1
00:00:00,730 --> 00:00:02,142
Jag är astronaut.

2
00:00:02,659 --> 00:00:04,920
Jag har åkt rymdfärja två gånger

3
00:00:04,944 --> 00:00:07,525
och jag befann mig
på den internationella rymdstationen

4
00:00:07,525 --> 00:00:09,295
i nästan sex månader.

5
00:00:09,295 --> 00:00:15,032
Jag får ofta en och samma fråga;
"Hur är det att vara i rymden?"

6
00:00:15,056 --> 00:00:16,835
som om det vore en hemlighet.

7
00:00:16,859 --> 00:00:19,116
Rymden tillhör oss alla

8
00:00:19,140 --> 00:00:25,865
och jag vill försöka få er att förstå 
varför den är magisk för oss alla.

9
00:00:26,402 --> 00:00:29,642
Dagen efter min 50-årsdag

10
00:00:29,666 --> 00:00:33,164
klättrade jag ombord
på en rysk rymdkapsel

11
00:00:33,188 --> 00:00:34,561
i Ryssland

12
00:00:34,585 --> 00:00:36,698
och sköts ut i rymden.

13
00:00:37,110 --> 00:00:40,506
Uppskjutningen är
det mest riskfyllda vi gör

14
00:00:40,530 --> 00:00:42,405
men också det mest spännande.

15
00:00:43,214 --> 00:00:46,801
Tre, två, ett... start!

16
00:00:46,825 --> 00:00:51,987
Jag upplevde raketmotorernas 
kontrollerade raseri, in i minsta detalj,

17
00:00:52,011 --> 00:00:54,774
när de sköt oss bort från jorden.

18
00:00:55,260 --> 00:00:58,172
Vi for snabbare och snabbare,

19
00:00:58,196 --> 00:01:03,347
i åtta och en halv minut,
tills motorerna avsiktligt stannar -

20
00:01:03,979 --> 00:01:05,204
kabunk! -

21
00:01:05,228 --> 00:01:07,386
och plötsligt är vi viktlösa.

22
00:01:07,410 --> 00:01:10,806
Så drar uppdraget och magin igång.

23
00:01:11,174 --> 00:01:14,516
Dmitry, Paolo och jag
cirkulerar runt jorden

24
00:01:14,540 --> 00:01:16,365
i vårt pyttelilla rymdskepp

25
00:01:16,389 --> 00:01:18,873
och närmar oss försiktigt rymdstationen.

26
00:01:19,309 --> 00:01:23,647
Det är en invecklad dans
i 28 000 km/h

27
00:01:23,671 --> 00:01:27,427
mellan vår kapsel,
som är lik en pytteliten bil,

28
00:01:27,451 --> 00:01:30,838
och rymdstationen,
som är stor som en fotbollsplan.

29
00:01:30,862 --> 00:01:37,577
Vi anländer när de två dockar,
med en mjuk duns.

30
00:01:38,405 --> 00:01:40,596
Vi öppnar luckorna,

31
00:01:40,620 --> 00:01:44,114
kramar varandra hafsigt i tyngdlösheten,

32
00:01:44,138 --> 00:01:46,367
och nu är vi sex.

33
00:01:46,391 --> 00:01:49,444
Vi är en rymdfamilj, en omedelbar familj.

34
00:01:50,618 --> 00:01:53,911
Det jag gillade mest med livet där uppe

35
00:01:53,935 --> 00:01:55,623
var flygandet.

36
00:01:56,266 --> 00:01:57,420
Jag älskade det.

37
00:01:57,444 --> 00:01:59,174
Jag kände mig som Peter Pan.

38
00:01:59,198 --> 00:02:00,598
Det är inte som floating.

39
00:02:00,622 --> 00:02:02,558
En nätt liten knuff

40
00:02:02,582 --> 00:02:06,357
kan faktiskt ta dig igenom
hela rymdstationen

41
00:02:06,381 --> 00:02:09,122
och sen liksom 
gosar man fast sig med tårna.

