Я астронавт.

Я двічі літала на космічному шатлі

та жила на Міжнародній космічній станції
майже шість місяців.

Мене часто запитують одне і те саме:
"Як там, у космосі?",

так, ніби це якийсь секрет.

Космос належить усім нам,

і я хотіла би допомогти вам зрозуміти,
чому це таке чарівне місце для нас.

Одразу після мого 50-го дня народження

я піднялася на борт російської капсули,

у Росії,

та вирушила у космос.

Запуск - найнебезпечніше з усього,
що ми робили,

але й водночас найбільш захопливе.

Три, два, один ... зліт!

Я відчувала весь несамовитий рев
тих ракетних двигунів,

коли вони піднімали нас із Землі.

Ми рухалися все швидше та швидше,

поки через 8,5 хвилин, спеціально,
ці двигуни зупиняються--

бумц! --

і ми в невагомості.

І місія та магія починаються.

Дімітрій, Паоло та я кружляли над Землею

у нашому маленькому космічному кораблі,

обережно наближаючись
до космічної станції.

Це хитромудрий танок
при 17500 миль на годину

між нашою капсулою, розміром з авто Смарт,

та космічною станцією,
розміром з футбольне поле.

Прибуття відбулося, коли два кораблі
об'єдналися із легким ударом.

Ми відкрили люки,

обійняли одне одного у невагомості,

і тепер нас шестеро.

Ми - космічна сім'я, тимчасова сім'я.

Моєю улюбленою справою, коли я там жила,

були польоти.

Я обожнювала це.

Я ніби ставала Пітером Пеном.

Я кажу не про відсутність гравітації.

Лише один порух пальцем

може, насправді, перемістити
через усю станцію,

і треба лиш відштовхуватись пальцями ніг.

Ще я дуже любила дрейфувати у тиші

через космічну станцію,

яка трохи гуділа вночі.

І думала деколи, чи вона знає, що я тут,

але просто мовчить.

Проте ділитися цим дивом
із членами команди

було теж важливою справою для мене.

Звичайний день у космосі починається
з ідеального маршруту.

Я просинаюся, пропливаю через лабораторію

і вітаюся з найкращим
ранковим пейзажем.

Дістатися туди справді дуже швидко,
лише 30 секунд,

і нам ніколи не набридало
дивитися з того вікна.

Думаю, це нагадувало нам,
що ми все ще дуже близько до Землі.

Ми були другими, хто використовував
робота "Канадська рука",

щоб спіймати корабель постачання,
розміром зі шкільний автобус,

у якому було з десяток різних дослідів

та єдина шоколадка
на подальші чотири місяці.

Гаразд, забудемо про шоколад,
кожен з дослідів

давав можливість відповісти
на ще одне наукове питання,

яке ми не можемо вирішити тут, на Землі.

І там, як через іншу призму,

ми могли бачити відповіді до таких питань:

"А як щодо горіння?"

"А як щодо гідроаеродинаміки?"

Далі, сон - просто чудовий.

Моє улюблене - бо ж можна бути
догори ногами, на лівому боці -

моє улюблене: звернутися калачиком
та плавно рухатися.

Прання? Немає.

Ми складаємо брудний одяг
у порожній корабель постачання

та відправляємо у космос.

Вбиральня.

Всі хочуть це знати.

Це важко зрозуміти,
тому я зняла маленьке відео,

адже хочу, щоб діти зрозуміли,

що принцип вакууму рятує ситуацію,

і завдяки легкому вітерцю
усе потрапляє туди,

куди треба.

Ну, у звичайному житті так виходить.

(Сміх)

Переробка? Звичайно.

Ми збираємо нашу сечу,
фільтруємо, а потім п'ємо її.

І насправді це смачно.

(Сміх)

Посиденьки за столом,

їжа, яка погано виглядає,
але, насправді, чудово смакує.

Час разом за столом - це важливо,

я вважаю, що як у космосі, так і на Землі,

тому що це об'єднує команду.

Для мене музика - 
це спосіб єднання з іншим світом.

Я грала дуетом між Землею та космосом

з Ієном Андерсоном із групи Jethro Tull

на 50-ту річницю космічних польотів.

Зв'язок із сім'єю теж дуже необхідний.

Я говорила із сім'єю майже щодня,
весь час, коли я була там,

власне кажучи, я ще читала казки
своєму синові, просто щоб бути разом.

Це так важливо.

Коли космічна станція
проходила над Массачусетсом,

моя сім'я вибігала на вулицю,

і вони шукали найяскравішу зірку,
що рухається в небі.

І коли я дивилася донизу,
я не бачила будинку,

але це так багато значило,
що люди, яких я люблю,

дивляться у небо, коли я дивлюся з нього.

Космічна станція для мене - 
це місце, де місія та магія поруч.

Місія, робота над необхідними кроками,

щоб піти далі за нашу планету,

та зрозуміти більше
про раціональність тут, на Землі.

Я щаслива, що була учасницею цього,

і якби я могла взяти свою сім'ю зі мною,

я б ніколи не повернулася додому.

Те, що я бачила зі станції, показало мені,

що ми усі із одного місця.

І у нас усіх є своя роль.

Тому що Земля - це наш корабель.

Космос - це наш дім.

А ми - команда космічного корабля "Земля".

Дякую.

(Оплески)