1
00:00:00,730 --> 00:00:02,142
Ben bir astronotum.

2
00:00:02,659 --> 00:00:04,920
İki kez uzay taşıma aracında uçtum

3
00:00:04,944 --> 00:00:09,271
ve Uluslararası Uzay İstasyonu'nda
yaklaşık altı ay geçirdim.

4
00:00:09,295 --> 00:00:15,032
İnsanlar genellikle aynı şeyi soruyorlar,
''Uzayda yasam nasıl?''

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,835
Bu bir sırmış gibi.

6
00:00:16,859 --> 00:00:19,116
Uzay hepimize ait.

7
00:00:19,140 --> 00:00:25,865
Ben de sizlere bunun neden hepimiz için
sihirli bir yer olduğunu anlatacağım.

8
00:00:26,402 --> 00:00:29,642
50. yaş günümden sonraki gün

9
00:00:29,666 --> 00:00:33,164
bir Rus kapsülünde yerimi aldım,

10
00:00:33,188 --> 00:00:34,561
Rusya'da

11
00:00:34,585 --> 00:00:36,698
ve uzaya kalkış yaptık.

12
00:00:37,110 --> 00:00:40,506
Kalkış, yaptığımız en tehlikeli şey

13
00:00:40,530 --> 00:00:42,405
en korkutucu şey aynı zamanda.

14
00:00:43,214 --> 00:00:46,801
Üç, iki, bir... kalkış!

15
00:00:46,825 --> 00:00:49,547
Dünya'dan bizi uzaklaştırırken

16
00:00:49,547 --> 00:00:54,774
o roket motorlarının kontrollü öfkesini
iliklerime kadar hissettim.

17
00:00:55,260 --> 00:00:58,172
Giderek daha da hızlandık,

18
00:00:58,196 --> 00:01:03,347
ta ki sekiz buçuk dakika sonra
motorlar kasten durana kadar --

19
00:01:03,979 --> 00:01:05,204
ve ta ta!

20
00:01:05,228 --> 00:01:07,386
Artık ağırlığımız yoktu.

21
00:01:07,410 --> 00:01:10,806
Görev ve sihir başladı.

22
00:01:11,174 --> 00:01:14,516
Dmitry, Paolo ve ben
küçücük uzay aracımızda

23
00:01:14,540 --> 00:01:16,365
Dünya'nın etrafında dönüyor,

24
00:01:16,389 --> 00:01:18,873
uzay istasyonuna dikkatlice yaklaşıyorduk.

25
00:01:19,309 --> 00:01:23,647
Bu aslında saatte 28 bin km hızla
gerçekleşen bir dans,

26
00:01:23,671 --> 00:01:27,427
bir Smart Car boyutunda olan kapsülümüz

27
00:01:27,451 --> 00:01:30,838
ve bir futbol sahası büyüklüğünde
olan uzay istasyonu arasında.

28
00:01:30,862 --> 00:01:37,577
İki araç nazik bir sesle
birleşirken varıyoruz.

29
00:01:38,405 --> 00:01:40,596
Kapakları açıyoruz,

30
00:01:40,620 --> 00:01:44,114
birbirimize
sıfır yer çekimiyle sarılıyoruz

31
00:01:44,138 --> 00:01:46,367
ve şimdi altı kişiyiz.

32
00:01:46,391 --> 00:01:49,444
Anında bir uzay ailesi oluveriyoruz.

33
00:01:50,618 --> 00:01:53,911
Yukarılarda yaşamanın en sevdiğim yanı

34
00:01:53,935 --> 00:01:55,623
işin uçma kısmıydı.

35
00:01:56,266 --> 00:01:57,420
Bunu çok seviyordum.

36
00:01:57,444 --> 00:01:59,174
Peter Pan olmak gibiydi.

37
00:01:59,198 --> 00:02:00,598
Konu kayarak gitmek değil.

38
00:02:00,622 --> 00:02:02,558
Parmağınızla birine dokunmak bile

39
00:02:02,582 --> 00:02:06,357
o kişiyi uzay istasyonun
diğer ucuna itebiliyor

40
00:02:06,381 --> 00:02:09,146
ve sonra ayak parmaklarınızla
sabit durmaya çalışıyorsunuz.

