0:00:00.729,0:00:02.349
我是个宇航员，

0:00:02.659,0:00:04.920
我乘坐航天飞机飞行过两次，

0:00:04.944,0:00:09.271
曾在国际太空站住了将近 6 个月。

0:00:09.295,0:00:15.032
常有人问我：[br]“太空中是什么样子？”

0:00:15.056,0:00:16.835
仿佛这是个特大机密。

0:00:16.859,0:00:19.116
其实太空属于我们大家，

0:00:19.140,0:00:25.865
我想告诉大家，对所有人来说，[br]那都是个神奇的地方。

0:00:26.402,0:00:29.642
在 50 岁生日后的第二天，

0:00:29.666,0:00:32.105
我在俄罗斯爬进一个

0:00:32.105,0:00:34.544
俄制的太空舱，

0:00:34.585,0:00:36.698
然后被发射到太空中。

0:00:37.110,0:00:40.525
发射升空是全过程中最危险、

0:00:40.525,0:00:42.400
也最刺激的环节。

0:00:43.214,0:00:46.801
3、2、1 …… 升空！

0:00:46.825,0:00:51.987
火箭发动机轰鸣，[br]燃料爆发巨大能量，

0:00:52.011,0:00:54.774
带着我们冲离地球。

0:00:55.260,0:00:58.172
我们的速度越来越快，越来越快，

0:00:58.196,0:01:03.347
直到 8 分半钟后，[br]所有发动机按计划停止运转——

0:01:03.979,0:01:05.204
卡砰！

0:01:05.228,0:01:07.386
然后我们就进入了完全失重状态。

0:01:07.410,0:01:10.806
太空任务和神奇旅程就此开始。

0:01:11.174,0:01:14.207
迪米崔、保罗和我[br]乘着小巧的太空舱

0:01:14.207,0:01:16.360
绕行地球，

0:01:16.389,0:01:18.873
小心朝着太空站前进，

0:01:19.309,0:01:23.647
如同时速 17500 英里的双人舞，

0:01:23.671,0:01:27.427
一边是迷你车般大小的太空舱，

0:01:27.451,0:01:30.838
一边是足球场般大小的太空站。

0:01:30.862,0:01:37.577
在对接的低沉撞击声中，[br]我们正式抵达。

0:01:38.405,0:01:40.596
我们打开舱门，

0:01:40.620,0:01:44.114
在失重状态下[br]动作笨拙地互相拥抱。

0:01:44.138,0:01:46.367
现在我们共有 6 人，

0:01:46.391,0:01:49.444
我们是太空家庭，一个临时家庭。

0:01:50.618,0:01:53.775
住在太空中，我最喜爱的部分

0:01:53.775,0:01:55.632
是飞行。

0:01:56.266,0:01:57.732
我很享受，

0:01:57.732,0:01:59.198
仿佛成为了彼得·潘。

0:01:59.198,0:02:00.598
好玩的地方不只是[br]能在空中飘浮，

0:02:00.622,0:02:02.558
而是只要轻轻一推，

0:02:02.582,0:02:06.357
推进的力量就足以[br]让你穿越整个太空站，

0:02:06.381,0:02:09.122
然后用脚趾点地[br]就能让自己停下来。

0:02:09.146,0:02:13.331
我最喜欢的就是[br]在太空站里安静地漂移，

0:02:13.355,0:02:14.513
听夜里太空站

0:02:14.513,0:02:16.811
随着我的移动轻轻哼响。

0:02:16.829,0:02:20.435
我有时候会想，如果我安安静静的，

0:02:20.465,0:02:22.035
它会不会知道我在那里？

0:02:22.059,0:02:25.579
不过与太空组员分享这些感受，

0:02:25.603,0:02:28.645
对我来说也十分重要。

0:02:30.394,0:02:36.277
平常的一天从完美的通勤开始。

0:02:36.301,0:02:39.424
我醒来，穿过实验室，

0:02:39.448,0:02:43.463
跟窗外最美的晨间风景道早安。

0:02:43.880,0:02:48.525
通勤的时间很短，只有 30 秒，

0:02:48.549,0:02:51.038
但窗外的美景百看不厌，

0:02:51.062,0:02:55.432
仿佛在提醒着我们，[br]家园近在咫尺。

0:02:56.222,0:03:00.104
我们的团队是第二批[br]使用加拿大机械臂的，

0:03:00.128,0:03:03.721
用它来抓取校车般大小的补给船，

0:03:03.745,0:03:06.469
其中装载了 12 套[br]不同的实验装置，

0:03:06.493,0:03:10.494
也带来了我们在未来四个月中[br]唯一的一批巧克力。

0:03:10.518,0:03:13.376
先不说巧克力，每个太空实验

0:03:13.376,0:03:17.829
各解答一项科学问题，

0:03:17.853,0:03:21.086
而这些实验在地球上是无法进行的。

0:03:21.110,0:03:23.468
就像透过不同的镜头，

0:03:23.492,0:03:25.800
我们可以看到一些问题的答案，

0:03:25.830,0:03:27.736
比如：“太空中的燃烧过程什么样？”

