1
00:00:00,730 --> 00:00:02,142
Я астронавт.

2
00:00:02,659 --> 00:00:04,920
Я двічі літала на космічному шатлі

3
00:00:04,944 --> 00:00:09,271
та жила на Міжнародній космічній станції
майже шість місяців.

4
00:00:09,295 --> 00:00:15,032
Мене часто запитують одне і те саме:
"Як там, у космосі?",

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,835
так, ніби це якийсь секрет.

6
00:00:16,859 --> 00:00:19,116
Космос належить усім нам,

7
00:00:19,140 --> 00:00:25,865
і я хотіла би допомогти вам зрозуміти,
чому це таке чарівне місце для нас.

8
00:00:26,402 --> 00:00:29,642
Одразу після мого 50-го дня народження

9
00:00:29,666 --> 00:00:33,164
я піднялася на борт російської капсули,

10
00:00:33,188 --> 00:00:34,561
у Росії,

11
00:00:34,585 --> 00:00:36,698
та вирушила у космос.

12
00:00:37,110 --> 00:00:40,506
Запуск - найнебезпечніше з усього,
що ми робили,

13
00:00:40,530 --> 00:00:42,405
але й водночас найбільш захопливе.

14
00:00:43,214 --> 00:00:46,801
Три, два, один ... зліт!

15
00:00:46,825 --> 00:00:51,987
Я відчувала весь несамовитий рев
тих ракетних двигунів,

16
00:00:52,011 --> 00:00:54,774
коли вони піднімали нас із Землі.

17
00:00:55,260 --> 00:00:58,172
Ми рухалися все швидше та швидше,

18
00:00:58,196 --> 00:01:03,347
поки через 8,5 хвилин, спеціально,
ці двигуни зупиняються--

19
00:01:03,979 --> 00:01:05,204
бумц! --

20
00:01:05,228 --> 00:01:07,386
і ми в невагомості.

21
00:01:07,410 --> 00:01:10,806
І місія та магія починаються.

22
00:01:11,174 --> 00:01:14,516
Дімітрій, Паоло та я кружляли над Землею

23
00:01:14,540 --> 00:01:16,365
у нашому маленькому космічному кораблі,

24
00:01:16,389 --> 00:01:18,873
обережно наближаючись
до космічної станції.

25
00:01:19,309 --> 00:01:23,647
Це хитромудрий танок
при 17500 миль на годину

26
00:01:23,671 --> 00:01:27,427
між нашою капсулою, розміром з авто Смарт,

27
00:01:27,451 --> 00:01:30,838
та космічною станцією,
розміром з футбольне поле.

28
00:01:30,862 --> 00:01:37,577
Прибуття відбулося, коли два кораблі
об'єдналися із легким ударом.

29
00:01:38,405 --> 00:01:40,596
Ми відкрили люки,

30
00:01:40,620 --> 00:01:44,114
обійняли одне одного у невагомості,

31
00:01:44,138 --> 00:01:46,367
і тепер нас шестеро.

32
00:01:46,391 --> 00:01:49,444
Ми - космічна сім'я, тимчасова сім'я.

33
00:01:50,618 --> 00:01:53,911
Моєю улюбленою справою, коли я там жила,

34
00:01:53,935 --> 00:01:55,623
були польоти.

35
00:01:56,266 --> 00:01:57,420
Я обожнювала це.

36
00:01:57,444 --> 00:01:59,174
Я ніби ставала Пітером Пеном.

37
00:01:59,198 --> 00:02:00,598
Я кажу не про відсутність гравітації.

38
00:02:00,622 --> 00:02:02,558
Лише один порух пальцем

39
00:02:02,582 --> 00:02:06,357
може, насправді, перемістити
через усю станцію,

40
00:02:06,381 --> 00:02:09,122
і треба лиш відштовхуватись пальцями ніг.

41
00:02:09,146 --> 00:02:13,331
Ще я дуже любила дрейфувати у тиші

42
00:02:13,355 --> 00:02:14,745
через космічну станцію,

43
00:02:14,769 --> 00:02:16,914
яка трохи гуділа вночі.

44
00:02:16,938 --> 00:02:20,447
І думала деколи, чи вона знає, що я тут,

45
00:02:20,471 --> 00:02:22,035
але просто мовчить.

46
00:02:22,059 --> 00:02:25,579
Проте ділитися цим дивом
із членами команди

47
00:02:25,603 --> 00:02:28,645
було теж важливою справою для мене.

48
00:02:30,394 --> 00:02:36,277
Звичайний день у космосі починається
з ідеального маршруту.

49
00:02:36,301 --> 00:02:39,424
Я просинаюся, пропливаю через лабораторію

50
00:02:39,448 --> 00:02:43,463
і вітаюся з найкращим
ранковим пейзажем.

51
00:02:43,880 --> 00:02:48,525
Дістатися туди справді дуже швидко,
лише 30 секунд,

52
00:02:48,549 --> 00:02:51,038
і нам ніколи не набридало
дивитися з того вікна.

53
00:02:51,062 --> 00:02:55,852
Думаю, це нагадувало нам,
що ми все ще дуже близько до Землі.

54
00:02:56,426 --> 00:03:00,104
Ми були другими, хто використовував
робота "Канадська рука",

55
00:03:00,128 --> 00:03:03,721
щоб спіймати корабель постачання,
розміром зі шкільний автобус,

56
00:03:03,745 --> 00:03:06,469
у якому було з десяток різних дослідів

57
00:03:06,493 --> 00:03:10,494
та єдина шоколадка
на подальші чотири місяці.

