:34.348 --> 00:03:36.607
Y esto nos llevó a hacer un experimento notable.

00:03:36.607 --> 00:03:40.986
Intentamos, con un delgado trozo de queso limburger,

00:03:40.986 --> 00:03:43.658
que huele peor que los pies,

00:03:43.658 --> 00:03:46.155
atraer a los mosquitos africanos de la malaria.

00:03:46.155 --> 00:03:48.887
¿Y saben qué? Funcionó.

00:03:48.887 --> 00:03:54.222
De hecho, funcionó tan bien que ahora tenemos una mezcla sintética

00:03:54.222 --> 00:03:58.736
del aroma del queso limburger que 
usamos en Tanzania

00:03:58.736 --> 00:04:00.848
y ha demostrado ser de dos a tres veces más

00:04:00.848 --> 00:04:04.730
atrayente para los mosquitos que los seres humanos.

00:04:04.730 --> 00:04:08.251
Limburg, estén orgullosos de su queso,

00:04:08.251 --> 00:04:11.448
ya que ahora se utiliza en la lucha contra la malaria.

00:04:11.448 --> 00:04:18.244
(Aplausos)

00:04:18.244 --> 00:04:21.178
Este es el queso, solo para mostrarles.

NOTE Paragraph

00:04:21.178 --> 00:04:24.357
Mi segunda historia es también notable.

00:04:24.357 --> 00:04:27.972
Es sobre el mejor amigo del hombre. Es sobre perros.

00:04:27.972 --> 00:04:28.965
Y les mostraré

00:04:28.965 --> 00:04:32.102
cómo podemos utilizar perros en la lucha contra la malaria.

00:04:32.102 --> 00:04:35.770
Una de las mejores maneras de matar mosquitos

00:04:35.770 --> 00:04:38.725
es no esperar a que vuelen por ahí como adultos,

00:04:38.725 --> 00:04:41.812
piquen a personas y transmitan la enfermedad.

00:04:41.812 --> 00:04:45.715
Es acabar con ellos cuando en el 
agua todavía son larvas.

00:04:45.715 --> 00:04:50.440
Porque son como la CIA. [Concentrados Inmóviles Accesibles]

00:04:50.440 --> 00:04:54.592
Estas larvas se concentran en los charcos.

00:04:54.592 --> 00:04:57.274
Están allí todas juntas. Inmóviles.

00:04:57.274 --> 00:05:00.442
No pueden escapar del agua. No pueden volar.

00:05:00.442 --> 00:05:03.899
Y son accesibles. Uno puede en realidad ir

00:05:03.899 --> 00:05:08.158
al charco y matarlas, ¿correcto?

NOTE Paragraph

00:05:08.158 --> 00:05:12.030
Así el problema que enfrentamos con esto es que,

00:05:12.030 --> 00:05:15.191
a lo largo del paisaje, todos estos charcos de agua

00:05:15.191 --> 00:05:17.914
con las larvas, están dispersos por todas partes,

00:05:17.914 --> 00:05:20.822
lo que hace muy difícil para un inspector como este

00:05:20.822 --> 00:05:24.800
realmente encontrar todos estos sitios de cría y tratarlos con insecticidas.

00:05:24.800 --> 00:05:27.331
Y el año pasado nos pareció muy, muy difícil,

00:05:27.331 --> 00:05:30.706
¿cómo podíamos resolver este problema? Hasta que nos dimos cuenta

00:05:30.706 --> 00:05:33.969
de que al igual que nosotros, que tenemos un olor único,

00:05:33.969 --> 00:05:38.480
las larvas de mosquito también tienen un olor único.

NOTE Paragraph

00:05:38.480 --> 00:05:40.573
Entonces, diseñamos otro experimento loco,

00:05:40.573 --> 00:05:42.645
porque recolectamos el olor de estas larvas,

00:05:42.645 --> 00:05:47.011
lo pusimos en trozos de tela, y luego hicimos algo muy notable.

