WEBVTT

00:00:00.670 --> 00:00:02.279
Eu sou astronauta.

00:00:02.659 --> 00:00:05.030
Já viajei duas vezes no vaivém espacial.

00:00:05.092 --> 00:00:09.231
e vivi quase seis meses
na Estação Espacial Internacional.

00:00:09.295 --> 00:00:14.513
Perguntam-me muitas vezes a mesma coisa:
"Como é estar no espaço?"

00:00:15.056 --> 00:00:16.905
como se fosse um segredo.

00:00:16.992 --> 00:00:19.186
O espaço pertence a todos nós,

00:00:19.230 --> 00:00:25.615
e queria ajudar-vos a perceber
porque é um lugar mágico para todos nós.

NOTE Paragraph

00:00:26.402 --> 00:00:29.482
Um dia depois de completar
os meus 50 anos,

00:00:29.666 --> 00:00:32.884
entrei numa cápsula russa,

00:00:33.188 --> 00:00:34.641
na Rússia,

00:00:34.695 --> 00:00:36.768
e fui lançada para o espaço.

00:00:37.110 --> 00:00:40.506
A descolagem é a coisa
mais perigosa que fazemos

00:00:40.580 --> 00:00:42.736
e também a mais emocionante.

00:00:43.214 --> 00:00:46.801
Três, dois, um ... descolar!

00:00:47.025 --> 00:00:51.987
Senti cada parte daquela fúria
controlada dos foguetões

00:00:52.011 --> 00:00:55.088
enquanto nos enviavam para longe da Terra.

00:00:55.260 --> 00:00:58.172
Íamos cada vez mais rápido,

00:00:58.196 --> 00:01:03.347
até que, passados oito minutos e meio,
os foguetões pararam de propósito

00:01:03.979 --> 00:01:05.204
— cabum! —

00:01:05.228 --> 00:01:07.586
e ficamos livres do peso.

00:01:07.620 --> 00:01:11.081
E a missão e a magia começam.

NOTE Paragraph

00:01:11.174 --> 00:01:14.516
O Dmitry, o Paolo e eu
estamos a circundar a Terra

00:01:14.540 --> 00:01:16.475
na nossa pequena nave espacial,

00:01:16.539 --> 00:01:19.156
aproximamo-nos da estação espacial
com cautela.

00:01:19.309 --> 00:01:23.557
É uma dança complexa
a 28 000 km por hora

00:01:23.671 --> 00:01:27.427
entre a nossa cápsula,
do tamanho de um carro "Smart",

00:01:27.451 --> 00:01:30.838
e a estação espacial,
do tamanho de um campo de futebol.

00:01:30.862 --> 00:01:37.437
Termina quando as duas naves
atracam com um gentil baque.

00:01:38.405 --> 00:01:40.566
Abrimos as escotilhas,

00:01:40.620 --> 00:01:44.204
abraçamo-nos desajeitadamente
com zero-G´s,

00:01:44.538 --> 00:01:46.437
e de repente somos seis.

00:01:46.511 --> 00:01:49.538
Somos uma família do espaço,
uma família instantânea.

NOTE Paragraph

00:01:50.618 --> 00:01:53.911
A parte que mais gostei de lá viver

00:01:53.935 --> 00:01:55.873
foi voar.

00:01:56.266 --> 00:01:57.420
Adorei.

00:01:57.444 --> 00:01:59.174
Era como se fosse o Peter Pan.

00:01:59.218 --> 00:02:00.598
Não é apenas flutuar.

00:02:00.622 --> 00:02:02.558
Com apenas o toque de um dedo

00:02:02.582 --> 00:02:06.357
conseguia empurrar-me
através de toda a estação espacial,

00:02:06.381 --> 00:02:09.122
e depois tentamos
segurar-nos com os dedos de pés.

00:02:09.146 --> 00:02:13.331
Uma das coisas que mais gostava
era de andar à deriva em silêncio

00:02:13.355 --> 00:02:14.745
pela estação espacial,

00:02:14.769 --> 00:02:16.914
que zumbia durante toda a noite.

00:02:16.978 --> 00:02:20.427
Questionava-me por vezes
se sabia que eu ali estava,

00:02:20.471 --> 00:02:22.105
apenas em silêncio.

00:02:22.139 --> 00:02:25.579
Mas partilhar essa experiência
com a tripulação

00:02:25.603 --> 00:02:28.769
era também algo importante para mim.

NOTE Paragraph

00:02:30.464 --> 00:02:35.947
Um dia típico no espaço começa
com um trajeto perfeito.

00:02:36.301 --> 00:02:39.424
Acordo, vou até ao laboratório

00:02:39.448 --> 00:02:43.463
e digo olá à melhor
paisagem matinal de sempre.

00:02:43.880 --> 00:02:47.965
É um trajeto muito rápido,
apenas 30 segundos

00:02:48.549 --> 00:02:51.138
e nunca nos cansamos de olhar pela janela.

00:02:51.226 --> 00:02:55.920
Penso que nos recorda
como estamos perto da Terra.

NOTE Paragraph

00:02:56.426 --> 00:03:00.104
A nossa tripulação foi a segunda de sempre
a usar o braço robótico canadiano

00:03:00.128 --> 00:03:03.721
para capturar uma nave de mantimentos
do tamanho de um autocarro escolar

00:03:03.745 --> 00:03:06.579
que continha uma cerca
de dúzia de experiências diferentes

00:03:06.613 --> 00:03:10.454
e o único chocolate que iríamos
ver nos quatro meses seguintes.

00:03:10.518 --> 00:03:13.552
Colocando o chocolate de parte,
cada uma dessas experiências

00:03:13.576 --> 00:03:17.829
permitia responder
a mais uma questão científica

00:03:17.853 --> 00:03:20.916
de uma forma que não era possível
aqui na Terra.

