[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Jag är astronaut.
Dialogue: 0,0:00:02.66,0:00:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Jag har åkt rymdfärja två gånger
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:07.52,Default,,0000,0000,0000,,och jag befann mig\Npå den internationella rymdstationen
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:09.30,Default,,0000,0000,0000,,i nästan sex månader.
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Jag får ofta en och samma fråga;\N"Hur är det att vara i rymden?"
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:16.84,Default,,0000,0000,0000,,som om det vore en hemlighet.
Dialogue: 0,0:00:16.86,0:00:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Rymden tillhör oss alla
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:25.86,Default,,0000,0000,0000,,och jag vill försöka få er att förstå \Nvarför den är magisk för oss alla.
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Dagen efter min 50-årsdag
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,klättrade jag ombord\Npå en rysk rymdkapsel
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:34.56,Default,,0000,0000,0000,,i Ryssland
Dialogue: 0,0:00:34.58,0:00:36.70,Default,,0000,0000,0000,,och sköts ut i rymden.
Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Uppskjutningen är\Ndet mest riskfyllda vi gör
Dialogue: 0,0:00:40.53,0:00:42.40,Default,,0000,0000,0000,,men också det mest spännande.
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Tre, två, ett... start!
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Jag upplevde raketmotorernas \Nkontrollerade raseri, in i minsta detalj,
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:00:54.77,Default,,0000,0000,0000,,när de sköt oss bort från jorden.
Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Vi for snabbare och snabbare,
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:03.35,Default,,0000,0000,0000,,i åtta och en halv minut,\Ntills motorerna avsiktligt stannar -
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:05.20,Default,,0000,0000,0000,,kabunk! -
Dialogue: 0,0:01:05.23,0:01:07.39,Default,,0000,0000,0000,,och plötsligt är vi viktlösa.
Dialogue: 0,0:01:07.41,0:01:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Så drar uppdraget och magin igång.
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Dmitry, Paolo och jag\Ncirkulerar runt jorden
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:16.36,Default,,0000,0000,0000,,i vårt pyttelilla rymdskepp
Dialogue: 0,0:01:16.39,0:01:18.87,Default,,0000,0000,0000,,och närmar oss försiktigt rymdstationen.
Dialogue: 0,0:01:19.31,0:01:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Det är en invecklad dans\Ni 28 000 km/h
Dialogue: 0,0:01:23.67,0:01:27.43,Default,,0000,0000,0000,,mellan vår kapsel,\Nsom är lik en pytteliten bil,
Dialogue: 0,0:01:27.45,0:01:30.84,Default,,0000,0000,0000,,och rymdstationen,\Nsom är stor som en fotbollsplan.
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Vi anländer när de två dockar,\Nmed en mjuk duns.
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Vi öppnar luckorna,
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:44.11,Default,,0000,0000,0000,,kramar varandra hafsigt i tyngdlösheten,
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:46.37,Default,,0000,0000,0000,,och nu är vi sex.
Dialogue: 0,0:01:46.39,0:01:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Vi är en rymdfamilj, en omedelbar familj.
Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Det jag gillade mest med livet där uppe
Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:55.62,Default,,0000,0000,0000,,var flygandet.
Dialogue: 0,0:01:56.27,0:01:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Jag älskade det.
Dialogue: 0,0:01:57.44,0:01:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Jag kände mig som Peter Pan.
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Det är inte som floating.
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:02.56,Default,,0000,0000,0000,,En nätt liten knuff
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:06.36,Default,,0000,0000,0000,,kan faktiskt ta dig igenom\Nhela rymdstationen
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:09.12,Default,,0000,0000,0000,,och sen liksom \Ngosar man fast sig med tårna.
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:13.33,Default,,0000,0000,0000,,En av mina favoritgrejer var\Natt tyst sväva omkring
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:14.74,Default,,0000,0000,0000,,genom rymdstationen,
Dialogue: 0,0:02:14.77,0:02:16.91,Default,,0000,0000,0000,,som brummade på om natten.
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Ibland undrade jag\Nom den visste att jag var där,
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:22.04,Default,,0000,0000,0000,,alldeles tyst.
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Men att dela den känslan\Nmed resten av besättningen
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:28.94,Default,,0000,0000,0000,,var också viktigt för mig.
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:36.28,Default,,0000,0000,0000,,En typisk dag i rymden\Nbörjar med den perfekta pendlingen.
Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Jag vaknar, glider ner till labbet
Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:40.66,Default,,0000,0000,0000,,och säger hej
Dialogue: 0,0:02:40.67,0:02:43.88,Default,,0000,0000,0000,,till den bästa morgonutsikten nånsin.
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Själva pendlandet\Ngår på bara 30 sekunder
Dialogue: 0,0:02:48.55,0:02:51.04,Default,,0000,0000,0000,,och vi tröttnar aldrig på den utsikten.
Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Den påminner oss nog om\Natt vi fortfarande är väldigt nära jorden.
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:03:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Vår besättning var den andra någonsin\Natt använda den kanadensiska robotarmen
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:03.72,Default,,0000,0000,0000,,för att fånga in ett leveransfartyg\Nstort som en skolbuss
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:06.47,Default,,0000,0000,0000,,som innehöll runt ett dussin\Nolika experiment,
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:10.49,Default,,0000,0000,0000,,samt den enda choklad vi skulle få se\Nunder de närmaste fyra månaderna.
