1
00:00:00,730 --> 00:00:02,142
من ئاسمانەوانم.

2
00:00:02,659 --> 00:00:04,920
من دوو جار بە کەشتی ئاسمانی فڕیوم،

3
00:00:04,944 --> 00:00:09,271
ھەروەھا بۆ ماوەی شەش مانگ لەسەر وێستگەی
ئاسمانی نێودەوڵەتی ژیاوم

4
00:00:09,295 --> 00:00:15,032
خەڵکی زۆرجار ھەمان پرسیارم لێ دەکەن،
ئەویش،"ئاسمان لە چی دەچێت"

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,835
وەک ئەوەی نھێنی بوو بێت.

6
00:00:16,859 --> 00:00:19,116
ئاسمان بەشێکە لە ھەموومان،

7
00:00:19,140 --> 00:00:25,865
و حەزدەکەم یارمەتیتان بدەم تێبگەن
لەوەی ئەم شوێنە وەک جادووە بۆ ھەموومان.

8
00:00:26,402 --> 00:00:29,642
ڕۆژێک دوای پەنجاھەمین ساڵیادی
لە دایکبوونم،

9
00:00:29,666 --> 00:00:33,164
سەرکەوتمە سەر کەپسولێکی ئاسمانی
ڕوسی،

10
00:00:33,188 --> 00:00:34,561
لە ڕوسیا،

11
00:00:34,585 --> 00:00:36,698
و ھەڵدرا بۆ ناو بۆشایی.

12
00:00:37,110 --> 00:00:40,506
ھەڵدران ترسناکترین شتە کە ئێمە دەیکەین،

13
00:00:40,530 --> 00:00:42,405
ھەروەھا ھەستبزوێنەرترینیشە.

14
00:00:43,214 --> 00:00:46,801
سێ، دوو، یەک ... زەوی جێدەھێڵین!

15
00:00:46,825 --> 00:00:51,987
ھەستم بە تەواوی جوڵە شێتییە دەست بەسەردا
گیراوەکەی بزوێنەرەکانی موشەکەکان دەکرد

16
00:00:52,011 --> 00:00:54,774
وەک ئەوەیە کە لەسەر زەوی بمانفڕێنن.

17
00:00:55,260 --> 00:00:58,172
خێراتر، خێراتر و خێراتر ڕۆیشتین،

18
00:00:58,196 --> 00:01:03,347
ھەتاوەکو، دوای ھەشت خولەک و نیو،
بە مەبەست، ئەو بزوێنەرانە وەستان --

19
00:01:03,979 --> 00:01:05,204
کابەنک! --

20
00:01:05,228 --> 00:01:07,386
و ئێمە بێ کێشین.

21
00:01:07,410 --> 00:01:10,806
و ئەرکەکە و جادووەکە دەستی پێکرد.

22
00:01:11,174 --> 00:01:14,516
من و دیمیتری و پاولۆ بە دەوری زەویدا
دەگەڕاین

23
00:01:14,540 --> 00:01:16,365
لە کەشتیە ئاسمانیە بچوکەکەماندا،

24
00:01:16,389 --> 00:01:18,873
بە وریاییەوە لە وێستگەی ئاسمانی نزیک 
دەبووینەوە.

25
00:01:19,309 --> 00:01:23,647
ئەمە سەمایەکی ئاڵۆزە لە ١٧،٥٠٠ میل لە
سەعاتێکدا

26
00:01:23,671 --> 00:01:27,427
لە نێوان موشەکەکەماندا
قەبارەی سەیارەیەکی زیرەک،

27
00:01:27,451 --> 00:01:30,838
و کەشتیەکی ئاسمانی،
قەبارەی گۆڕەپانێکی تۆپی پێیە.

28
00:01:30,862 --> 00:01:37,577
ئێمە گەیشتین لەگەڵ بەرکەوتنی
دەنگێکی نزمی کەشتییەکان.

29
00:01:38,405 --> 00:01:40,596
دەرگاکانمان کردەوە،

30
00:01:40,620 --> 00:01:44,114
دەستمان کرد بە جوڵانی ئازاد لە بۆشاییدا،

31
00:01:44,138 --> 00:01:46,367
و ئێستا ئێمە شەشین .

