1
00:00:00,730 --> 00:00:02,142
ကျွန်မက အာကာသယာဉ်မှူးပါ။

2
00:00:02,659 --> 00:00:04,920
အာကာသ လွန်းပျံယာဉ်နဲ့ နှစ်ကြိမ်
ပျံသန်းခဲ့ပြီး

3
00:00:04,944 --> 00:00:09,271
ခြောက်လနီးပါး နိုင်ငံတကာ အာကာသ
စခန်းမှာ နေထိုင်ခဲ့တယ်။

4
00:00:09,295 --> 00:00:15,032
လူတွေ မကြာခဏ မေးတတ်တဲ့ ဆင်တူ
မေးခွန်းက "အာကာသဆိုတာ ဘယ်လိုမျိုးလဲ"တဲ့။

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,835
လျှို့ဝှက်ချက် တစ်ခုအလားပဲ။

6
00:00:16,859 --> 00:00:19,116
အာကာသဟာ ကျွန်မတို့အားလုံးနဲ့ ဆိုင်ပါတယ်။

7
00:00:19,140 --> 00:00:25,865
ဘာကြောင့် ဒီနေရာက အားလုံးအတွက် မှော်ဆန်
နေတာကို နားလည်ဖို့ ကျွန်မ ကူညီချင်တယ်။

8
00:00:26,402 --> 00:00:29,642
ကျွန်မရဲ့ နှစ်ငါးဆယ် မွေးနေ့အပြီး 
နောက်နေ့မှာ

9
00:00:29,666 --> 00:00:33,164
ရုရှားလုပ် အာကာသယာဉ်တစ်ခုပေါ်ကို

10
00:00:33,188 --> 00:00:34,561
တက်ခဲ့ပြီး

11
00:00:34,585 --> 00:00:36,698
အာကာသထဲကို လွှတ်တင်ခဲ့တယ်။

12
00:00:37,110 --> 00:00:40,506
လွှတ်တင်ခြင်းဟာ ကျွန်မတို့လုပ်တဲ့
အန္တရာယ်အများဆုံး အရာဖြစ်ပြီး

13
00:00:40,530 --> 00:00:42,405
ရင်ဖိုစရာလည်း အကောင်းဆုံးပါ။

14
00:00:43,214 --> 00:00:46,801
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်၊ တက်ပြီ။

15
00:00:46,825 --> 00:00:51,987
ကမ္ဘာမြေကနေ လွှတ်တင်ခိုက်မှာ
ဒီဂြိုဟ်တု အင်ဂျင်တွေရဲ့ ထိန်းချုပ်ထားတဲ့

16
00:00:52,011 --> 00:00:54,774
သည်းထန်မှုကို အပိုင်းတိုင်း ခံစားရတယ်။

17
00:00:55,260 --> 00:00:58,172
ကျွန်မတို့ဟာ မြန်သထက် မြန်မြန်လာပြီး

18
00:00:58,196 --> 00:01:03,347
ရှစ်မိနစ်ခွဲ အကြာမှာ တမင်သက်သက်ကို
ဒီအင်ဂျင်တွေ ရပ်မသွားခင်အထိပေါ့။

19
00:01:03,979 --> 00:01:05,204
ဘုန်း။

20
00:01:05,228 --> 00:01:07,386
ကျွန်မတို့ အလေးချိန်မဲ့သွားတယ်။

21
00:01:07,410 --> 00:01:10,806
အထူးတာဝန်နဲ့ မှော်ဆန်မှာ စပါပြီ။

22
00:01:11,174 --> 00:01:14,516
Dmitry၊ Paolo နဲ့ ကျွန်မတို့ဟာ
အာကာသယဉ် သေးသေးလေးနဲ့

23
00:01:14,540 --> 00:01:16,365
ကမ္ဘာမြေကို လှည့်ပတ်နေရင်း

24
00:01:16,389 --> 00:01:18,873
အာကာသ စခန်းကို သတိရှိရှိ
ချဉ်းကပ်နေပါတယ်။

25
00:01:19,309 --> 00:01:23,647
ဒါက စမတ်ကား အရွယ်ရှိတဲ့ ကျွန်မတို့ရဲ့ 
အာကာသယာဉ်နဲ့

