1
00:00:00,730 --> 00:00:02,142
Я астронавт.

2
00:00:02,659 --> 00:00:04,920
Я дважды летала на космическом шаттле

3
00:00:04,944 --> 00:00:09,271
и почти шесть месяцев жила
на Международной космической станции.

4
00:00:09,295 --> 00:00:15,032
Люди часто задают мне один и тот же
вопрос: «Каково это — побывать в космосе?»

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,835
Словно это какой-то секрет.

6
00:00:16,859 --> 00:00:19,116
Космос принадлежит нам всем,

7
00:00:19,140 --> 00:00:25,865
и я хотела бы помочь вам понять, почему 
это место является волшебным для всех нас.

8
00:00:26,402 --> 00:00:29,642
На следующий день после своего 50-летия,

9
00:00:29,666 --> 00:00:33,164
я поднялась на борт российской капсулы

10
00:00:33,188 --> 00:00:34,561
на территории России

11
00:00:34,585 --> 00:00:36,110
и полетела в космос.

12
00:00:37,230 --> 00:00:40,506
Запуск — это самое опасное, что мы делаем,

13
00:00:40,530 --> 00:00:42,405
но также и самое захватывающее.

14
00:00:43,214 --> 00:00:46,801
Три, два, один... старт!

15
00:00:46,825 --> 00:00:51,987
Я на себе почувствовала всю
контролируемую мощь ракетных двигателей,

16
00:00:52,011 --> 00:00:54,774
когда они отрывали нас от Земли.

17
00:00:55,260 --> 00:00:58,172
Мы летели всё быстрее,
быстрее и быстрее до тех пор,

18
00:00:58,196 --> 00:01:03,327
пока через восемь с половиной минут
двигатели намеренно не остановились.

19
00:01:03,327 --> 00:01:05,228
Бац!

20
00:01:05,228 --> 00:01:07,386
И мы в невесомости.

21
00:01:07,410 --> 00:01:10,806
Полёт и магия начинаются.

22
00:01:11,174 --> 00:01:14,516
Дмитрий, Паоло и я кружим вокруг Земли

23
00:01:14,540 --> 00:01:16,365
на крошечном космическом корабле,

24
00:01:16,389 --> 00:01:18,873
осторожно приближаясь
к космической станции.

25
00:01:19,309 --> 00:01:23,647
Это сложный танец 
на скорости 28 164 км в час

26
00:01:23,671 --> 00:01:27,427
между нашей капсулой
размером с автомобиль «Смарт»

27
00:01:27,451 --> 00:01:30,838
и космической станцией 
размером с футбольное поле.

28
00:01:30,862 --> 00:01:37,577
Мы прибываем, когда эти два корабля 
состыковываются с мягким стуком.

29
00:01:38,405 --> 00:01:40,596
Мы открываем люки,

30
00:01:40,620 --> 00:01:44,114
кое-как обнимаемся
при отсутствии гравитации —

31
00:01:44,138 --> 00:01:46,367
и теперь нас шестеро.

32
00:01:46,391 --> 00:01:49,444
Теперь мы космическая семья,
мнгновенно стали одной семьёй.

33
00:01:50,618 --> 00:01:53,911
Моя самая любимая часть жизни там —

34
00:01:53,935 --> 00:01:55,623
это полёт.

35
00:01:56,266 --> 00:01:57,420
Я его обожала.

36
00:01:57,444 --> 00:01:59,174
Словно ты Питер Пэн.

37
00:01:59,198 --> 00:02:00,598
Дело не просто в парении.

38
00:02:00,622 --> 00:02:02,558
Даже от лёгкого прикосновения пальца

39
00:02:02,582 --> 00:02:06,357
вы сможете пролететь
через всю космическую станцию,

40
00:02:06,381 --> 00:02:09,122
а затем вы как будто 
подтягиваетесь на цыпочках.

41
00:02:09,146 --> 00:02:13,331
Одно из моих любимых занятий —
это бесшумно дрейфовать

42
00:02:13,355 --> 00:02:14,745
по космической станции,

43
00:02:14,769 --> 00:02:17,238
которая ночью
тихонько гудела в такт полёту.

44
00:02:17,238 --> 00:02:20,447
Иногда я спрашивала себя,
знает ли станция обо мне,

45
00:02:20,471 --> 00:02:22,035
пролетающей в тишине.

46
00:02:22,059 --> 00:02:25,579
Но разделить это чудо с командой

47
00:02:25,603 --> 00:02:28,645
для меня было не менее важно.

48
00:02:30,394 --> 00:02:36,277
Обычный день в космосе начинается
с идеального маршрута на работу.

49
00:02:36,301 --> 00:02:39,424
Я просыпаюсь, пролетаю по лаборатории

50
00:02:39,448 --> 00:02:43,633
и приветствую самый лучший утренний вид.

51
00:02:43,880 --> 00:02:48,525
Это очень быстрый путь, всего 30 секунд,

52
00:02:48,549 --> 00:02:51,162
и нам никогда не надоедает
смотреть в этот иллюминатор.

53
00:02:51,162 --> 00:02:55,852
Я думаю, это напоминает нам о том,
что мы всё ещё очень близки к Земле.

54
00:02:56,426 --> 00:03:00,104
Наша команда была второй, кто использовал 
канадскую роботизированную руку

55
00:03:00,128 --> 00:03:03,721
для захвата корабля снабжения 
размером со школьный автобус,

56
00:03:03,745 --> 00:03:06,469
содержавшего около десятка
научных приборов для опытов

57
00:03:06,493 --> 00:03:10,494
и одну шоколадку
на ближайшие четыре месяца.