42
00:02:09,146 --> 00:02:13,331
En av mina favoritgrejer var
att tyst sväva omkring

43
00:02:13,355 --> 00:02:14,745
genom rymdstationen,

44
00:02:14,769 --> 00:02:16,914
som brummade på om natten.

45
00:02:16,938 --> 00:02:20,447
Ibland undrade jag
om den visste att jag var där,

46
00:02:20,471 --> 00:02:22,035
alldeles tyst.

47
00:02:22,059 --> 00:02:25,579
Men att dela den känslan
med resten av besättningen

48
00:02:25,603 --> 00:02:28,935
var också viktigt för mig.

49
00:02:30,394 --> 00:02:36,277
En typisk dag i rymden
börjar med den perfekta pendlingen.

50
00:02:36,301 --> 00:02:39,424
Jag vaknar, glider ner till labbet

51
00:02:39,448 --> 00:02:40,660
och säger hej

52
00:02:40,670 --> 00:02:43,880
till den bästa morgonutsikten nånsin.

53
00:02:43,880 --> 00:02:48,525
Själva pendlandet
går på bara 30 sekunder

54
00:02:48,549 --> 00:02:51,038
och vi tröttnar aldrig på den utsikten.

55
00:02:51,062 --> 00:02:55,852
Den påminner oss nog om
att vi fortfarande är väldigt nära jorden.

56
00:02:56,426 --> 00:03:00,104
Vår besättning var den andra någonsin
att använda den kanadensiska robotarmen

57
00:03:00,128 --> 00:03:03,721
för att fånga in ett leveransfartyg
stort som en skolbuss

58
00:03:03,745 --> 00:03:06,469
som innehöll runt ett dussin
olika experiment,

59
00:03:06,493 --> 00:03:10,494
samt den enda choklad vi skulle få se
under de närmaste fyra månaderna.

60
00:03:10,518 --> 00:03:13,552
Så, nog om choklad,
vartenda ett av de där experimenten

61
00:03:13,576 --> 00:03:17,829
låter oss besvara vetenskapliga frågor,

62
00:03:17,853 --> 00:03:21,086
som vi inte kan besvara här på jorden.

63
00:03:21,110 --> 00:03:23,468
Det är som om vi tittar
genom en annan lins,

64
00:03:23,492 --> 00:03:26,500
som tillåter oss att se svaren
på frågor som till exempel.

65
00:03:26,524 --> 00:03:27,736
"Förbränning, då?"

66
00:03:27,760 --> 00:03:30,609
"Och vätskedynamik?"

67
00:03:30,633 --> 00:03:33,232
Alltså, att sova är härligt.

68
00:03:33,256 --> 00:03:36,364
Min favorit, jag menar, du kan sova
upp och ner, med huvudet upp.

69
00:03:36,388 --> 00:03:39,360
Men min favorit: ihoprullad
svävande fritt som en liten boll.

70
00:03:40,066 --> 00:03:42,335
Tvätt? Nix.

71
00:03:42,359 --> 00:03:45,987
Vi stoppar våra smutsiga kläder
i en tom leveransfarkost

72
00:03:46,011 --> 00:03:48,276
och skickar det ut i rymden.

73
00:03:48,300 --> 00:03:49,471
Toaletten.

74
00:03:49,495 --> 00:03:50,887
Alla undrar och vill veta.

75
00:03:50,911 --> 00:03:53,635
Det är svårt att förstå,
så spelade in en liten film,

76
00:03:53,659 --> 00:03:56,119
för jag ville få barnen att förstå

77
00:03:56,143 --> 00:03:59,040
att just vakuum gör att

78
00:03:59,064 --> 00:04:04,363
endast en lätt bris
får allt att ta sig dit det ska.

79
00:04:04,404 --> 00:04:06,303
I verkligheten gör det faktiskt det.