0:03:27.760,0:03:30.609
“太空中的流体力学什么样？”

0:03:30.633,0:03:33.232
睡觉也是一种享受。

0:03:33.256,0:03:35.744
你可以上下左右颠倒着睡，

0:03:35.744,0:03:39.360
但我最爱蜷缩成一团，随意漂浮。

0:03:40.066,0:03:42.335
要洗衣服吗？不。

0:03:42.359,0:03:45.987
我们把脏衣服放到空的补给船中，

0:03:46.011,0:03:47.800
然后送入太空中。

0:03:48.300,0:03:49.471
卫生间呢？

0:03:49.495,0:03:50.887
大家都想知道。

0:03:50.911,0:03:53.635
这很难解释，所以我拍了一个视频，

0:03:53.659,0:03:56.484
因为我要告诉小朋友，

0:03:56.484,0:03:59.310
可以利用真空原理解决这个问题，

0:03:59.064,0:04:01.723
只要一阵微风就可以让那些东西

0:04:01.723,0:04:04.382
去到该去的地方。

0:04:04.404,0:04:06.303
真实生活中，[br]它们确实会去该去的地方。

0:04:06.327,0:04:07.055
（笑声）

0:04:07.055,0:04:08.620
回收？那当然。

0:04:08.644,0:04:13.891
我们收集尿液，储存起来，[br]过滤后饮用。

0:04:13.915,0:04:15.450
其实味道还不错。

0:04:15.474,0:04:16.239
（笑声）

0:04:16.239,0:04:18.635
我们常围坐桌边，

0:04:18.659,0:04:21.481
吃着看起来不怎么样，[br]但实际挺美味的食物。

0:04:21.505,0:04:24.319
一起围坐在桌边，[br]对我们是很重要的，

0:04:24.343,0:04:27.619
不论在太空中还是地球上，

0:04:27.643,0:04:30.374
因为这让我们的感情更紧密。

0:04:31.032,0:04:34.733
音乐是我与世界连接的桥梁，

0:04:34.757,0:04:37.995
在人类太空飞行 50 周年那天，

0:04:38.019,0:04:40.965
我和杰梭陶尔乐团的伊恩·安德森

0:04:40.989,0:04:44.080
进行了一场太空与地球间的双重奏。

0:04:44.644,0:04:47.199
在太空中与家人联系非常重要。

0:04:47.223,0:04:51.533
在太空中，我几乎每天[br]都会和家人说话，

0:04:51.557,0:04:56.608
我也会读书给儿子听，[br]享受共处的时间。

0:04:56.632,0:04:57.923
这真的很重要。

0:04:57.947,0:05:00.593
太空站飞过马萨诸塞州上空时，

0:05:00.617,0:05:02.266
我的家人都会跑到屋外，

0:05:02.290,0:05:06.956
看着天空中最亮的[br]那颗星星划过天空。

0:05:06.980,0:05:09.629
往下看，我其实看不到我家，

0:05:09.653,0:05:13.576
但我知道在俯视时，[br]最爱的人也在仰视着我，

0:05:13.600,0:05:16.580
这对我来说意义重大。

0:05:17.160,0:05:22.952
所以太空站对我来说，[br]是个任务与神奇经历交会的地方。

0:05:22.976,0:05:25.412
我们的任务是

0:05:25.412,0:05:27.848
探索外太空的重要步骤，

0:05:27.880,0:05:31.951
对探索地球永续发展意义重大。

0:05:31.975,0:05:33.693
我热爱这份工作，

0:05:33.717,0:05:36.493
如果能把家人一起带到太空，

0:05:36.517,0:05:38.279
我永远也不会想回家。

0:05:38.853,0:05:42.044
太空站的视角让我了解到，

0:05:42.068,0:05:45.160
我们都来自同一个地方，

0:05:45.184,0:05:48.112
我们都有各自的职责，

0:05:48.136,0:05:51.699
因为地球是我们的宇宙飞船，

0:05:51.723,0:05:54.237
太空是我们的家，

0:05:55.086,0:05:59.671
而我们都是“地球号宇宙飞船”的宇航员。

0:06:00.687,0:06:01.614
谢谢大家。

0:06:01.614,0:06:03.069
（掌声）