[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou astronauta.
Dialogue: 0,0:00:02.66,0:00:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Já viajei no ônibus espacial duas vezes,
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:09.27,Default,,0000,0000,0000,,e morei na Estação Espacial Internacional\Npor quase seis meses.
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:15.03,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas costumam me fazer\Na mesma pergunta: "Como é o espaço?"
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:16.84,Default,,0000,0000,0000,,como se fosse um segredo.
Dialogue: 0,0:00:16.86,0:00:19.12,Default,,0000,0000,0000,,O espaço pertence a todos nós,
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:25.84,Default,,0000,0000,0000,,e gostaria de ajudá-los a entender\Npor que é um lugar mágico para todos nós.
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:29.64,Default,,0000,0000,0000,,No dia seguinte ao meu 50º aniversário,
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,embarquei em uma cápsula russa,
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:34.56,Default,,0000,0000,0000,,na Rússia,
Dialogue: 0,0:00:34.58,0:00:36.70,Default,,0000,0000,0000,,e fui lançada ao espaço.
Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:40.51,Default,,0000,0000,0000,,O lançamento é a coisa\Nmais perigosa que fazemos,
Dialogue: 0,0:00:40.53,0:00:42.40,Default,,0000,0000,0000,,e também é a mais emocionante.
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Três, dois, um... decolar!
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Senti toda a fúria controlada\Ndaqueles motores de foguete
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:00:54.77,Default,,0000,0000,0000,,enquanto nos lançavam para fora da Terra.
Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Fomos cada vez mais e mais rápidos,
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:03.35,Default,,0000,0000,0000,,até que, após oito minutos e meio,\Nesses motores param de propósito.
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Bum!
Dialogue: 0,0:01:05.23,0:01:07.39,Default,,0000,0000,0000,,E não temos peso.
Dialogue: 0,0:01:07.41,0:01:10.81,Default,,0000,0000,0000,,A missão e a mágica começam.
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Dmitry, Paolo e eu\Nestamos orbitando a Terra
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:16.36,Default,,0000,0000,0000,,em nossa minúscula nave espacial,
Dialogue: 0,0:01:16.39,0:01:18.87,Default,,0000,0000,0000,,aproximando-nos da estação\Nespacial com cuidado.
Dialogue: 0,0:01:19.31,0:01:23.65,Default,,0000,0000,0000,,É uma dança complexa\Na uma velocidade de 28 mil km/h
Dialogue: 0,0:01:23.67,0:01:27.43,Default,,0000,0000,0000,,entre a nossa cápsula,\Ndo tamanho de um carro compacto,
Dialogue: 0,0:01:27.45,0:01:30.84,Default,,0000,0000,0000,,e a estação espacial,\Ndo tamanho de um campo de futebol.
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Chegamos quando essas duas naves\Natracam com um ruído suave.
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Abrimos as escotilhas,
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:44.11,Default,,0000,0000,0000,,nos abraçamos desajeitados\Nem gravidade zero,
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:46.37,Default,,0000,0000,0000,,e agora somos seis.
Dialogue: 0,0:01:46.39,0:01:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Somos uma família espacial,\Numa família instantânea.
Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Minha parte favorita de viver lá em cima
Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:55.62,Default,,0000,0000,0000,,era poder voar.
Dialogue: 0,0:01:56.11,0:01:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Eu adorava.
Dialogue: 0,0:01:57.14,0:01:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Era como se eu fosse o Peter Pan.
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Não se trata de flutuar.
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Apenas o toque de um dedo
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:06.36,Default,,0000,0000,0000,,pode te impulsionar\Naté o outro lado da estação espacial,
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:09.12,Default,,0000,0000,0000,,e então você meio\Nque se encaixa com os pés.
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Uma das minhas coisas favoritas\Nera flutuar silenciosamente
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:14.74,Default,,0000,0000,0000,,através da estação espacial,
Dialogue: 0,0:02:14.77,0:02:16.91,Default,,0000,0000,0000,,que zunia à noite.
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, eu me perguntava\Nse ela sabia que eu estava lá,
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:22.04,Default,,0000,0000,0000,,apenas em silêncio.
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas compartilhar essa maravilha\Ncom a tripulação
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:28.76,Default,,0000,0000,0000,,também fazia parte\Ndo que era importante para mim.
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Um dia típico no espaço\Ncomeça com o trajeto perfeito.
Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Acordo, viajo pelo laboratório
Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:43.46,Default,,0000,0000,0000,,e cumprimento a melhor\Nvista matutina possível.
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:48.52,Default,,0000,0000,0000,,É uma viagem bem rápida,\Nde apenas 30 segundos,
Dialogue: 0,0:02:48.55,0:02:51.04,Default,,0000,0000,0000,,e nunca nos cansamos de olhar pela janela.
Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Acho que nos lembra de que ainda\Nestamos muito perto da Terra.
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:03:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Nossa tripulação foi a segunda\Na usar o braço robótico canadense
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:03.72,Default,,0000,0000,0000,,para capturar uma nave de suprimentos\Ndo tamanho de um ônibus escolar
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:06.47,Default,,0000,0000,0000,,contendo cerca de uma dúzia\Nde experiências diferentes
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:10.49,Default,,0000,0000,0000,,e o único chocolate que veríamos\Nnos próximos quatro meses.
