1
00:00:00,730 --> 00:00:02,657
Jestem astronautką.

2
00:00:02,657 --> 00:00:04,943
Dwa razy leciałam promem kosmicznym

3
00:00:04,943 --> 00:00:09,301
i prawie sześć miesięcy mieszkałam
na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej.

4
00:00:09,301 --> 00:00:15,060
Ludzie często zadają mi to samo pytanie:
"Jak to jest być w kosmosie?"

5
00:00:15,060 --> 00:00:16,855
Tak jakby to było tajemnicą.

6
00:00:16,855 --> 00:00:19,139
Przestrzeń kosmiczna należy do wszystkich.

7
00:00:19,139 --> 00:00:26,410
Chciałabym pomóc wam zrozumieć,
dlaczego jest to magiczne miejsce.

8
00:00:26,410 --> 00:00:29,672
Dzień po moich 50 urodzinach

9
00:00:29,672 --> 00:00:33,194
weszłam do rosyjskiej kapsuły,

10
00:00:33,194 --> 00:00:34,588
w Rosji,

11
00:00:34,588 --> 00:00:37,110
i wystartowałam w kosmos.

12
00:00:37,110 --> 00:00:40,526
Start jest najbardziej niebezpieczną
rzeczą, jaką wykonujemy,

13
00:00:40,526 --> 00:00:43,210
i najbardziej fascynującą.

14
00:00:43,210 --> 00:00:46,834
Trzy, dwa, jeden... start!

15
00:00:46,834 --> 00:00:52,007
Czułam każdy szczegół
kontrolowanej furii silników rakiety,

16
00:00:52,007 --> 00:00:55,260
gdy wystrzelono nas z Ziemi.

17
00:00:55,260 --> 00:00:58,200
Lecieliśmy coraz szybciej i szybciej,

18
00:00:58,200 --> 00:01:03,976
aż po ośmiu i pół minutach
silniki celowo stanęły.

19
00:01:03,976 --> 00:01:05,234
Bum!

20
00:01:05,234 --> 00:01:07,408
Byliśmy w stanie nieważkości.

21
00:01:07,408 --> 00:01:11,170
Rozpoczęła się misja i magia.

22
00:01:11,170 --> 00:01:14,540
Dmitry, Paolo i ja okrążamy Ziemię

23
00:01:14,540 --> 00:01:16,390
w naszym małym statku kosmicznym,

24
00:01:16,390 --> 00:01:19,309
ostrożnie zbliżając się do stacji.

25
00:01:19,309 --> 00:01:23,667
Jest to wyszukany taniec,
z prędkością 28 000 km/h,

26
00:01:23,667 --> 00:01:27,451
między naszą kapsułą wielkości Smarta

27
00:01:27,451 --> 00:01:30,858
a stacją kosmiczną 
wielkości boiska futbolowego.

28
00:01:30,858 --> 00:01:38,407
Dotarliśmy, a obydwa statki 
połączyły się, wydając delikatny stuk.

29
00:01:38,407 --> 00:01:40,455
Otwarliśmy włazy,

30
00:01:40,455 --> 00:01:44,140
wymieniliśmy niezdarne uściski
w zerowej grawitacji

31
00:01:44,140 --> 00:01:46,388
i teraz było nas sześcioro.

32
00:01:46,388 --> 00:01:50,618
Staliśmy się kosmiczną rodziną.

33
00:01:50,618 --> 00:01:53,941
Moją ulubioną częścią życia tam

34
00:01:53,941 --> 00:01:56,266
było latanie.

35
00:01:56,266 --> 00:01:57,436
Uwielbiałam to.

36
00:01:57,436 --> 00:01:59,204
Czułam się jak Piotruś Pan.

37
00:01:59,204 --> 00:02:00,618
Nie chodziło o nieważkość.

38
00:02:00,618 --> 00:02:02,582
Dotknięcie palcem

39
00:02:02,582 --> 00:02:06,376
może przesunąć cię przez 
całą stację kosmiczną,

40
00:02:06,376 --> 00:02:09,146
a potem można zwinąć się w kulkę.