26
00:01:23,671 --> 00:01:27,427
ဘောလုံးကွင်း အရွယ်ရှိတဲ့
အာကာသ စခန်း အကြားမှာ

27
00:01:27,451 --> 00:01:30,838
တစ်နာရီ ၁၇၅၀၀ မိုင်နှုန်းနဲ့
ရှုပ်ထွေး ပွေလီတဲ့ ကကွက်တစ်ခုပါ။

28
00:01:30,862 --> 00:01:37,577
ဒုတ်ကနဲ အသံလေးနဲ့အတူ ဒီယာဉ်နှစ်ခု
ဆိုက်ကပ်တဲ့အခါ ကျွန်မတို့ ရောက်ပါပြီ။

29
00:01:38,405 --> 00:01:40,596
အပေါက်တွေကို ဖွင့်တယ်၊


30
00:01:40,620 --> 00:01:44,114
ကမ္ဘာမြေဆွဲအား သုညအမှတ်မှာ တစ်ဦးကို
တစ်ဦး အလွယ်သယ်ပြီး ဖက်ကြတယ်

31
00:01:44,138 --> 00:01:46,367
အခု ခြောက်ယောက်ဖြစ်သွားပါပြီ။

32
00:01:46,391 --> 00:01:49,444
ကျွန်မတို့ဟာ အာကာသ မိသားစု၊ 
ရင်းနှီးတဲ့ မိသားစုတစ်စုပါ။

33
00:01:50,618 --> 00:01:53,911
အဲဒီမှာ နေတာရဲ့ အကြိုက်ဆုံး အပိုင်းက

34
00:01:53,935 --> 00:01:55,623
ပျံသန်းခြင်းပါ။

35
00:01:56,266 --> 00:01:57,420
ကျွန်မ ဒါကို သဘောကျတယ်။


36
00:01:57,444 --> 00:01:59,174
Peter Pan လို ဖြစ်နေတာပေါ့။

37
00:01:59,198 --> 00:02:00,598
ဒါက မျောနေတာနဲ့ မဆိုင်ဘူး။


38
00:02:00,622 --> 00:02:02,558
လက်ချောင်းတစ်ချောင်းရဲ့ အထိကကို

39
00:02:02,582 --> 00:02:06,357
ကိုယ့်ကို အာကာသ စခန်းတစ်ခုလုံးအနှံကို
တွန်းပို့ပေးနိုင်ပြီး

40
00:02:06,381 --> 00:02:09,122
ဒီနောက်မှာတော့ ခြေချောင်းတွေနဲ့
လျှိုသွင်းတာမျိုးပါ့။

41
00:02:09,146 --> 00:02:13,331
ကျွန်မ အကြိုက်ဆုံးတစ်ခုက
အာကာသ စခန်းကိုဖြတ်ပြီး

42
00:02:13,355 --> 00:02:14,745
တိတ်ဆိတ်စွာ လွင့်မျောရတာပါ။

43
00:02:14,769 --> 00:02:16,914
ညဘက်ဆို တဝီဝီမြည်နေတာပေါ့။

44
00:02:16,938 --> 00:02:20,447
အဲဒီမှာ ကိုယ်ရှိနေတာ ကိုယ်သိလားလို့
တစ်ခါတစ်ခါ တွေးမိတယ်။

45
00:02:20,471 --> 00:02:22,035
တိတ်ဆိတ်မှု သက်သက်ပါ။

46
00:02:22,059 --> 00:02:25,579
ဒါပေမဲ့ ဒါရဲ့အံဩဖွယ်ကို အဖွဲ့နဲ့
မျှဝေခြင်းကလည်း

47
00:02:25,603 --> 00:02:28,645
ကျွန်မအတွက် အရေးပါတဲ့
အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။

48
00:02:30,394 --> 00:02:36,277
အာကာသထဲက သာမန် နေ့တစ်နေ့ကို
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အလုပ်သွားတာနဲ့ စတင်တယ်။

