1
00:00:00,730 --> 00:00:02,142
Ja sam astronaut.

2
00:00:02,659 --> 00:00:04,920
Dva puta sam letela spejs šatlom,

3
00:00:04,944 --> 00:00:09,271
i skoro šest meseci sam živela
na Međunarodnoj svemirskoj stanici.

4
00:00:09,295 --> 00:00:15,032
Ljudi me često pitaju isto pitanje:
"Kako je to biti u svemiru?"

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,835
Kao da je to neka tajna.

6
00:00:16,859 --> 00:00:19,116
Svemir pripada nama svima,

7
00:00:19,140 --> 00:00:25,865
i želim da vam pomognem da razumete
zašto je to mesto magično za nas sve.

8
00:00:26,402 --> 00:00:29,642
Dan nakon mog 50. rođendana,

9
00:00:29,666 --> 00:00:33,164
popela sam se na rusku kapsulu,

10
00:00:33,188 --> 00:00:34,561
u Rusiji,

11
00:00:34,585 --> 00:00:36,698
i bila lansirana u svemir.

12
00:00:37,110 --> 00:00:40,506
Lansiranje je najopasnije,

13
00:00:40,530 --> 00:00:42,405
ali je takođe i najuzbudljivije.

14
00:00:43,214 --> 00:00:46,801
Tri, dva, jedan... Poletanje!

15
00:00:46,825 --> 00:00:51,987
Osetila sam svaki delić regulisane
žestine tih raketnih motora

16
00:00:52,011 --> 00:00:54,774
dok su nas lansirali sa Zemlje.

17
00:00:55,260 --> 00:00:58,172
Išli smo sve brže i brže i brže,

18
00:00:58,196 --> 00:01:03,347
dok se motori nisu ugasili nakon
osam i po minuta, kao po planu.

19
00:01:03,979 --> 00:01:05,204
I bam!

20
00:01:05,228 --> 00:01:07,386
U bestežinskom smo stanju.

21
00:01:07,410 --> 00:01:10,806
Misija i magija su počele.

22
00:01:11,174 --> 00:01:14,516
Dimitrij, Paolo i ja kružimo oko Zemlje

23
00:01:14,540 --> 00:01:16,365
u našoj malenoj svemirskoj letelici,

24
00:01:16,389 --> 00:01:18,873
oprezno se približavajući
svemirskoj stanici.

25
00:01:19,309 --> 00:01:23,647
Zamršen je to manevar na brzini
od 28 000 kilometara na čas

26
00:01:23,671 --> 00:01:27,427
između naše kapsule, koja
je veličine jednog Fiće,

27
00:01:27,451 --> 00:01:30,838
i svemirske stanice, koja je 
veličine fudbalskog terena.

28
00:01:30,862 --> 00:01:37,577
Stižemo tek kada se dve
letelice spoje uz blagi udar.

29
00:01:38,405 --> 00:01:40,596
Onda otvorimo otvore,

30
00:01:40,620 --> 00:01:44,114
traljavo se pozdravimo zbog
nulte gravitacije,

31
00:01:44,138 --> 00:01:46,367
i tada nas ima šestoro.

32
00:01:46,391 --> 00:01:49,444
Mi smo svemirska porodica,
momentalna porodica.

33
00:01:50,618 --> 00:01:53,911
Ono što sam najviše volela dok 
sam živela tamo gore

34
00:01:53,935 --> 00:01:55,623
bilo je letenje.

35
00:01:56,266 --> 00:01:57,420
Obožavala sam to.

36
00:01:57,444 --> 00:01:59,174
Osećala sam se kao Petar Pan.

37
00:01:59,198 --> 00:02:00,598
Nije u pitanju samo lebdenje.

38
00:02:00,622 --> 00:02:02,558
Čak bi i običan dodir prsta

39
00:02:02,582 --> 00:02:06,357
mogao da vas gurne preko
cele svemirske stanice,

40
00:02:06,381 --> 00:02:09,122
i onda biste se nekako
zakačili nožnim prstima.