80
00:04:06,327 --> 00:04:07,405
(Skratt)

81
00:04:07,429 --> 00:04:08,620
Återvinning? Självklart.

82
00:04:08,644 --> 00:04:13,891
Alltså, vi tar vårt urin, vi lagrar det,
vi filtrerar och sedan dricker vi det.

83
00:04:13,915 --> 00:04:15,450
Och det smakar faktiskt utsökt.

84
00:04:15,474 --> 00:04:16,489
(Skratt)

85
00:04:16,513 --> 00:04:18,635
Att sitta runt bordet

86
00:04:18,659 --> 00:04:21,481
och äta mat som ser osmaklig ut
men som faktiskt är god.

87
00:04:21,505 --> 00:04:24,319
Men det är att sitta tillsammans
runt bordet som är viktigt,

88
00:04:24,343 --> 00:04:27,619
både i rymden och på jorden, tror jag,

89
00:04:27,643 --> 00:04:30,374
för det är det
som för besättningen samman.

90
00:04:31,032 --> 00:04:34,733
För mig var musiken ett sätt
att hålla kontakten med resten av världen.

91
00:04:34,757 --> 00:04:37,995
Jag spelade duett mellan jorden och rymden

92
00:04:38,019 --> 00:04:40,965
med Ian Anderson från Jethro Tull

93
00:04:40,989 --> 00:04:44,080
på 50-årsdagen
av människan i rymden.

94
00:04:44,644 --> 00:04:47,199
Att hålla kontakten 
med familjen var viktigt.

95
00:04:47,223 --> 00:04:51,533
Jag pratade med dem nästan varje dag
under hela tiden jag befann mig där uppe,

96
00:04:51,557 --> 00:04:56,608
och jag läste faktiskt böcker för min son
som ett sätt för oss att vara tillsammans.

97
00:04:56,632 --> 00:04:57,923
Så viktigt.

98
00:04:57,947 --> 00:05:00,593
Och när rymdstationen 
passerade över Massachusetts

99
00:05:00,617 --> 00:05:02,266
sprang min familj ut ur huset

100
00:05:02,290 --> 00:05:06,956
för att skåda den klaraste stjärnan
som seglade över himlen.

101
00:05:06,980 --> 00:05:09,629
När jag tittade ner kunde jag 
förstås inte se mitt hus

102
00:05:09,653 --> 00:05:13,576
men det betydde mycket för mig att veta
att de jag älskade mest

103
00:05:13,600 --> 00:05:16,860
tittade upp mot mig när jag tittade ner.

104
00:05:17,160 --> 00:05:22,952
Så, rymdstationen, för mig, är platsen
där uppdrag och magi förenas.

105
00:05:22,976 --> 00:05:25,606
Uppdraget, arbetet är avgörande

106
00:05:25,630 --> 00:05:27,856
i vår jakt att se bortom vår planet

107
00:05:27,880 --> 00:05:31,951
och ett måste för
att förstå hållbarhet här på jorden.

108
00:05:31,975 --> 00:05:33,693
Jag älskade att vara en del av det

109
00:05:33,717 --> 00:05:36,493
och om jag kunnat
ta min familj med mig,

110
00:05:36,517 --> 00:05:38,819
hade jag aldrig mer kommit hem.

111
00:05:38,853 --> 00:05:42,044
En insikt jag tar med mig
från stationen är

112
00:05:42,068 --> 00:05:45,160
att vi alla kommer från samma planet.

113
00:05:45,184 --> 00:05:48,112
Vi har alla roller att spela.

114
00:05:48,136 --> 00:05:51,699
För jorden är vårt skepp.

115
00:05:51,723 --> 00:05:54,237
Rymden är vårt hem.

116
00:05:55,086 --> 00:05:59,981
Och vi är besättningen 
på rymdskeppet Jorden.

117
00:06:00,687 --> 00:06:01,864
Tack.

118
00:06:01,888 --> 00:06:03,439
(Applåder)