1
00:00:00,730 --> 00:00:02,142
Sunt astronaut.

2
00:00:02,659 --> 00:00:04,920
Am zburat cu naveta spațială de două ori,

3
00:00:04,944 --> 00:00:09,271
și am locuit pe Stația Spațială
Internațională pentru aproape șase luni.

4
00:00:09,295 --> 00:00:15,032
Oamenii adesea mă întreabă același lucru:
„Cum e în spațiu?”

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,835
Ca și cum ar fi un secret.

6
00:00:16,859 --> 00:00:19,116
Spațiul ne aparține nouă tuturor,

7
00:00:19,140 --> 00:00:25,865
și aș vrea să vă ajut să înțelegeți
de ce e un loc magic pentru noi toți.

8
00:00:26,402 --> 00:00:29,642
A doua zi după aniversarea mea 
de 50 de ani

9
00:00:29,666 --> 00:00:33,164
m-am îmbarcat
la bordul unei capsule rusești,

10
00:00:33,188 --> 00:00:34,561
în Rusia,

11
00:00:34,585 --> 00:00:36,698
și ne-am lansat în spațiu.

12
00:00:37,110 --> 00:00:40,506
Lansarea e cel mai periculos lucru
pe care îl facem,

13
00:00:40,530 --> 00:00:42,405
și e de asemenea cel mai palpitant.

14
00:00:43,214 --> 00:00:46,801
Trei, doi, unu... decolare!

15
00:00:46,825 --> 00:00:51,987
Am simțit fiecare secundă a furiei
controlate a acelor motoare de rachetă

16
00:00:52,011 --> 00:00:54,774
în timp ce eram lansați de pe Pământ.

17
00:00:55,260 --> 00:00:58,172
Am zburat din ce în ce mai repede,

18
00:00:58,196 --> 00:01:03,347
până când, după opt minute și jumătate,
intenționat, acele motoare se opresc,

19
00:01:03,979 --> 00:01:05,204
kabunk!...

20
00:01:05,228 --> 00:01:07,386
Iar noi suntem imponderabili.

21
00:01:07,410 --> 00:01:10,806
Iar misiunea și magia încep.

22
00:01:11,174 --> 00:01:14,516
Dmitry, Paolo și cu mine
înconjurăm Pământul

23
00:01:14,540 --> 00:01:16,365
în micul nostru vehicul spațial,

24
00:01:16,389 --> 00:01:18,873
apropiindu-ne cu grijă de stația spațială.

25
00:01:19,309 --> 00:01:23,647
E un dans complicat
la 28.000 de kilometri pe oră

26
00:01:23,671 --> 00:01:27,427
între capsula noastră,
de mărimea unei mașini Smart,

27
00:01:27,451 --> 00:01:30,838
și stația spațială,
de mărimea unui teren de fotbal.

28
00:01:30,862 --> 00:01:37,577
Ajungem când cele două vehicule
se unesc ciocnindu-se ușor.

29
00:01:38,405 --> 00:01:40,596
Deschidem trapele,

30
00:01:40,620 --> 00:01:44,114
ne îmbrățișăm stângaci în gravitația zero,

31
00:01:44,138 --> 00:01:46,367
iar acum suntem șase.

32
00:01:46,391 --> 00:01:49,444
Suntem o familie spațială,
o familie instant.

33
00:01:50,618 --> 00:01:53,911
Partea mea favorită când locuiam acolo

34
00:01:53,935 --> 00:01:55,623
era zborul.

35
00:01:56,036 --> 00:01:57,127
Îmi plăcea.

36
00:01:57,127 --> 00:01:59,174
Era ca și cum aș fi fost Peter Pan.

37
00:01:59,198 --> 00:02:00,598
Nu e vorba doar că plutești.

38
00:02:00,622 --> 00:02:02,558
Doar atingerea unui deget

39
00:02:02,582 --> 00:02:06,357
te poate împinge
de-a lungul întregii stații spațiale

40
00:02:06,381 --> 00:02:09,122
și apoi te ancorezi cu picioarele.