41
00:02:09,146 --> 00:02:13,331
Jedna od omiljenih aktivnosti
mi je bilo lebdenje u tišini

42
00:02:13,355 --> 00:02:14,745
kroz svemirsku stanicu,

43
00:02:14,769 --> 00:02:16,914
koja je mirno zujala tokom noći.

44
00:02:16,938 --> 00:02:20,447
Ponekad sam se pitala da li
je bila svesna mog prisustva,

45
00:02:20,471 --> 00:02:22,035
onako u tišini.

46
00:02:22,059 --> 00:02:25,579
Ali deljenje tog čuda sa posadom

47
00:02:25,603 --> 00:02:28,645
mi je takođe bilo važno.

48
00:02:30,394 --> 00:02:36,277
Tipičan dan u svemiru počinje
idealnim putovanjem na posao.

49
00:02:36,301 --> 00:02:39,424
Probudim se, prelebdim laboratoriju,

50
00:02:39,448 --> 00:02:43,463
i pozdravim najbolji
jutarnji pogled ikada.

51
00:02:43,880 --> 00:02:48,525
Kratak je to put do posla,
samo 30 sekundi,

52
00:02:48,549 --> 00:02:51,038
ali pogled kroz taj prozor
nam nikada ne dosadi.

53
00:02:51,062 --> 00:02:55,852
Mislim da nas podseća na to da smo
zapravo još uvek vrlo blizu Zemlje.

54
00:02:56,426 --> 00:03:00,104
Naša posada je druga koja je ikada
koristila kanadsku robotsku ruku

55
00:03:00,128 --> 00:03:03,721
da uhvati brod sa zalihama
koji je bio veličine autobusa,

56
00:03:03,745 --> 00:03:06,469
i koji je u sebi sadržao desetak
različitih eksperimenata,

57
00:03:06,493 --> 00:03:10,494
kao i jedinu čokoladu koju bismo
videli narednih šest meseci.

58
00:03:10,518 --> 00:03:13,552
A sad, čokoladu na stranu,
svaki od tih eksperimenata

59
00:03:13,576 --> 00:03:17,829
davao je odgovor na bar
još jedno naučno pitanje

60
00:03:17,853 --> 00:03:21,086
do kojeg ne bismo mogli doći na Zemlji.

61
00:03:21,110 --> 00:03:23,468
To je kao da gledate kroz drugo sočivo,

62
00:03:23,492 --> 00:03:26,500
koje nam daje odgovore
na pitanja kao što su:

63
00:03:26,524 --> 00:03:27,736
Šta sa sagorevanjem?

64
00:03:27,760 --> 00:03:30,609
A šta sa dinamikom fluida?

65
00:03:30,633 --> 00:03:33,232
Spavanje tamo je divno.

66
00:03:33,256 --> 00:03:36,364
Moja omiljena - mislim, možete
čak i naopačke da spavate -

67
00:03:36,388 --> 00:03:39,360
moja omiljena poza je bila sklupčana
lopta koja ledbi po volji.

68
00:03:40,066 --> 00:03:42,335
A pranje veša? Ma kakvi.

69
00:03:42,359 --> 00:03:45,987
Natovarimo prljavu odeću
na prazni brod za zalihe

70
00:03:46,011 --> 00:03:48,276
i pošaljemo ga u svemir.

71
00:03:48,300 --> 00:03:49,471
A sad kupatilo.

72
00:03:49,495 --> 00:03:50,887
Svako to želi da zna.

73
00:03:50,911 --> 00:03:53,635
Teško je razumeti, pa sam
napravila mali snimak,

74
00:03:53,659 --> 00:03:56,143
pošto sam htela da deca razumeju

75
00:03:56,143 --> 00:03:59,040
da princip vakuma spašava dan

76
00:03:59,064 --> 00:04:02,143
i da je najmanji vetrić dovoljan

77
00:04:02,167 --> 00:04:04,380
kako bi sve otišlo tamo gde treba.

78
00:04:04,404 --> 00:04:06,303
Bar je u pravom životu tako.