41
00:02:09,146 --> 00:02:13,331
En sevdiğim şeylerden biri
sessizce kayıp gitmekti,

42
00:02:13,355 --> 00:02:14,745
gece boyunca ilerleyen

43
00:02:14,769 --> 00:02:16,914
uzay istasyonunun dört bir yanında.

44
00:02:16,938 --> 00:02:20,447
Bazen orada olduğumu
biliyor mu diye merak ediyordum,

45
00:02:20,471 --> 00:02:22,035
öyle sessizce.

46
00:02:22,059 --> 00:02:25,579
Ama o ekiple o merakı paylaşmak da

47
00:02:25,603 --> 00:02:28,645
benim için önemli olan şeylerin
bir parçasıydı.

48
00:02:30,394 --> 00:02:36,277
Uzayda sıradan bir gün
kusursuz bir işe gidişle başlıyor.

49
00:02:36,301 --> 00:02:39,424
Uyanıyorum, laboratuvara iniyorum

50
00:02:39,448 --> 00:02:43,463
ve en güzel sabah
manzarasını selamlıyorum.

51
00:02:43,880 --> 00:02:48,525
Gerçekten hızlı bir işe başlayış,
sadece 30 saniye sürüyor

52
00:02:48,549 --> 00:02:51,038
ve o pencereden bakmaktan
hiç bıkmıyorsunuz.

53
00:02:51,062 --> 00:02:55,852
Sanırım bize hâlâ Dünya'ya
çok yakın olduğumuzu hatırlatıyor.

54
00:02:56,426 --> 00:03:00,104
Ekibimiz Kanadalı robot kolu
kullanan ikinci ekip,

55
00:03:00,128 --> 00:03:03,721
bu kol, bir okul servisi boyutunda
tedarik gemisini yakalamayı sağlıyor,

56
00:03:03,745 --> 00:03:06,469
içinde bir düzine farklı deneyler var

57
00:03:06,493 --> 00:03:10,494
ve de önümüzdeki dört ay boyunca
görebileceğimiz tek çikolata.

58
00:03:10,518 --> 00:03:13,552
Çikolata bir yana,
o deneylerin her biri,

59
00:03:13,576 --> 00:03:17,829
burada, Dünya'da
cevaplayamayacağımız bir sorunun

60
00:03:17,853 --> 00:03:21,086
cevaplanmasını sağlıyor.

61
00:03:21,110 --> 00:03:23,468
Farklı bir lens takmak gibi,

62
00:03:23,492 --> 00:03:26,500
şu tarz soruların
cevabını görmenizi sağlıyor:

63
00:03:26,524 --> 00:03:27,736
''Tutuşma nasıl?''

64
00:03:27,760 --> 00:03:30,609
''Sıvı dinamikleri nasıl?''

65
00:03:30,633 --> 00:03:33,232
İşin uyku kısmı da harika.

66
00:03:33,256 --> 00:03:36,364
Yani baş aşağı da olabilirsiniz,
sa kısmınız havada da olabilir --

67
00:03:36,388 --> 00:03:39,360
en sevdiğim pozisyonsa
küçük bir topa bürünüp serbestçe uçmak.

68
00:03:40,066 --> 00:03:42,335
Çamaşır mı? Yok öyle bir şey.

69
00:03:42,359 --> 00:03:45,987
Kirli çamaşırlarımızı boş bir
tedarik gemisine yüklüyoruz

70
00:03:46,011 --> 00:03:48,276
ve uzaya gönderiyoruz.

71
00:03:48,300 --> 00:03:49,471
Ve de banyo.

72
00:03:49,495 --> 00:03:50,887
Herkes bilmek istiyor.

73
00:03:50,911 --> 00:03:53,635
Anlaması biraz güç,
o yüzden bir video çektim

74
00:03:53,659 --> 00:03:56,119
çünkü çocukların şunu anlamasını istedim,

75
00:03:56,143 --> 00:03:59,040
vakum ilkesi günü kurtarıyor

76
00:03:59,064 --> 00:04:02,143
ve biraz da nazik bir rüzgârla

77
00:04:02,167 --> 00:04:04,380
her şey gitmesi gereken yere gidiyor.

78
00:04:04,404 --> 00:04:06,303
Yani gerçek hayatta öyle.