58
00:03:10,518 --> 00:03:13,552
Гаразд, забудемо про шоколад,
кожен з дослідів

59
00:03:13,576 --> 00:03:17,829
давав можливість відповісти
на ще одне наукове питання,

60
00:03:17,853 --> 00:03:21,086
яке ми не можемо вирішити тут, на Землі.

61
00:03:21,110 --> 00:03:23,468
І там, як через іншу призму,

62
00:03:23,492 --> 00:03:26,500
ми могли бачити відповіді до таких питань:

63
00:03:26,524 --> 00:03:27,736
"А як щодо горіння?"

64
00:03:27,760 --> 00:03:30,609
"А як щодо гідроаеродинаміки?"

65
00:03:30,633 --> 00:03:33,232
Далі, сон - просто чудовий.

66
00:03:33,256 --> 00:03:36,364
Моє улюблене - бо ж можна бути
догори ногами, на лівому боці -

67
00:03:36,388 --> 00:03:39,360
моє улюблене: звернутися калачиком
та плавно рухатися.

68
00:03:40,066 --> 00:03:42,335
Прання? Немає.

69
00:03:42,359 --> 00:03:45,987
Ми складаємо брудний одяг
у порожній корабель постачання

70
00:03:46,011 --> 00:03:48,276
та відправляємо у космос.

71
00:03:48,300 --> 00:03:49,471
Вбиральня.

72
00:03:49,495 --> 00:03:50,887
Всі хочуть це знати.

73
00:03:50,911 --> 00:03:53,635
Це важко зрозуміти,
тому я зняла маленьке відео,

74
00:03:53,659 --> 00:03:56,119
адже хочу, щоб діти зрозуміли,

75
00:03:56,143 --> 00:03:59,040
що принцип вакууму рятує ситуацію,

76
00:03:59,064 --> 00:04:02,143
і завдяки легкому вітерцю
усе потрапляє туди,

77
00:04:02,167 --> 00:04:04,380
куди треба.

78
00:04:04,404 --> 00:04:06,303
Ну, у звичайному житті так виходить.

79
00:04:06,327 --> 00:04:07,405
(Сміх)

80
00:04:07,429 --> 00:04:08,620
Переробка? Звичайно.

81
00:04:08,644 --> 00:04:13,891
Ми збираємо нашу сечу,
фільтруємо, а потім п'ємо її.

82
00:04:13,915 --> 00:04:15,450
І насправді це смачно.

83
00:04:15,474 --> 00:04:16,489
(Сміх)

84
00:04:16,513 --> 00:04:18,635
Посиденьки за столом,

85
00:04:18,659 --> 00:04:21,481
їжа, яка погано виглядає,
але, насправді, чудово смакує.

86
00:04:21,505 --> 00:04:24,319
Час разом за столом - це важливо,

87
00:04:24,343 --> 00:04:27,619
я вважаю, що як у космосі, так і на Землі,

88
00:04:27,643 --> 00:04:30,374
тому що це об'єднує команду.

89
00:04:31,032 --> 00:04:34,733
Для мене музика - 
це спосіб єднання з іншим світом.

90
00:04:34,757 --> 00:04:37,995
Я грала дуетом між Землею та космосом

91
00:04:38,019 --> 00:04:40,965
з Ієном Андерсоном із групи Jethro Tull

92
00:04:40,989 --> 00:04:44,080
на 50-ту річницю космічних польотів.

93
00:04:44,644 --> 00:04:47,199
Зв'язок із сім'єю теж дуже необхідний.

94
00:04:47,223 --> 00:04:51,533
Я говорила із сім'єю майже щодня,
весь час, коли я була там,

95
00:04:51,557 --> 00:04:56,608
власне кажучи, я ще читала казки
своєму синові, просто щоб бути разом.

96
00:04:56,632 --> 00:04:57,923
Це так важливо.

97
00:04:57,947 --> 00:05:00,593
Коли космічна станція
проходила над Массачусетсом,

98
00:05:00,617 --> 00:05:02,266
моя сім'я вибігала на вулицю,

99
00:05:02,290 --> 00:05:06,956
і вони шукали найяскравішу зірку,
що рухається в небі.

100
00:05:06,980 --> 00:05:09,629
І коли я дивилася донизу,
я не бачила будинку,

101
00:05:09,653 --> 00:05:13,576
але це так багато значило,
що люди, яких я люблю,

102
00:05:13,600 --> 00:05:16,580
дивляться у небо, коли я дивлюся з нього.

103
00:05:17,160 --> 00:05:22,952
Космічна станція для мене - 
це місце, де місія та магія поруч.

104
00:05:22,976 --> 00:05:25,606
Місія, робота над необхідними кроками,

105
00:05:25,630 --> 00:05:27,856
щоб піти далі за нашу планету,

106
00:05:27,880 --> 00:05:31,951
та зрозуміти більше
про раціональність тут, на Землі.

107
00:05:31,975 --> 00:05:33,693
Я щаслива, що була учасницею цього,

108
00:05:33,717 --> 00:05:36,493
і якби я могла взяти свою сім'ю зі мною,

109
00:05:36,517 --> 00:05:38,279
я б ніколи не повернулася додому.

110
00:05:38,853 --> 00:05:42,044
Те, що я бачила зі станції, показало мені,

111
00:05:42,068 --> 00:05:45,160
що ми усі із одного місця.

112
00:05:45,184 --> 00:05:48,112
І у нас усіх є своя роль.

113
00:05:48,136 --> 00:05:51,699
Тому що Земля - це наш корабель.

114
00:05:51,723 --> 00:05:54,237
Космос - це наш дім.

115
00:05:55,086 --> 00:05:59,671
А ми - команда космічного корабля "Земля".

116
00:06:00,687 --> 00:06:01,864
Дякую.

117
00:06:01,888 --> 00:06:03,439
(Оплески)