Я астронавт.
Я дважды летала на космическом шаттле
и почти шесть месяцев жила на Международной космической станции.
Люди часто задают мне один и тот же вопрос: «Каково это — побывать в космосе?»
Словно это какой-то секрет.
Космос принадлежит нам всем,
и я хотела бы помочь вам понять, почему это место является волшебным для всех нас.
На следующий день после своего 50-летия,
я поднялась на борт российской капсулы
на территории России
и полетела в космос.
Запуск — это самое опасное, что мы делаем,
но также и самое захватывающее.
Три, два, один... старт!
Я на себе почувствовала всю контролируемую мощь ракетных двигателей,
когда они отрывали нас от Земли.
Мы летели всё быстрее, быстрее и быстрее до тех пор,
пока через восемь с половиной минут двигатели намеренно не остановились.
Бац!
И мы в невесомости.
Полёт и магия начинаются.
Дмитрий, Паоло и я кружим вокруг Земли
на крошечном космическом корабле,
осторожно приближаясь к космической станции.
Это сложный танец на скорости 28 164 км в час
между нашей капсулой размером с автомобиль «Смарт»
и космической станцией размером с футбольное поле.
Мы прибываем, когда эти два корабля состыковываются с мягким стуком.
Мы открываем люки,
кое-как обнимаемся при отсутствии гравитации —
и теперь нас шестеро.
Теперь мы космическая семья, мнгновенно стали одной семьёй.
Моя самая любимая часть жизни там —
это полёт.
Я его обожала.
Словно ты Питер Пэн.
Дело не просто в парении.
Даже от лёгкого прикосновения пальца
вы сможете пролететь через всю космическую станцию,
а затем вы как будто подтягиваетесь на цыпочках.
Одно из моих любимых занятий — это бесшумно дрейфовать
по космической станции,
которая ночью тихонько гудела в такт полёту.
Иногда я спрашивала себя, знает ли станция обо мне,
пролетающей в тишине.
Но разделить это чудо с командой
для меня было не менее важно.
Обычный день в космосе начинается с идеального маршрута на работу.
Я просыпаюсь, пролетаю по лаборатории
и приветствую самый лучший утренний вид.
Это очень быстрый путь, всего 30 секунд,
и нам никогда не надоедает смотреть в этот иллюминатор.
Я думаю, это напоминает нам о том, что мы всё ещё очень близки к Земле.
Наша команда была второй, кто использовал канадскую роботизированную руку
для захвата корабля снабжения размером со школьный автобус,
содержавшего около десятка научных приборов для опытов
и одну шоколадку на ближайшие четыре месяца.
Не считая шоколада, каждый наш эксперимент
даст ещё один научный ответ на вопрос,
на который мы не можем ответить на Земле.
Это словно другой объектив,
позволяющий нам узнать ответы на различные вопросы.
«Что насчёт сгорания?»
«А как насчёт динамики жидкости?»
Идём дальше. Сон — это восхитительно.
Вы можете спать вверх ногами или вверх головой,
но я любила свернуться в маленький клубок и свободно парить.
Стирка? Ну уж нет.
Мы загружаем нашу грязную одежду в пустой корабль снабжения
и отправляем его в космос.
Уборная.
Вот о чём все хотят знать.
Это сложно для понимания, поэтому я сняла небольшое видео.
Я хочу, чтобы дети поняли,
что принцип вакуума спасает положение
и что просто лёгкий ветерок помогает всему идти туда,
куда положено.
Ну то есть в реальной жизни это так.
(Смех)
Утилизация отходов? Конечно.
Мы берём нашу мочу, храним её, фильтруем и затем пьём.
И это на самом деле вкусно.
(Смех)
Сидеть за столом и есть еду,
которая выглядит плохо, но на самом деле приятна на вкус.
Собираться всем вместе за столом особенно важно,
как в космосе, так и на Земле,
потому что именно это сплачивает всю команду.
Для меня музыка была способом оставаться на связи с остальным миром.
Я сыграла дуэтом «Земля — космос»
с Яном Андерсоном из Jethro Tull
на 50-летие полёта человека в космос.
Связь с семьёй тоже очень важна.
Я разговаривала с родными почти каждый день всё время, пока была там,
и я даже читала книги своему сыну, чтобы оставаться с ним рядом.
Это важно.
Когда космическая станция пролетала над Массачусетсом,
моя семья выбегала на улицу,
и они следили за самой яркой звездой, проплывавшей по небу.
А когда я смотрела вниз, я не могла увидеть свой дом,
но для меня было очень важно знать, что мои самые близкие люди
смотрят вверх в тот самый момент, когда я смотрю вниз.
Так что космическая станция для меня — место, где полёт и магия объединяются.
Полёт и работа являются жизненно важными шагами
в стремлении выйти за пределы нашей планеты,
что необходимо для понимания жизнеспособности на Земле.
Мне нравилось быть частью этого,
и если бы я могла взять свою семью с собой,
я бы никогда не вернулась домой.
Таким образом, мой взгляд со станции показал мне,
что у нас всех один общий дом.
И у каждого из нас своя роль.
Потому что Земля — это наш корабль.
Космос — наш дом.
А мы — экипаж космического корабля «Земля».
Спасибо.
(Аплодисменты)