41
00:02:09,146 --> 00:02:13,331
Unul din lucrurile mele favorite
era să plutesc în derivă, în liniște,

42
00:02:13,355 --> 00:02:14,745
prin stația spațială

43
00:02:14,769 --> 00:02:16,914
care bâzâia în timpul nopții.

44
00:02:16,938 --> 00:02:20,447
Mă întrebam câteodată
dacă știe că sunt acolo,

45
00:02:20,471 --> 00:02:22,035
doar liniște.

46
00:02:22,059 --> 00:02:25,579
Împărtășirea acestei minuni cu echipajul

47
00:02:25,603 --> 00:02:28,645
era de asemenea
o parte importantă pentru mine.

48
00:02:30,394 --> 00:02:36,277
O zi tipică în spațiu
începe cu o navetă perfectă.

49
00:02:36,301 --> 00:02:39,424
Mă trezesc, cobor în laborator

50
00:02:39,448 --> 00:02:43,463
și salut cea mai frumoasă priveliște
de dimineață.

51
00:02:43,880 --> 00:02:48,525
Este o navetă foarte scurtă,
de doar 30 secunde

52
00:02:48,549 --> 00:02:51,038
și nu ne plictisim niciodată
să privim pe fereastră.

53
00:02:51,062 --> 00:02:55,852
Cred că ne amintește 
că suntem, de fapt, aproape de Pământ.

54
00:02:56,426 --> 00:03:00,104
Echipajul nostru a fost al doilea
care a folosit brațul robotic canadian

55
00:03:00,128 --> 00:03:03,721
pentru a prinde nava de aprovizionare
de mărimea unui autobuz școlar

56
00:03:03,745 --> 00:03:06,469
care conține aproximativ o duzină
de experimente diferite

57
00:03:06,493 --> 00:03:10,494
și singura ciocolată
pentru următoarele patru luni.

58
00:03:10,518 --> 00:03:13,552
Lăsând ciocolata deoparte,
fiecare din aceste experimente

59
00:03:13,576 --> 00:03:17,829
ne permite să răspundem
la încă o întrebare științifică

60
00:03:17,853 --> 00:03:21,086
la care nu putem răspunde pe Pământ.

61
00:03:21,110 --> 00:03:23,468
Și astfel, e ca o lentilă diferită

62
00:03:23,492 --> 00:03:26,500
care ne permite să vedem răspunsurile
la întrebări cum ar fi:

63
00:03:26,524 --> 00:03:27,736
„Ce este combustia?”

64
00:03:27,760 --> 00:03:30,609
„Ce este dinamica fluidelor?”

65
00:03:30,633 --> 00:03:32,912
Dormitul e încântător.

66
00:03:32,912 --> 00:03:36,458
Poziția mea favorită...
poți fi cu susul în jos, pe o parte;

67
00:03:36,458 --> 00:03:39,768
favorita mea: răsucită într-o minge mică
și plutind liber.

68
00:03:40,066 --> 00:03:42,335
Spălăm hainele? Nu.

69
00:03:42,359 --> 00:03:45,987
Încărcăm hainele noastre murdare
într-o navă de aprovizionare goală

70
00:03:46,011 --> 00:03:48,276
și o trimitem în spațiu.

71
00:03:48,300 --> 00:03:49,471
Baia.

72
00:03:49,495 --> 00:03:50,887
Toată lumea vrea să știe.

73
00:03:50,911 --> 00:03:53,635
E greu de înțeles,
așa că am făcut un videoclip scurt,

74
00:03:53,659 --> 00:03:56,119
pentru că am vrut ca copiii să înțeleagă

75
00:03:56,143 --> 00:03:59,040
că principiul vidului salvează situația

76
00:03:59,064 --> 00:04:02,143
și că doar o adiere blândă
ajută totul să meargă

77
00:04:02,167 --> 00:04:04,380
unde ar trebui.

78
00:04:04,404 --> 00:04:06,303
Ei bine, în viața reală funcționează.