79
00:04:06,327 --> 00:04:07,155
(Smeh)

80
00:04:07,155 --> 00:04:08,620
A reciklaža? Naravno.

81
00:04:08,644 --> 00:04:13,891
Uzmemo svoju mokraću, skladištimo je,
filtriramo, i onda je popijemo.

82
00:04:13,915 --> 00:04:15,450
I ukusna je zapravo.

83
00:04:15,474 --> 00:04:16,489
(Smeh)

84
00:04:16,513 --> 00:04:18,635
Sedimo tako za stolom,

85
00:04:18,659 --> 00:04:22,005
jedemo hranu koja izgleda loše
ali je zapravo poprilično dobrog ukusa.

86
00:04:22,005 --> 00:04:24,319
Ali to okupljanje za stolom
je ono što je bitno,

87
00:04:24,343 --> 00:04:27,619
i u svemiru, i na Zemlji.

88
00:04:27,643 --> 00:04:30,374
pošto je to ono što ujedini posadu.

89
00:04:31,032 --> 00:04:34,733
Za mene je muzika bila način da ostanem
povezana sa ostatkom sveta.

90
00:04:34,757 --> 00:04:37,995
Odsvirala sam duet između Zemlje i svemira

91
00:04:38,019 --> 00:04:40,965
sa Ijanom Andersonom iz grupe "Džetro Tal"

92
00:04:40,989 --> 00:04:44,080
povodom pedesetogodišnjice
ljudskog leta u svemir.

93
00:04:44,674 --> 00:04:47,263
Kontakt sa porodicom je bio veoma važan.

94
00:04:47,263 --> 00:04:51,557
Pričala sam sa porodicom skoro svaki dan
dok sam bila tamo gore.

95
00:04:51,557 --> 00:04:56,608
Zapravo bih čitala knjige svom sinu samo
da bismo mogli da provodimo vreme zajedno.

96
00:04:56,632 --> 00:04:57,923
To je toliko važno.

97
00:04:57,947 --> 00:05:00,593
A kada bi svemirska
stanica obletala Masačusets,

98
00:05:00,617 --> 00:05:02,266
moja porodica bi istrčala napolje,

99
00:05:02,266 --> 00:05:06,686
i gledala kako najsjajnija
zvezda leti kroz nebo.

100
00:05:06,686 --> 00:05:09,653
A kada bih ja pogledala dole, ne bih
mogla da vidim svoju kuću,

101
00:05:09,653 --> 00:05:13,576
ali mnogo mi je značilo to što znam
da ljudi koje najviše volim

102
00:05:13,600 --> 00:05:16,580
gledaju gore dok ja gledam dole.

103
00:05:17,160 --> 00:05:22,952
Svemirska stanica je za mene mesto
gde se misija i magija stapaju u jedno.

104
00:05:22,976 --> 00:05:25,606
Ta misija i posao su ključni koraci

105
00:05:25,630 --> 00:05:27,856
u našoj težnji da odemo
dalje od naše planete

106
00:05:27,880 --> 00:05:31,951
i veoma važni za razumevanje
održivosti na samoj Zemlji.

107
00:05:31,975 --> 00:05:33,693
Obožavala sam da budem deo toga

108
00:05:33,717 --> 00:05:36,493
i da sam mogla da povedem
svoju porodicu sa sobom,

109
00:05:36,517 --> 00:05:38,279
nikada se ne bih vratila kući.

110
00:05:38,853 --> 00:05:42,044
Moj pogled sa stanice pokazao mi je

111
00:05:42,068 --> 00:05:45,160
da svi mi dolazimo sa istog mesta.

112
00:05:45,184 --> 00:05:48,112
Svi mi imamo svoje uloge.

113
00:05:48,136 --> 00:05:51,699
Jer, Zemlja je naš svemirski brod.

114
00:05:51,723 --> 00:05:54,237
Svemir je naš dom.

115
00:05:54,906 --> 00:05:59,541
A mi smo posada unutar
svemirskog broda "Zemlja".

116
00:06:00,687 --> 00:06:01,864
Hvala.

117
00:06:01,888 --> 00:06:03,439
(Aplauz)