32
00:01:46,391 --> 00:01:49,444
ئێمە خێزانی ئاسمانین، خێزانێکی دەستبەجێ.

33
00:01:50,618 --> 00:01:53,911
بەشە پەسندەکە لای من سەبارەت بە زیندوو 
مانەوە لەوێ

34
00:01:53,935 --> 00:01:55,623
فڕین بوو.

35
00:01:56,266 --> 00:01:57,420
حەزم لەوە بوو.

36
00:01:57,444 --> 00:01:59,174
وەک ئەوە بوو ببیت بە پیتەر پان.

37
00:01:59,198 --> 00:02:00,598
ئەمە وەک سەرئاوکەوتن نییە.

38
00:02:00,622 --> 00:02:02,558
بە تەنھا یەک پەنجە لێدان

39
00:02:02,582 --> 00:02:06,357
لە ڕاستیدا دەتوانێت پاڵت بنێت بە درێژایی
تەواوی وێستگەی ئاسمانی،

40
00:02:06,381 --> 00:02:09,122
و دوای ئەمە دەتوانی پەنجەکانی
پێت بەکاربهێنیت بۆ گرتن.

41
00:02:09,146 --> 00:02:13,331
یەکێک لەو شتانەی کە حەزم لێ بوو
ڕاماڵین بوو بە بێدەنگی

42
00:02:13,355 --> 00:02:14,745
بە ناو وێستگە ئاسمانیەکە،

43
00:02:14,769 --> 00:02:16,914
کە بە درێژایی شەو ھاژە ھاژی دەکرد.

44
00:02:16,938 --> 00:02:20,447
ھەندێک جار بیرم دەکردەوە، ئەو دەزانێت
من لەوێم،

45
00:02:20,471 --> 00:02:22,035
تەنھا بێدەنگیی.

46
00:02:22,059 --> 00:02:25,579
ھاوبەشی کردنی ئەو پرسە لەگەڵ دەستەکەدا

47
00:02:25,603 --> 00:02:28,645
بەشێکی تر بوو لەوەی کە بەلامەوە گرنگ بوو.

48
00:02:30,394 --> 00:02:36,277
ڕۆژێکی نموونەیی لە بۆشایی بەچوونە سەر
کارێکی تەواو دەست پێدەکات.

49
00:02:36,301 --> 00:02:39,424
لە خەو ھەستام، چوومە خوارەوە بۆ 
تاقیگەکە

50
00:02:39,448 --> 00:02:43,463
و سڵاوم کرد لە جوانترین دیمەنی بەیانیان
بۆ ھەمیشە.

51
00:02:43,880 --> 00:02:48,525
ئەمە چوونە سەرکارێکی زۆر خێرایە،
تەنھا ٣٠ چرکە،

52
00:02:48,549 --> 00:02:51,038
و ھەرگیز ماندوو نەبووین 
لە سەیرکردنی ئەو پەنجەرەیە.

53
00:02:51,062 --> 00:02:55,852
پیموابێت ئەوەی بەبیر دەھێنانینەوە
کە ھێشتا زۆر نزیکین لە زەوی.

54
00:02:56,426 --> 00:03:00,104
دەستەکەمان دووەم بوو لەوەی باسکی ڕۆبۆتی 
کەنەدی بەکاربھێنێت بۆ ھەمیشە

55
00:03:00,128 --> 00:03:03,721
بۆ زاڵبوون بەسەر کەشتی پاشەکەوت کە 
قەبارەکەی ھێندەی پاسێکی قوتابخانە بوو

56
00:03:03,745 --> 00:03:06,469
کە دەرزەنێک تاقیکردنەوەی جۆراوجۆری لە
خۆدەگرت

57
00:03:06,493 --> 00:03:10,494
و تاکە چوکلێت کە ئێمە دەمان بینی بۆ 
ماوەی چوار مانگی داھاتوو.