58
00:03:10,518 --> 00:03:13,552
Не считая шоколада, каждый наш эксперимент

59
00:03:13,576 --> 00:03:17,829
даст ещё один научный ответ на вопрос,

60
00:03:17,853 --> 00:03:21,086
на который мы не можем ответить на Земле.

61
00:03:21,110 --> 00:03:23,468
Это словно другой объектив,

62
00:03:23,492 --> 00:03:26,500
позволяющий нам узнать ответы
на различные вопросы.

63
00:03:26,524 --> 00:03:27,736
«Что насчёт сгорания?»

64
00:03:27,760 --> 00:03:30,609
«А как насчёт динамики жидкости?»

65
00:03:30,633 --> 00:03:33,232
Идём дальше. Сон — это восхитительно.

66
00:03:33,256 --> 00:03:36,364
Вы можете спать вверх ногами 
или вверх головой,

67
00:03:36,388 --> 00:03:39,360
но я любила свернуться в маленький 
клубок и свободно парить.

68
00:03:40,066 --> 00:03:42,335
Стирка? Ну уж нет.

69
00:03:42,359 --> 00:03:45,987
Мы загружаем нашу грязную одежду 
в пустой корабль снабжения

70
00:03:46,011 --> 00:03:48,276
и отправляем его в космос.

71
00:03:48,300 --> 00:03:49,471
Уборная.

72
00:03:49,495 --> 00:03:50,887
Вот о чём все хотят знать.

73
00:03:50,911 --> 00:03:53,635
Это сложно для понимания,
поэтому я сняла небольшое видео.

74
00:03:53,659 --> 00:03:56,119
Я хочу, чтобы дети поняли,

75
00:03:56,143 --> 00:03:59,040
что принцип вакуума спасает положение

76
00:03:59,064 --> 00:04:02,143
и что просто лёгкий ветерок 
помогает всему идти туда,

77
00:04:02,167 --> 00:04:04,380
куда положено.

78
00:04:04,404 --> 00:04:06,303
Ну то есть в реальной жизни это так.

79
00:04:06,327 --> 00:04:07,405
(Смех)

80
00:04:07,429 --> 00:04:08,844
Утилизация отходов? Конечно.

81
00:04:08,844 --> 00:04:13,891
Мы берём нашу мочу, храним её, 
фильтруем и затем пьём.

82
00:04:13,915 --> 00:04:15,450
И это на самом деле вкусно.

83
00:04:15,474 --> 00:04:16,489
(Смех)

84
00:04:16,513 --> 00:04:18,635
Сидеть за столом и есть еду,

85
00:04:18,659 --> 00:04:21,481
которая выглядит плохо, 
но на самом деле приятна на вкус.

86
00:04:21,505 --> 00:04:24,319
Собираться всем вместе 
за столом особенно важно,

87
00:04:24,343 --> 00:04:27,619
как в космосе, так и на Земле,

88
00:04:27,643 --> 00:04:30,374
потому что именно это 
сплачивает всю команду.

89
00:04:31,032 --> 00:04:34,733
Для меня музыка была способом 
оставаться на связи с остальным миром.

90
00:04:34,757 --> 00:04:37,995
Я сыграла дуэтом «Земля — космос»

91
00:04:38,019 --> 00:04:40,965
с Яном Андерсоном из Jethro Tull

92
00:04:40,989 --> 00:04:44,080
на 50-летие полёта человека в космос.

93
00:04:44,644 --> 00:04:47,199
Связь с семьёй тоже очень важна.

94
00:04:47,223 --> 00:04:51,533
Я разговаривала с родными почти 
каждый день всё время, пока была там,

95
00:04:51,557 --> 00:04:56,608
и я даже читала книги своему сыну, 
чтобы оставаться с ним рядом.

96
00:04:56,632 --> 00:04:57,923
Это важно.

97
00:04:57,947 --> 00:05:00,593
Когда космическая станция 
пролетала над Массачусетсом,

98
00:05:00,617 --> 00:05:02,266
моя семья выбегала на улицу,

99
00:05:02,290 --> 00:05:06,956
и они следили за самой яркой звездой,
проплывавшей по небу.

100
00:05:06,980 --> 00:05:09,629
А когда я смотрела вниз, 
я не могла увидеть свой дом,

101
00:05:09,653 --> 00:05:13,576
но для меня было очень важно знать, 
что мои самые близкие люди

102
00:05:13,600 --> 00:05:16,580
смотрят вверх в тот самый момент,
когда я смотрю вниз.

103
00:05:17,160 --> 00:05:22,952
Так что космическая станция для меня —
место, где полёт и магия объединяются.

104
00:05:22,976 --> 00:05:25,606
Полёт и работа являются 
жизненно важными шагами

105
00:05:25,630 --> 00:05:27,856
в стремлении выйти
за пределы нашей планеты,

106
00:05:27,880 --> 00:05:31,951
что необходимо для понимания 
жизнеспособности на Земле.

107
00:05:31,975 --> 00:05:33,693
Мне нравилось быть частью этого,

108
00:05:33,717 --> 00:05:36,493
и если бы я могла взять
свою семью с собой,

109
00:05:36,517 --> 00:05:38,279
я бы никогда не вернулась домой.

110
00:05:38,853 --> 00:05:42,044
Таким образом, мой взгляд 
со станции показал мне,

111
00:05:42,068 --> 00:05:45,160
что у нас всех один общий дом.

112
00:05:45,184 --> 00:05:48,112
И у каждого из нас своя роль.

113
00:05:48,136 --> 00:05:51,699
Потому что Земля — это наш корабль.

114
00:05:51,723 --> 00:05:54,237
Космос — наш дом.

115
00:05:55,086 --> 00:05:59,671
А мы — экипаж
космического корабля «Земля».

116
00:06:00,687 --> 00:06:01,864
Спасибо.

117
00:06:01,888 --> 00:06:03,439
(Аплодисменты)