49
00:02:36,301 --> 00:02:39,424
အိပ်ရေ နိုးတယ်၊ လက်တွေ့ခန်းကို
မောင်းပြီးဆင်းတယ်၊

50
00:02:39,448 --> 00:02:43,463
ရှိဖူးသမျှ အကောင်းဆုံး
မနက်ခင်းမြင်ကွင်းကို နှုတ်ဆက်တယ်။

51
00:02:43,880 --> 00:02:48,525
တကယ့်ကို မြန်ဆန်တဲ့ အလုပ်သွားတာပါ၊
စက္ကန့် ၃၀ ပဲကြာပြီ်း

52
00:02:48,549 --> 00:02:51,038
ပြတင်းကနေ အပြင်ကိုကြည့်ရတာကို
ဘယ်တော့မှ မငြီးငွေ့ဘူး။

53
00:02:51,062 --> 00:02:55,852
ကျွန်မတို့ဟာ ကမ္ဘာမြေနဲ့ နီးနီးလေးမှာပဲ
ရှိနေသေးတယ်လို့ သတိပေးနေတာလို့ ထင်မိတယ်။

54
00:02:56,426 --> 00:03:00,104
တစ်ဒါဇင်ရှိတဲ့ စမ်းသပ်ချက် အမျိုးမျိုးနဲ့
နောက် လေးလလုံးလုံး

55
00:03:00,128 --> 00:03:03,721
ကျွန်မတို့ တွေ့ရမယ့် တစ်ခုတည်းသော
ချောကလက်ပါတဲ့

56
00:03:03,745 --> 00:03:06,469
ကျောင်းကား အရွယ်ရှိတဲ့ 
ထောက်ပံရေး ယာဉ်ကို ဖမ်းယူဖို့

57
00:03:06,493 --> 00:03:10,494
ကနေဒီယန်း စက်ရုပ် လက်မောင်းကို
သုံးသူတွေထဲမှာ ကျွန်မတို့အဖွဲ့က ဒုတိယပါ။

58
00:03:10,518 --> 00:03:13,552
ကဲ ချောကလက်မှအပ
ဒီစမ်းသပ်ချက် တစ်ခုစီတိုင်းဟာ

59
00:03:13,576 --> 00:03:17,829
ဟောဒီကမ္ဘာမြေမှာ ကျွန်မတို့ မလုပ်နိုင်တဲ့
ဖြေရန်ရှိတဲ့နောက်ထပ် သိပ္ပံဆိုင်ရာ

60
00:03:17,853 --> 00:03:21,086
မေးခွန်းတစ်ခုကို ထောက်ကူပေးပါတယ်။

61
00:03:21,110 --> 00:03:23,468
ဒါက ခြားနားတဲ့ မှန်ဘီလူးတစ်ခုလိုပဲ

62
00:03:23,492 --> 00:03:26,500
ဒီလိုမေးခွန်းတွေရဲ့ အဖြေတွေကို
သိမြင်စေပါတယ်။

63
00:03:26,524 --> 00:03:27,736
"ပေါက်ကွဲခြင်းက ဘာလဲ။"

64
00:03:27,760 --> 00:03:30,609
အငွေ့ဆန်တဲ့ ဒိုင်နက်မစ်က ဘာလဲ။"

65
00:03:30,633 --> 00:03:33,232
အခုတော့ အိပ်စက်ခြင်းက ကြည်နူးဖွယ်ရာပါ။

66
00:03:33,256 --> 00:03:36,364
ကျွန်မ အကြိုက်ဆုံးက ဆိုလိုတာက
ထက်အောက် ပြောင်းပြန် လုပ်လို့ရတာပါ။

67
00:03:36,388 --> 00:03:39,360
ကျွန်မ အကြိုက်ဆုံး ဘောလုံးလေးထဲ
ခွေပြီး လွတ်လပ်စွာ မျောနေတာပါ။

68
00:03:40,066 --> 00:03:42,335
အဝတ်လျှော်စရာလား၊ မလိုဘူး။

69
00:03:42,359 --> 00:03:45,987
ညစ်ပတ်နေတဲ့ အဝတ်တွေကို လွတ်နေတဲ့
အထောက်အပံ့ ယာဉ်ထဲကို ထည့်ပြီး