00:05:47.011 --> 00:05:49.404
Aquí tenemos una barra con cuatro agujeros,

00:05:49.404 --> 00:05:52.207
y ponemos el olor de estas larvas en el orificio izquierdo.

00:05:52.207 --> 00:05:53.282
Oh, fue muy rápido.

00:05:53.282 --> 00:05:55.726
Y luego vean el perro. Se llama Tweed. Es un pastor escocés.

00:05:55.726 --> 00:05:58.641
Está examinando los orificios, y ya lo consiguió.

00:05:58.641 --> 00:06:01.138
Volverá a revisar los orificios de control

00:06:01.138 --> 00:06:02.621
pero regresará al primero,

00:06:02.621 --> 00:06:05.278
y ahora está fijo en ese olor,

00:06:05.278 --> 00:06:07.508
lo que significa que podemos utilizar perros

00:06:07.508 --> 00:06:09.836
con estos inspectores para encontrar mejor

00:06:09.836 --> 00:06:12.220
los criaderos de mosquitos en el campo,

00:06:12.220 --> 00:06:15.089
y por lo tanto, tener un mucho mayor impacto sobre el paludismo.

00:06:15.089 --> 00:06:18.803
Esta señora es Ellen van der Zweep. Es una de las mejores adiestradoras de perros del mundo

00:06:18.803 --> 00:06:21.678
y cree que podemos hacer mucho más.

00:06:21.678 --> 00:06:25.396
Ya sabemos también que las personas que llevan los parásitos de la malaria

00:06:25.396 --> 00:06:28.372
huelen diferente de las personas no infectadas,

00:06:28.372 --> 00:06:30.678
y ella está convencida de que podemos entrenar perros

00:06:30.678 --> 00:06:34.368
encontrar a personas que lleven el parásito.

00:06:34.368 --> 00:06:36.551
Esto significa que en una población donde la malaria

00:06:36.551 --> 00:06:40.444
haya sido dominada y haya pocas personas con parásitos,

00:06:40.444 --> 00:06:42.023
los perros pueden encontrarlas,

00:06:42.023 --> 00:06:46.262
podemos tratarlas con medicamentos contra el paludismo y dar el golpe definitivo a la malaria.

00:06:46.262 --> 00:06:49.770
El mejor amigo del hombre en la lucha contra la malaria.

NOTE Paragraph

00:06:49.770 --> 00:06:52.808
Mi tercera historia es quizás aún más notable,

00:06:52.808 --> 00:06:57.657
y, debo decir, nunca se ha mostrado en público, hasta hoy.

00:06:57.657 --> 00:06:59.727
Sí.

00:06:59.727 --> 00:07:02.933
Es una historia loca, pero creo que quizás es la mejor

00:07:02.933 --> 00:07:06.252
y última revancha contra los mosquitos.

00:07:06.252 --> 00:07:09.426
De hecho, algunas personas me han dicho que ahora podrán disfrutar

00:07:09.426 --> 00:07:12.488
de las picaduras de los mosquitos.

00:07:12.488 --> 00:07:15.196
Y por supuesto la pregunta es, ¿qué haría que alguien

00:07:15.196 --> 00:07:17.806
disfrutara de ser picado por mosquitos?

00:07:17.806 --> 00:07:19.066
Y la respuesta

00:07:19.066 --> 00:07:23.183
la tengo aquí en mi bolsillo...

00:07:23.183 --> 00:07:25.893
si la encuentro...

00:07:25.893 --> 00:07:29.239
Es una pastilla, una simple pastilla,

00:07:29.239 --> 00:07:32.121
y cuando la tomo con agua,

00:07:32.121 --> 00:07:36.396
hace milagros.

00:07:36.396 --> 00:07:38.069
Gracias.