79
00:04:06,327 --> 00:04:07,405
(Gülme sesleri)

80
00:04:07,429 --> 00:04:08,694
Geri dönüşüm de var tabii.

81
00:04:08,694 --> 00:04:13,891
İdrarımızı alıp saklıyor,
filtreden geçiriyor ve içiyoruz.

82
00:04:13,915 --> 00:04:15,450
Aslında lezzetli.

83
00:04:15,474 --> 00:04:16,489
(Gülme sesleri)

84
00:04:16,513 --> 00:04:18,635
Bir masanın etrafında oturuyor

85
00:04:18,659 --> 00:04:21,535
ve kötü görünen ama aslında
tadı bayağı güzel şeyler yiyoruz.

86
00:04:21,535 --> 00:04:24,319
Ama önemli olan şey
masanın etrafında toplanmak.

87
00:04:24,343 --> 00:04:27,619
Sanırım bu Dünya'da olduğu kadar
uzayda da öyle

88
00:04:27,643 --> 00:04:30,374
çünkü ekibi bir arada tutan şey bu.

89
00:04:31,032 --> 00:04:34,733
Benim için dünyanın geri kalanıyla
bağlantılı kalmanın yolu müzikti.

90
00:04:34,757 --> 00:04:37,995
Uzay uçuşunun 50. yıl dönümünde

91
00:04:38,019 --> 00:04:40,965
Jethro Tull'un Ian Anderson'ından

92
00:04:40,989 --> 00:04:44,080
Dünya ve uzay arasında bir düet çaldım.

93
00:04:44,644 --> 00:04:47,199
Aileyle irtibatta kalmak çok önemliydi.

94
00:04:47,223 --> 00:04:51,533
Orada olduğum süre boyunca
ailemle her gün konuştum.

95
00:04:51,557 --> 00:04:56,608
Birlikte zaman geçirmek adına
oğluma kitaplar bile okudum.

96
00:04:56,632 --> 00:04:57,923
Çok önemli.

97
00:04:57,947 --> 00:05:00,593
Uzay istasyonu Massachusetts
üzerinden giderken

98
00:05:00,617 --> 00:05:02,266
ailem dışarıya koşar

99
00:05:02,290 --> 00:05:06,956
ve gökyüzündeki en parlak yıldızı
izlemeye koyulurlardı.

100
00:05:06,980 --> 00:05:09,629
Aşağı baktığımda evimi göremezdim

101
00:05:09,653 --> 00:05:13,576
ama benim aşağı bakarken
en sevdiklerimin yukarıya bakıyor olması

102
00:05:13,600 --> 00:05:16,580
benim için çok şey ifade ediyordu.

103
00:05:17,160 --> 00:05:22,952
O yüzden uzay istasyonu, benim için,
görev ve büyünün buluştuğu yer.

104
00:05:22,976 --> 00:05:25,606
Bu görev, işin kendisi

105
00:05:25,630 --> 00:05:27,856
gezegenimizden öteye
gitmek için bir araştırma

106
00:05:27,880 --> 00:05:31,951
ve Dünya'da sürdürülebilirliği
anlamak adına şart.

107
00:05:31,975 --> 00:05:33,693
Bunun bir parçası olmak çok güzeldi.

108
00:05:33,717 --> 00:05:36,493
Keşke ailemi de götürebilseydim,

109
00:05:36,517 --> 00:05:38,279
o zaman hiç geri dönmezdim.

110
00:05:38,853 --> 00:05:42,044
İstasyondan baktığım manzara
bana şunu gösterdi ki

111
00:05:42,068 --> 00:05:45,160
hepimiz aynı yerden geliyoruz.

112
00:05:45,184 --> 00:05:48,112
Hepimizin bir rolü var.

113
00:05:48,136 --> 00:05:51,699
Çünkü bizim gemimiz Dünya.

114
00:05:51,723 --> 00:05:54,237
Uzay bizim evimiz.

115
00:05:55,086 --> 00:05:59,671
Biz de Dünya uzay gemisinin ekibiyiz.

116
00:06:00,687 --> 00:06:01,864
Teşekkürler.

117
00:06:01,888 --> 00:06:03,439
(Alkışlar)