41
00:02:09,146 --> 00:02:13,331
Jednym z moich ulubionych 
zajęć było dryfowanie w ciszy

42
00:02:13,360 --> 00:02:14,550
przez stację kosmiczną,

43
00:02:14,769 --> 00:02:16,914
która cała buczała w nocy.

44
00:02:16,938 --> 00:02:20,447
Czasami zastanawiałam się,
czy ona wiedziała, że tam jestem,

45
00:02:20,471 --> 00:02:22,035
po prostu siedząc w ciszy.

46
00:02:22,059 --> 00:02:25,579
Dzielenie się tym przeżyciem z załogą

47
00:02:25,603 --> 00:02:28,645
było dla mnie ważne.

48
00:02:30,394 --> 00:02:36,277
Typowy dzień w kosmosie zaczyna się 
idealnym dojazdem do pracy.

49
00:02:36,301 --> 00:02:39,424
Budzę się, docieram to laboratorium

50
00:02:39,448 --> 00:02:43,463
i widzę najpiękniejszy widok na świecie.

51
00:02:43,880 --> 00:02:48,525
Dojazd do pracy jest
naprawdę szybki, tylko 30 sekund.

52
00:02:48,549 --> 00:02:51,038
A patrzenie przez okno
nigdy nam się nie nudzi.

53
00:02:51,062 --> 00:02:55,852
Myślę, że przypomina nam to,
jak blisko jesteśmy Ziemi.

54
00:02:56,426 --> 00:03:00,104
Nasza załoga jako druga użyła
kanadyjskiego ramienia robotycznego

55
00:03:00,128 --> 00:03:03,751
do uchwycenia statku dostawczego
wielkości autobusu szkolnego.

56
00:03:03,751 --> 00:03:06,485
Zawierał on dziesiątki
różnorodnych eksperymentów

57
00:03:06,485 --> 00:03:10,524
i czekoladę, która musiała wystarczyć
na kolejne cztery miesiące.

58
00:03:10,524 --> 00:03:13,584
Zapomnijmy o czekoladzie. 
Każdy z tych eksperymentów

59
00:03:13,584 --> 00:03:17,854
pozwalał znaleźć odpowiedź
na pytanie naukowe,

60
00:03:17,854 --> 00:03:19,974
które pozostałoby 
bez odpowiedzi na Ziemi.

61
00:03:21,100 --> 00:03:23,490
To jakby patrzeć z innej perspektywy.

62
00:03:23,490 --> 00:03:26,522
Pozwala nam znaleźć odpowiedzi na pytania:

63
00:03:26,522 --> 00:03:27,756
"Jak działa spalanie?"

64
00:03:27,756 --> 00:03:30,626
"Co z dynamiką płynów?"

65
00:03:30,626 --> 00:03:33,256
Spanie jest cudowne.

66
00:03:33,256 --> 00:03:36,386
Można było spać do góry 
nogami albo normalnie.

67
00:03:36,386 --> 00:03:40,024
Lubiłam zwinąć się w kulkę
i swobodnie unosić w powietrzu.

68
00:03:40,066 --> 00:03:42,335
Pranie? Nie.

69
00:03:42,359 --> 00:03:45,987
Pakujemy nasze brudne rzeczy
do pustego statku dostawczego

70
00:03:46,011 --> 00:03:48,276
i wysyłamy w przestrzeń kosmiczną.

71
00:03:48,300 --> 00:03:49,471
Ubikacja.

72
00:03:49,495 --> 00:03:50,887
Wszyscy chcą o tym wiedzieć.

73
00:03:50,911 --> 00:03:53,635
Trudno to zrozumieć,
dlatego nagrałam krótki filmik.

74
00:03:53,659 --> 00:03:56,119
Chciałam, żeby dzieci zrozumiały,

75
00:03:56,143 --> 00:03:59,040
jak zasada działania
próżni ratuje sytuację.

76
00:03:59,064 --> 00:04:02,143
Ten delikatny zefirek 
pomaga przesunąć wszystko

77
00:04:02,167 --> 00:04:04,380
we właściwym kierunku.

78
00:04:04,404 --> 00:04:06,303
W rzeczywistości to działa.

79
00:04:06,327 --> 00:04:07,405
(Śmiech)

80
00:04:07,429 --> 00:04:08,620
Recykling? Oczywiście.