79
00:04:06,327 --> 00:04:07,405
(Râsete)

80
00:04:07,429 --> 00:04:08,620
Reciclăm? Bineînțeles.

81
00:04:08,644 --> 00:04:13,891
Luăm urina, o stocăm, o filtrăm și o bem.

82
00:04:13,915 --> 00:04:15,450
Și e de fapt delicioasă.

83
00:04:15,474 --> 00:04:16,489
(Râsete)

84
00:04:16,513 --> 00:04:18,395
Stăm în jurul mesei,

85
00:04:18,395 --> 00:04:21,505
mâncăm mâncare care arată rău,
dar care de fapt e destul de bună.

86
00:04:21,505 --> 00:04:24,319
Dar faptul că ne adunăm
în jurul mesei e important,

87
00:04:24,343 --> 00:04:27,619
cred că atât în spațiu cât și pe Pământ,

88
00:04:27,643 --> 00:04:30,374
pentru că asta leagă un echipaj.

89
00:04:31,032 --> 00:04:34,733
Pentru mine, muzica a fost modul
de a rămâne conectată cu restul lumii.

90
00:04:34,757 --> 00:04:37,995
Am cântat un duet între Pământ și spațiu

91
00:04:38,019 --> 00:04:40,965
cu Ian Anderson de la Jethro Tull

92
00:04:40,989 --> 00:04:44,213
la a 50-a aniversare
a zborului omului în spațiu.

93
00:04:44,644 --> 00:04:47,323
Păstrarea legăturii cu familia
a fost foarte importantă.

94
00:04:47,323 --> 00:04:51,533
Am vorbit cu familia aproape în fiecare zi
tot timpul cât am fost acolo,

95
00:04:51,557 --> 00:04:56,608
și chiar i-am citit cărți fiului meu
ca o modalitate de a fi împreună.

96
00:04:56,632 --> 00:04:57,923
E atât de important...

97
00:04:57,947 --> 00:05:00,593
Când stația spațială
trecea peste Massachusetts,

98
00:05:00,617 --> 00:05:02,266
familia mea ieșea afară

99
00:05:02,290 --> 00:05:06,956
și privea cea mai strălucitoare
stea ce traversa cerul.

100
00:05:06,980 --> 00:05:09,629
Când priveam în jos
nu-mi puteam vedea casa,

101
00:05:09,653 --> 00:05:13,576
dar însemna mult pentru mine să știu
că oamenii pe care îi iubesc cel mai mult

102
00:05:13,600 --> 00:05:16,580
priveau în sus când eu priveam în jos.

103
00:05:17,160 --> 00:05:22,952
Stația spațială, pentru mine, e locul
unde misiunea și magia se întâlnesc.

104
00:05:22,976 --> 00:05:25,606
Misiunea, munca sunt pași vitali

105
00:05:25,606 --> 00:05:28,120
în aventura de a merge
mai departe de planeta noastră

106
00:05:28,120 --> 00:05:31,951
și obligatorii pentru a înțelege
sustenabilitatea aici, pe Pământ.

107
00:05:31,975 --> 00:05:33,693
Mi-a plăcut să fac parte din asta

108
00:05:33,717 --> 00:05:36,493
și dacă aș fi putut
să îmi iau familia cu mine,

109
00:05:36,517 --> 00:05:38,849
nu aș mai fi venit acasă niciodată.

110
00:05:38,853 --> 00:05:42,044
Astfel, panorama de pe stație mi-a arătat

111
00:05:42,068 --> 00:05:45,160
că suntem toți din același loc.

112
00:05:45,184 --> 00:05:48,112
Cu toții avem rolul nostru de jucat.

113
00:05:48,136 --> 00:05:51,699
Deoarece Pământul e nava noastră.

114
00:05:51,723 --> 00:05:54,237
Spațiul e casa noastră.

115
00:05:55,086 --> 00:05:59,671
Și noi suntem echipajul
navei spațiale Pământ.

116
00:06:00,687 --> 00:06:01,864
Vă mulțumesc!

117
00:06:01,888 --> 00:06:03,439
(Aplauze)