00:03:21.110 --> 00:03:23.468
É como se fossem
umas lentes diferentes,

00:03:23.492 --> 00:03:26.500
que nos permitiam ver
as respostas a perguntas tipo:

00:03:26.524 --> 00:03:27.886
"Então e a combustão?"

00:03:27.940 --> 00:03:30.709
"Então e as dinâmicas dos fluídos?"

NOTE Paragraph

00:03:30.836 --> 00:03:33.332
Dormir é uma maravilha.

00:03:33.376 --> 00:03:36.754
A minha posição preferida — podemos
estar de pernas para o ar, de lado —

00:03:36.778 --> 00:03:39.920
a minha preferida é enrolada
numa pequena bola e flutuar à vontade.

NOTE Paragraph

00:03:40.066 --> 00:03:42.335
Lavar a roupa? Nem pensar.

00:03:42.359 --> 00:03:45.987
Metemos a roupa suja
numa nave de mantimentos vazia

00:03:46.011 --> 00:03:48.226
e enviamo-la para o espaço.

NOTE Paragraph

00:03:48.300 --> 00:03:49.491
A casa de banho.

00:03:49.535 --> 00:03:51.057
Toda a gente quer saber como é.

00:03:51.127 --> 00:03:53.635
É difícil de perceber,
por isso fiz um pequeno vídeo,

00:03:53.659 --> 00:03:56.119
porque queria que as crianças entendessem

00:03:56.143 --> 00:03:59.040
que o princípio do vácuo
é o salvador do dia

00:03:59.064 --> 00:04:01.303
e que uma pequena brisa

00:04:01.337 --> 00:04:04.220
ajuda tudo a ir para onde é suposto ir.

00:04:04.404 --> 00:04:06.303
Bem, na vida real é assim que acontece.

NOTE Paragraph

00:04:06.357 --> 00:04:07.405
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:07.429 --> 00:04:08.870
Reciclagem? Claro.

00:04:08.934 --> 00:04:13.711
A nossa urina é armazenada,
filtrada e no fim bebemo-la.

00:04:13.915 --> 00:04:15.450
Na verdade, é deliciosa.

NOTE Paragraph

00:04:15.474 --> 00:04:16.609
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:16.643 --> 00:04:18.635
Sentamo-nos à mesa,

00:04:18.659 --> 00:04:21.481
comemos comida com mau aspeto
mas que sabe muito bem.

00:04:21.505 --> 00:04:24.319
Mas é o convívio que é o mais importante,

00:04:24.413 --> 00:04:27.619
Tanto no espaço como na Terra,

00:04:27.643 --> 00:04:30.699
porque é isso que vai fortalecer
a união entre a tripulação.

NOTE Paragraph

00:04:31.032 --> 00:04:34.543
Para mim, a música era uma forma
de me manter ligada ao resto do mundo.

00:04:34.757 --> 00:04:37.995
Toquei num dueto entre a Terra e o espaço

00:04:38.019 --> 00:04:40.965
com o Ian Anderson dos Jethro Tull

00:04:41.049 --> 00:04:44.209
no 50.º aniversário
do voo espacial humano.

NOTE Paragraph

00:04:44.644 --> 00:04:47.199
O vínculo com a família
foi muito importante.

00:04:47.223 --> 00:04:51.533
Falei com a minha família praticamente
todos os dias enquanto lá estive,

00:04:51.557 --> 00:04:56.478
cheguei a ler livros para o meu filho
como forma de estarmos juntos.

00:04:56.632 --> 00:04:58.103
É muito importante.

00:04:58.137 --> 00:05:01.034
Quando a estação espacial
passava por cima de Massachusetts,

00:05:01.034 --> 00:05:02.701
a minha família vinha para a rua

00:05:02.701 --> 00:05:06.676
e procuravam a estrela mais cintilante
a navegar pelo céu.

00:05:06.980 --> 00:05:09.629
Quando olhava para baixo
não conseguia ver a minha casa,

00:05:09.653 --> 00:05:13.576
mas era muito importante para mim
saber que as pessoas que mais amo

00:05:13.600 --> 00:05:16.956
estavam a olhar para o céu
enquanto eu olhava lá para baixo.

NOTE Paragraph

00:05:17.160 --> 00:05:22.832
A estação espacial é para mim, o sítio
onde a missão e a magia se misturam.

00:05:22.976 --> 00:05:25.246
A missão, o trabalho são passos vitais

00:05:25.260 --> 00:05:27.846
na nossa demanda de ir mais além
do que o nosso planeta

00:05:27.846 --> 00:05:29.590
e são imperativos para compreender

00:05:29.590 --> 00:05:31.951
a sustentabilidade na Terra.

00:05:31.975 --> 00:05:33.693
Adorei fazer parte desse processo,

00:05:33.717 --> 00:05:36.493
e, se pudesse ter levado
a minha família comigo,

00:05:36.517 --> 00:05:38.800
nunca mais voltaria para casa.

NOTE Paragraph

00:05:38.853 --> 00:05:41.478
Por isso, a minha vista
a partir da estação espacial

00:05:41.478 --> 00:05:44.980
mostrou-me que somos
todos do mesmo sítio.

00:05:45.184 --> 00:05:48.112
Todos temos um papel a desempenhar.

00:05:48.136 --> 00:05:51.446
Porque a Terra é a nossa nave.

00:05:51.723 --> 00:05:54.237
O espaço é a nossa casa.

00:05:55.086 --> 00:05:59.671
E nós somos a tripulação
da nave espacial Terra.

NOTE Paragraph

00:06:00.687 --> 00:06:01.834
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:06:01.888 --> 00:06:03.438
(Aplausos)