70
00:03:46,011 --> 00:03:48,276
အာကာသထဲ ပို့လွတ်လိုက်တာပဲ။

71
00:03:48,300 --> 00:03:49,471
ရေချိုးခန်းပါ။

72
00:03:49,495 --> 00:03:50,887
လူတိုင်း သိချင်ကြတာပေါ့။

73
00:03:50,911 --> 00:03:53,635
နားလည်ဖို့ ခက်တာကြောင့်
ဗီဒီယိုလေး လုပ်ခဲ့တယ်။

74
00:03:53,659 --> 00:03:56,119
အကြောင်းကတော့ လေဟာနယ်ရဲ့နိယာမဟာ

75
00:03:56,143 --> 00:03:59,040
တစ်နေ့တာကို သက်သာစေပြီး
လေညှင်းနုနုလေးတစ်ခုကကို

76
00:03:59,064 --> 00:04:02,143
အရာတိုင်း ရှိသင့်တဲ့ နေရာ
ရောက်သွားအောင် ကူညီပေးတာကို

77
00:04:02,167 --> 00:04:04,380
ကလေးတွေ နားလည်စေချင်လို့ပါ။

78
00:04:04,404 --> 00:04:06,303
အင်း၊ လက်တွေ့ဘဝမှာတော့ လုပ်တယ်ပေါ့။

79
00:04:06,327 --> 00:04:07,405
(ရယ်သံများ)

80
00:04:07,429 --> 00:04:08,620
ပြန်သုံးတာလား။ အဟုတ်ပေါ့။

81
00:04:08,644 --> 00:04:13,891
ဒီတော့ ကျွန်မတို့ရဲ့ ဆီးတွေကို ယူပြီး
သိမ်းတယ်။ ဒါတွေကို စစ်ပြီး သောက်ကြတယ်။

82
00:04:13,915 --> 00:04:15,450
တကယ့်ကို အရသာရှိတာနော်။

83
00:04:15,474 --> 00:04:16,489
(ရယ်သံများ)

84
00:04:16,513 --> 00:04:18,635
စားပွဲမှာ ဝိုင်းထိုင်ပြီး


85
00:04:18,659 --> 00:04:21,481
အကြည့်ရဆိုးပေမဲ့ တကယ့်ကို အရသာရှိတဲ့
အစားအစာကို စားနေတာပါ။

86
00:04:21,505 --> 00:04:24,319
ဒါပေမဲ့ ဒါက အရေးပါတဲ့ စားပွဲနားမှာ
စုစည်းနေတာပါ။

87
00:04:24,343 --> 00:04:27,619
အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ကို အတူတူ ခိုင်မာစေတာကြောင့်

88
00:04:27,643 --> 00:04:30,374
အာကာသနဲ့ ကမ္ဘာမြေ နှစ်ခုစလုံးမှာ
လို့ ထင်တယ်။

89
00:04:31,032 --> 00:04:34,733
ကျွန်မအတွက်တော့ ဂီတဟာ ကျန်တဲ့ ကမ္ဘာကို
ဆက်ပြီး ဆက်သွယ်စေတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။

90
00:04:34,757 --> 00:04:37,995
လူသား အာကာသယဉ် ပျံသန်းမှု 
နှစ် ၅၀ မြောက်မှာ

91
00:04:38,019 --> 00:04:40,965
ကမ္ဘာမြေနဲ့ အာကာသကြားမှာ

92
00:04:40,989 --> 00:04:44,080
Jethro Tull ရဲ့ Ian Anderson နဲ့အတူ 
စုံတွဲသီချင်းတစ်ပုဒ်ဖွင့်တယ်။

93
00:04:44,644 --> 00:04:47,199
မိသားစုကို ဆက်သွယ်တာက သိပ် အရေးကြီးတယ်။

94
00:04:47,223 --> 00:04:51,533
အာကာသမှာရှိနေစဉ် တစ်ချိန်လုံး မိသားစုနဲ့
နေ့တိုင်းနီးပါး စကားပြောခဲ့ပြီး