81
00:04:08,644 --> 00:04:13,891
Zbieramy mocz, magazynujemy go, 
filtrujemy, a potem pijemy.

82
00:04:13,915 --> 00:04:15,450
Tak naprawdę jest wyborny.

83
00:04:15,474 --> 00:04:16,489
(Śmiech)

84
00:04:16,513 --> 00:04:18,635
Siedzenie przy stole,

85
00:04:18,659 --> 00:04:21,895
jedzenie, które wygląda paskudnie, 
ale smakuje całkiem dobrze.

86
00:04:21,895 --> 00:04:24,319
Ale najważniejsze jest bycie razem,

87
00:04:24,343 --> 00:04:27,619
zarówno w kosmosie, jak i na Ziemi.

88
00:04:27,643 --> 00:04:30,374
Ponieważ to cementuje załogę.

89
00:04:31,032 --> 00:04:34,733
Muzyka była dla mnie sposobem 
na utrzymanie kontaktu z resztą świata.

90
00:04:34,757 --> 00:04:37,995
Grałam w duecie między Ziemią a kosmosem

91
00:04:38,019 --> 00:04:40,965
z Ianem Andersonem z Jethro Tull

92
00:04:40,989 --> 00:04:44,080
w czasie obchodów 50 rocznicy 
kosmicznego lotu załogowego.

93
00:04:44,644 --> 00:04:47,199
Kontakt z rodziną był bardzo ważny.

94
00:04:47,223 --> 00:04:51,533
Rozmawiałam z nimi prawie
każdego dnia pobytu tam.

95
00:04:51,557 --> 00:04:56,608
Czytałam książki synowi, 
by być z nim razem.

96
00:04:56,632 --> 00:04:57,923
Bo to ważne.

97
00:04:57,947 --> 00:05:00,617
Kiedy Stacja Kosmiczna 
przelatywała nad Massachusetts

98
00:05:00,617 --> 00:05:02,266
moja rodzina wybiegała na zewnątrz

99
00:05:02,290 --> 00:05:06,956
i patrzyła na najjaśniejszą 
gwiazdę przemierzającą niebo.

100
00:05:06,980 --> 00:05:09,793
Ale kiedy ja spoglądałam w dół,
nie widziałam swojego domu.

101
00:05:09,793 --> 00:05:13,600
Wiedza, że ludzie, których kocham
patrzyli do góry, gdy ja patrzyłam na dół,

102
00:05:13,600 --> 00:05:16,580
miała dla mnie ogromne znaczenie.

103
00:05:17,160 --> 00:05:22,952
Dla mnie Stacja Kosmiczna to miejsce, 
gdzie misja i magia stają się jednym.

104
00:05:22,976 --> 00:05:25,606
Misja pozwala na podjęcie istotnych kroków

105
00:05:25,630 --> 00:05:27,880
w pogoni za pójściem dalej, 
poza naszą planetę,

106
00:05:27,880 --> 00:05:31,975
i jest konieczna dla zrozumienia
zrównoważonego rozwoju na Ziemi.

107
00:05:31,975 --> 00:05:33,693
Uwielbiałam być tego częścią.

108
00:05:33,717 --> 00:05:36,493
Gdybym mogła wziąć ze sobą rodzinę,

109
00:05:36,517 --> 00:05:38,279
nigdy bym nie wróciła do domu.

110
00:05:38,853 --> 00:05:42,044
Widok ze stacji uświadomił mi,

111
00:05:42,068 --> 00:05:45,160
że wszyscy jesteśmy z tego samego miejsca.

112
00:05:45,184 --> 00:05:48,112
Wszyscy mamy zadanie do wypełnienia.

113
00:05:48,136 --> 00:05:51,699
Ziemia jest naszym statkiem.

114
00:05:51,723 --> 00:05:54,237
Kosmos jest domem.

115
00:05:55,086 --> 00:06:00,687
A my jesteśmy załogą 
Statku Kosmicznego Ziemia

116
00:06:00,687 --> 00:06:01,864
Dziękuję.

117
00:06:01,888 --> 00:06:03,439
(Brawa)