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Além do chocolate,\Ncada uma dessas experiências
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:17.83,Default,,0000,0000,0000,,permite que respondamos\Na mais uma pergunta científica
Dialogue: 0,0:03:17.85,0:03:21.09,Default,,0000,0000,0000,,a que não podemos responder\Naqui embaixo, na Terra.
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,É como uma lente diferente,
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,que nos permite ver as respostas\Na perguntas como:
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:27.74,Default,,0000,0000,0000,,"E quanto à combustão?",
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:30.61,Default,,0000,0000,0000,,"E quanto à dinâmica dos fluidos?"
Dialogue: 0,0:03:30.63,0:03:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Dormir é maravilhoso.
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Você pode estar de ponta-cabeça ou não;
Dialogue: 0,0:03:35.66,0:03:40.06,Default,,0000,0000,0000,,meu favorito: encolhida em uma bolinha\Ne flutuando livremente.
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Lavar roupa? Não.
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Colocamos nossas roupas sujas\Nem uma nave de suprimentos vazia
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:48.28,Default,,0000,0000,0000,,e a lançamos ao espaço.
Dialogue: 0,0:03:48.30,0:03:49.36,Default,,0000,0000,0000,,O banheiro.
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Todo mundo quer saber.
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:53.64,Default,,0000,0000,0000,,É difícil de entender,\Nentão fiz um vídeo curto,
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:59.04,Default,,0000,0000,0000,,pois eu queria que as crianças entendessem\Nque o princípio do vácuo salva o dia
Dialogue: 0,0:03:59.06,0:04:04.38,Default,,0000,0000,0000,,e que apenas uma brisa suave\Najuda que tudo vá aonde deve ir.
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Bem, na vida real, sim.
Dialogue: 0,0:04:06.33,0:04:07.32,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Reciclar? Claro.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Armazenamos nossa urina,\Nfiltramos e depois a bebemos.
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:15.45,Default,,0000,0000,0000,,E é mesmo uma delícia.
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:16.47,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Sentar ao redor da mesa,
Dialogue: 0,0:04:18.66,0:04:21.48,Default,,0000,0000,0000,,comer algo que parece ruim,\Nmas que, na verdade, é ótimo.
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas é a reunião ao redor da mesa\Nque é importante,
Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:27.62,Default,,0000,0000,0000,,acho que tanto no espaço quanto na Terra,
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,porque é isso que une uma tripulação.
Dialogue: 0,0:04:31.03,0:04:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, a música era uma maneira\Nde continuar conectada ao resto do mundo.
Dialogue: 0,0:04:34.76,0:04:37.100,Default,,0000,0000,0000,,Fiz um dueto entre a Terra e o espaço
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:40.96,Default,,0000,0000,0000,,com Ian Anderson, do Jethro Tull,
Dialogue: 0,0:04:40.99,0:04:44.62,Default,,0000,0000,0000,,no 50º aniversário do voo espacial humano.
Dialogue: 0,0:04:44.64,0:04:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Conectar-se com a família\Nera muito importante.
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Eu conversava com minha família
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:51.61,Default,,0000,0000,0000,,quase todos os dias durante o tempo\Nem que estive lá em cima,
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:56.61,Default,,0000,0000,0000,,e eu lia livros para meu filho\Ncomo uma maneira de ficarmos juntos.
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Tão importante.
Dialogue: 0,0:04:57.85,0:05:00.59,Default,,0000,0000,0000,,E quando a estação espacial\Npassava por Massachusetts,
Dialogue: 0,0:05:00.62,0:05:02.27,Default,,0000,0000,0000,,minha família corria para fora
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:06.80,Default,,0000,0000,0000,,e olhava a estrela mais brilhante\Nque viajava pelo céu.
Dialogue: 0,0:05:06.83,0:05:09.63,Default,,0000,0000,0000,,E quando eu olhava para baixo,\Nnão conseguia ver minha casa,
Dialogue: 0,0:05:09.65,0:05:13.58,Default,,0000,0000,0000,,mas significava muito para mim\Nsaber que as pessoas que eu mais amava
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:16.74,Default,,0000,0000,0000,,estavam olhando para cima\Nenquanto eu olhava para baixo.
Dialogue: 0,0:05:17.16,0:05:22.95,Default,,0000,0000,0000,,A estação espacial, para mim,\Né o lugar onde missão e magia se reúnem.
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:27.86,Default,,0000,0000,0000,,A missão, o trabalho são etapas vitais\Nem nossa busca de ir além do nosso planeta
Dialogue: 0,0:05:27.88,0:05:31.95,Default,,0000,0000,0000,,e indispensáveis para entender\Na sustentabilidade aqui na Terra.
Dialogue: 0,0:05:31.98,0:05:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Adorei fazer parte disso
Dialogue: 0,0:05:33.57,0:05:36.49,Default,,0000,0000,0000,,e, se pudesse ter levado\Nminha família comigo,
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:38.28,Default,,0000,0000,0000,,eu nunca teria voltado para casa.
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Minha visão da estação me mostrou
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:45.16,Default,,0000,0000,0000,,que viemos todos do mesmo lugar.
Dialogue: 0,0:05:45.18,0:05:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Todos temos nossos papéis a desempenhar.
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Porque a Terra é a nossa nave.
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:54.24,Default,,0000,0000,0000,,O espaço é a nossa casa.
Dialogue: 0,0:05:55.09,0:05:59.67,Default,,0000,0000,0000,,E nós somos a tripulação\Nda nave espacial Terra.
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:06:01.89,0:06:03.02,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)