95
00:04:51,557 --> 00:04:56,608
ကျွန်မတို့ အတူရှိနေဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုအဖြစ်
သားကို စာအုပ်တွေ ဖတ်ပြနေနေခဲ့တယ်။

96
00:04:56,632 --> 00:04:57,923
သိပ် အရေးကြီးတယ်လေ။

97
00:04:57,947 --> 00:05:00,593
အခု အာကာသ စခန်းက Massachusetts
အပေါ်ကို ဖြတ်သွားတဲ့အခါ

98
00:05:00,617 --> 00:05:02,266
မိသားစုက အပြင်ကို
ပြေးထွက်လာပြီး

99
00:05:02,290 --> 00:05:06,956
ကောင်းကင်မှာ ဖြတ်ပျံနေတဲ့ အတောက်ပဆုံး
ကြယ်ကို ကြည့်နေ့ကြမှာပေါ့။

100
00:05:06,980 --> 00:05:09,629
ကျွန်မ အောက်ကို ငုံ့ကြည့်တော့
ကိုယ့်အိမ်ကို မမြင်ရပေမဲ့

101
00:05:09,653 --> 00:05:13,576
ကျွန်မ ငုံကြည့်နေစဉ်မှာ
ကျွန်မရဲ အချစ်ရဆုံးလူတွေဟာ

102
00:05:13,600 --> 00:05:16,580
မော့ကြည့်နေတယ်ဆိုတာက 
ကျွန်မအတွက် အဓိပ္ပါယ်အများကြီးရှိတယ်။

103
00:05:17,160 --> 00:05:22,952
ဒီတော့ ကျွန်မအတွက်အာကာသ စခန်းဟာ
အထူးတာဝန်နဲ့ မှော်ဆန်မှု အတူဆုံတဲ့နေရာပါ။

104
00:05:22,976 --> 00:05:25,606
အထူးတာဝန်၊အလုပ်ဟာ ကျွန်မတို့ ဂြိုဟ်ထက်
ပိုဝေးရာသွားဖို့

105
00:05:25,630 --> 00:05:27,856
စူးစမ်းအတွက်
အရေးပါတဲ့ ခြေလှမ်းတွေဖြစ်ပြီး

106
00:05:27,880 --> 00:05:31,951
ဒီကမ္ဘာမြေမှာ ခံနိုင်စွမ်းရှိမှုကို 
နားလည်ခြင်းအတွက် မရှိမဖြစ်အရာပါ။

107
00:05:31,975 --> 00:05:33,693
ဒါရဲ့အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ရတာ နှစ်သက်ပြီး


108
00:05:33,717 --> 00:05:36,493
ကျွန်မနဲ့အတူ မိသားစုကို
ခေါ်သွားနိုင်မယ်ဆိုရင်တော့

109
00:05:36,517 --> 00:05:38,279
အိမ်ကို ဘယ်တော့မှ
ပြန်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

110
00:05:38,853 --> 00:05:42,044
ဒီတော့ အာကာသ စခန်းက 
မြင်ကွင်းက ကျွန်မကို ပြသလိုက်တာက

111
00:05:42,068 --> 00:05:45,160
ကျွန်မတို့အားလုံးဟာ 
တစ်နေရာတည်းကနေ ဆိုတာပါ။

112
00:05:45,184 --> 00:05:48,112
ကျွန်မတို့အားလုံးမှာ လုပ်ဆောင်ဖို့
ကဏ္ဍတွေရှိတယ်။

113
00:05:48,136 --> 00:05:51,699
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကမ္ဘာမြေဟာ
ကျွန်မတို့ရဲ့ ယာဉ်ပါ။

114
00:05:51,723 --> 00:05:54,237
အာကာသဟာ ကျွန်မတို့ရဲ့ အိမ်ပါ။

115
00:05:55,086 --> 00:05:59,671
ကျွန်မတို့ဟာ ကမ္ဘာမြေ 
အာကာသယာဉ်ရဲ့အမှုထမ်းတွေပါ။

116
00:06:00,687 --> 00:06:01,864
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

117
00:06:01,888 --> 00:06:03,439
(လက်ခုပ်သံများ)