我是个宇航员，
我乘坐航天飞机飞行过两次，
曾在国际太空站住了将近 6 个月。
常有人问我： “太空中是什么样子？”
仿佛这是个特大机密。
其实太空属于我们大家，
我想告诉大家，对所有人来说， 那都是个神奇的地方。
在 50 岁生日后的第二天，
我在俄罗斯爬进一个
俄制的太空舱，
然后被发射到太空中。
发射升空是全过程中最危险、
也最刺激的环节。
3、2、1 …… 升空！
火箭发动机轰鸣， 燃料爆发巨大能量，
带着我们冲离地球。
我们的速度越来越快，越来越快，
直到 8 分半钟后， 所有发动机按计划停止运转——
卡砰！
然后我们就进入了完全失重状态。
太空任务和神奇旅程就此开始。
迪米崔、保罗和我 乘着小巧的太空舱
绕行地球，
小心朝着太空站前进，
如同时速 17500 英里的双人舞，
一边是迷你车般大小的太空舱，
一边是足球场般大小的太空站。
在对接的低沉撞击声中， 我们正式抵达。
我们打开舱门，
在失重状态下 动作笨拙地互相拥抱。
现在我们共有 6 人，
我们是太空家庭，一个临时家庭。
住在太空中，我最喜爱的部分
是飞行。
我很享受，
仿佛成为了彼得·潘。
好玩的地方不只是 能在空中飘浮，
而是只要轻轻一推，
推进的力量就足以 让你穿越整个太空站，
然后用脚趾点地 就能让自己停下来。
我最喜欢的就是 在太空站里安静地漂移，
听夜里太空站
随着我的移动轻轻哼响。
我有时候会想，如果我安安静静的，
它会不会知道我在那里？
不过与太空组员分享这些感受，
对我来说也十分重要。
平常的一天从完美的通勤开始。
我醒来，穿过实验室，
跟窗外最美的晨间风景道早安。
通勤的时间很短，只有 30 秒，
但窗外的美景百看不厌，
仿佛在提醒着我们， 家园近在咫尺。
我们的团队是第二批 使用加拿大机械臂的，
用它来抓取校车般大小的补给船，
其中装载了 12 套 不同的实验装置，
也带来了我们在未来四个月中 唯一的一批巧克力。
先不说巧克力，每个太空实验
各解答一项科学问题，
而这些实验在地球上是无法进行的。
就像透过不同的镜头，
我们可以看到一些问题的答案，
比如：“太空中的燃烧过程什么样？”
“太空中的流体力学什么样？”
睡觉也是一种享受。
你可以上下左右颠倒着睡，
但我最爱蜷缩成一团，随意漂浮。
要洗衣服吗？不。
我们把脏衣服放到空的补给船中，
然后送入太空中。
卫生间呢？
大家都想知道。
这很难解释，所以我拍了一个视频，
因为我要告诉小朋友，
可以利用真空原理解决这个问题，
只要一阵微风就可以让那些东西
去到该去的地方。
真实生活中， 它们确实会去该去的地方。
（笑声）
回收？那当然。
我们收集尿液，储存起来， 过滤后饮用。
其实味道还不错。
（笑声）
我们常围坐桌边，
吃着看起来不怎么样， 但实际挺美味的食物。
一起围坐在桌边， 对我们是很重要的，
不论在太空中还是地球上，
因为这让我们的感情更紧密。
音乐是我与世界连接的桥梁，
在人类太空飞行 50 周年那天，
我和杰梭陶尔乐团的伊恩·安德森
进行了一场太空与地球间的双重奏。
在太空中与家人联系非常重要。
在太空中，我几乎每天 都会和家人说话，
我也会读书给儿子听， 享受共处的时间。
这真的很重要。
太空站飞过马萨诸塞州上空时，
我的家人都会跑到屋外，
看着天空中最亮的 那颗星星划过天空。
往下看，我其实看不到我家，
但我知道在俯视时， 最爱的人也在仰视着我，
这对我来说意义重大。
所以太空站对我来说， 是个任务与神奇经历交会的地方。
我们的任务是
探索外太空的重要步骤，
对探索地球永续发展意义重大。
我热爱这份工作，
如果能把家人一起带到太空，
我永远也不会想回家。
太空站的视角让我了解到，
我们都来自同一个地方，
我们都有各自的职责，
因为地球是我们的宇宙飞船，
太空是我们的家，
而我们都是“地球号宇宙飞船”的宇航员。
谢谢大家。
（掌声）