00:07:40.287 --> 00:07:44.029
(Bebe)

NOTE Paragraph

00:07:44.029 --> 00:07:48.045
Ahora, permítanme mostrarles cómo funciona.

00:07:48.045 --> 00:07:51.062
Aquí en esta caja tengo una jaula

00:07:51.062 --> 00:07:55.856
con varios cientos de

00:07:55.856 --> 00:08:00.323
mosquitos hembras hambrientos

00:08:00.323 --> 00:08:04.211
que estoy a punto de soltar. (Risas)

00:08:04.211 --> 00:08:07.331
Es broma, es broma.

00:08:07.331 --> 00:08:10.223
Les mostraré que voy a meter mi brazo

00:08:10.223 --> 00:08:12.938
y verán cómo rápidamente me pican.

00:08:12.938 --> 00:08:14.935
Allá vamos.

00:08:14.935 --> 00:08:18.357
No se preocupen, lo hago todo el tiempo en el laboratorio.

00:08:18.357 --> 00:08:22.159
Allá vamos. Bien.

00:08:22.159 --> 00:08:27.202
Ahora, en el video, el video aquí,

00:08:27.202 --> 00:08:28.570
les mostraré exactamente lo mismo,

00:08:28.570 --> 00:08:31.329
salvo que lo que les muestro en el video

00:08:31.329 --> 00:08:34.895
pasó una hora después de que me tomé la pastilla.

00:08:34.895 --> 00:08:39.619
Miren. Esto no funciona. Está bien. Lo siento.

00:08:39.619 --> 00:08:42.018
Estoy poniendo mi brazo, les doy una gran comida

00:08:42.018 --> 00:08:44.286
de jugo de sangre, los sacudo, y los seguimos un tiempo

00:08:44.286 --> 00:08:47.303
para ver estos mosquitos ponerse muy, muy enfermos de hecho,

00:08:47.303 --> 00:08:49.462
aquí se muestra aceleradamente,

00:08:49.462 --> 00:08:52.826
y tres horas más tarde lo que vemos en la parte inferior

00:08:52.826 --> 00:08:55.910
de la jaula es mosquitos muertos,

00:08:55.910 --> 00:09:00.241
mosquitos muy muertos y les diré, señoras y señores,

00:09:00.241 --> 00:09:02.106
que hemos intercambiado los papeles con los mosquitos.

00:09:02.106 --> 00:09:06.826
No nos matan. Los matamos nosotros.

00:09:06.826 --> 00:09:14.983
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:09:14.983 --> 00:09:21.067
Ahora —(Risas)

00:09:21.067 --> 00:09:22.905
Maastricht, estén preparados—.

00:09:22.905 --> 00:09:25.031
ahora piensen en lo que podemos hacer con esto.

00:09:25.031 --> 00:09:27.229
Podemos realmente utilizar esto para contener los brotes

00:09:27.229 --> 00:09:30.615
de enfermedades por mosquitos, epidemias, ¿de acuerdo?

00:09:30.615 --> 00:09:32.632
Y mejor aún, imaginemos lo que ocurriría si,

00:09:32.632 --> 00:09:35.691
en un área muy grande, todo el mundo tomase estos medicamentos,

00:09:35.691 --> 00:09:37.952
esta medicina, por tan solo tres semanas.

00:09:37.952 --> 00:09:40.360
Nos daría la oportunidad de eliminar realmente la

00:09:40.360 --> 00:09:41.970
malaria como enfermedad.

NOTE Paragraph

00:09:41.970 --> 00:09:46.064
Así que: queso, perros y una píldora para matar mosquitos.

00:09:46.064 --> 00:09:49.702
Esa es la clase de ciencia no convencional que me encanta hacer,

00:09:49.702 --> 00:09:52.207
para ayudar a la humanidad,

00:09:52.207 --> 00:09:55.008
pero especialmente a ella, para que puede crecer

00:09:55.008 --> 00:09:59.808
en un mundo sin malaria. Gracias. (Aplausos)