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Så, nog om choklad,\Nvartenda ett av de där experimenten
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:17.83,Default,,0000,0000,0000,,låter oss besvara vetenskapliga frågor,
Dialogue: 0,0:03:17.85,0:03:21.09,Default,,0000,0000,0000,,som vi inte kan besvara här på jorden.
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Det är som om vi tittar\Ngenom en annan lins,
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,som tillåter oss att se svaren\Npå frågor som till exempel.
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:27.74,Default,,0000,0000,0000,,"Förbränning, då?"
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:30.61,Default,,0000,0000,0000,,"Och vätskedynamik?"
Dialogue: 0,0:03:30.63,0:03:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Alltså, att sova är härligt.
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Min favorit, jag menar, du kan sova\Nupp och ner, med huvudet upp.
Dialogue: 0,0:03:36.39,0:03:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Men min favorit: ihoprullad\Nsvävande fritt som en liten boll.
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Tvätt? Nix.
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Vi stoppar våra smutsiga kläder\Ni en tom leveransfarkost
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:48.28,Default,,0000,0000,0000,,och skickar det ut i rymden.
Dialogue: 0,0:03:48.30,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Toaletten.
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Alla undrar och vill veta.
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Det är svårt att förstå,\Nså spelade in en liten film,
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:56.12,Default,,0000,0000,0000,,för jag ville få barnen att förstå
Dialogue: 0,0:03:56.14,0:03:59.04,Default,,0000,0000,0000,,att just vakuum gör att
Dialogue: 0,0:03:59.06,0:04:04.36,Default,,0000,0000,0000,,endast en lätt bris\Nfår allt att ta sig dit det ska.
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:06.30,Default,,0000,0000,0000,,I verkligheten gör det faktiskt det.
Dialogue: 0,0:04:06.33,0:04:07.40,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Återvinning? Självklart.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Alltså, vi tar vårt urin, vi lagrar det,\Nvi filtrerar och sedan dricker vi det.
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Och det smakar faktiskt utsökt.
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:16.49,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:04:16.51,0:04:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Att sitta runt bordet
Dialogue: 0,0:04:18.66,0:04:21.48,Default,,0000,0000,0000,,och äta mat som ser osmaklig ut\Nmen som faktiskt är god.
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Men det är att sitta tillsammans\Nrunt bordet som är viktigt,
Dialogue: 0,0:04:24.34,0:04:27.62,Default,,0000,0000,0000,,både i rymden och på jorden, tror jag,
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:30.37,Default,,0000,0000,0000,,för det är det\Nsom för besättningen samman.
Dialogue: 0,0:04:31.03,0:04:34.73,Default,,0000,0000,0000,,För mig var musiken ett sätt\Natt hålla kontakten med resten av världen.
Dialogue: 0,0:04:34.76,0:04:37.100,Default,,0000,0000,0000,,Jag spelade duett mellan jorden och rymden
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:40.96,Default,,0000,0000,0000,,med Ian Anderson från Jethro Tull
Dialogue: 0,0:04:40.99,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,på 50-årsdagen\Nav människan i rymden.
Dialogue: 0,0:04:44.64,0:04:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Att hålla kontakten \Nmed familjen var viktigt.
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Jag pratade med dem nästan varje dag\Nunder hela tiden jag befann mig där uppe,
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:56.61,Default,,0000,0000,0000,,och jag läste faktiskt böcker för min son\Nsom ett sätt för oss att vara tillsammans.
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Så viktigt.
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:05:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Och när rymdstationen \Npasserade över Massachusetts
Dialogue: 0,0:05:00.62,0:05:02.27,Default,,0000,0000,0000,,sprang min familj ut ur huset
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:06.96,Default,,0000,0000,0000,,för att skåda den klaraste stjärnan\Nsom seglade över himlen.
Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:09.63,Default,,0000,0000,0000,,När jag tittade ner kunde jag \Nförstås inte se mitt hus
Dialogue: 0,0:05:09.65,0:05:13.58,Default,,0000,0000,0000,,men det betydde mycket för mig att veta\Natt de jag älskade mest
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:16.86,Default,,0000,0000,0000,,tittade upp mot mig när jag tittade ner.
Dialogue: 0,0:05:17.16,0:05:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Så, rymdstationen, för mig, är platsen\Ndär uppdrag och magi förenas.
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Uppdraget, arbetet är avgörande
Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:27.86,Default,,0000,0000,0000,,i vår jakt att se bortom vår planet
Dialogue: 0,0:05:27.88,0:05:31.95,Default,,0000,0000,0000,,och ett måste för\Natt förstå hållbarhet här på jorden.
Dialogue: 0,0:05:31.98,0:05:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Jag älskade att vara en del av det
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:36.49,Default,,0000,0000,0000,,och om jag kunnat\Nta min familj med mig,
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:38.82,Default,,0000,0000,0000,,hade jag aldrig mer kommit hem.
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:42.04,Default,,0000,0000,0000,,En insikt jag tar med mig\Nfrån stationen är
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:45.16,Default,,0000,0000,0000,,att vi alla kommer från samma planet.
Dialogue: 0,0:05:45.18,0:05:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Vi har alla roller att spela.
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:51.70,Default,,0000,0000,0000,,För jorden är vårt skepp.
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Rymden är vårt hem.
Dialogue: 0,0:05:55.09,0:05:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Och vi är besättningen \Npå rymdskeppet Jorden.
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:06:01.89,0:06:03.44,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)