58
00:03:10,518 --> 00:03:13,552
ئێستا، چوکلێت لە لایەک،
ھەر یەک لەو تاقیکردنەوانە

59
00:03:13,576 --> 00:03:17,829
ڕێگەمان دەدات وەڵامی ئەو پرسیارە 
زانستییانە بدەینەوە کە

60
00:03:17,853 --> 00:03:21,086
ناتوانین لەسەر زەوی وەڵامیان بدەینەوە.

61
00:03:21,110 --> 00:03:23,468
کەوایە، ئەمە وەک ھاوێنەیەکی جیاوازە

62
00:03:23,492 --> 00:03:26,500
ڕێگەمان پێدەدات بۆ وەڵام دانەوەی
پرسیاری وەک،

63
00:03:26,524 --> 00:03:27,736
"چی دەربارەی گڕگرتن؟"

64
00:03:27,760 --> 00:03:30,609
"چی دەربارەی گازاوی جووڵەیی؟"

65
00:03:30,633 --> 00:03:33,232
ئێستا، خەوتن دڵخۆشکەرە.

66
00:03:33,256 --> 00:03:36,364
ئەو شتەی حەزم لێیە -- مەبەستم، دەتوانی
سەرەوژێر، ڕاست و چەپ بیت --

67
00:03:36,388 --> 00:03:39,360
حەزم لێیە: لولبیت لە تۆپێکی بچووکدا
و سەرئاو بکەویت.

68
00:03:40,066 --> 00:03:42,335
جل شۆرکە؟ نەخێر.

69
00:03:42,359 --> 00:03:45,987
جلوبەرگە پیسەکانمان باردەکەینە
ناو کەشتیەکی پاشەکەوتی بەتاڵ

70
00:03:46,011 --> 00:03:48,276
و دەینێرینە ناو بۆشایی.

71
00:03:48,300 --> 00:03:49,471
گەرماوەکە.

72
00:03:49,495 --> 00:03:50,887
ھەمووکەس دەیەوێت بزانێت.

73
00:03:50,911 --> 00:03:53,635
سەختە بۆ ئەوەی کە تێبگەیت،
بۆیە ڤیدیۆیەکی بچووکم کرد،

74
00:03:53,659 --> 00:03:56,119
لەبەرئەوەی دەمویست منداڵەکان تێبگەن

75
00:03:56,143 --> 00:03:59,040
کە بنەمایی بۆشیی ڕۆژەکەی دەپاراست

76
00:03:59,064 --> 00:04:02,143
و تەنھا شنەیەکی نەرم و نیان وایدەکرد
ھەمووشتێک بڕوات

77
00:04:02,167 --> 00:04:04,380
کە دەبوو وا بوایە.

78
00:04:04,404 --> 00:04:06,303
باشە، لە ژیانی ڕاستەقینەدا وایە.

79
00:04:06,327 --> 00:04:07,405
(پێکەنین)

80
00:04:07,429 --> 00:04:08,620
سوڕاندنەوەکاری؟ بێگومان.

81
00:04:08,644 --> 00:04:13,891
کەواتە میزەکەی خۆمان دەبەین، ئەمباری
دەکەین، دەیپاڵێوین و ئینجا دەیخۆینەوە.

82
00:04:13,915 --> 00:04:15,450
و ئەمە بەڕاستی بەتامە.

83
00:04:15,474 --> 00:04:16,489
(پێکەنین)

84
00:04:16,513 --> 00:04:18,635
دانیشتن لە دەوری مێزەکە.

85
00:04:18,659 --> 00:04:21,481
خواردنی خۆراک کە شێوەی خراپە
بەڵام بەڕاستی تامی زۆر خۆشە.

86
00:04:21,505 --> 00:04:24,319
بەڵام کۆبونەوە لە دەوری مێزەکە گرنگە،

87
00:04:24,343 --> 00:04:27,619
وا بیردەکەمەوە لە ھەردووکیان زەوی و 
بۆشایی ئاسمان،

88
00:04:27,643 --> 00:04:30,374
لەبەرئەمەیە کە دەستەکە پێکەوە
دەلکێنێت.

89
00:04:31,032 --> 00:04:34,733
بۆ من، مۆسیقا وا دەکات لە پەیوەندی بمێنیت
بۆ تەواوی جیھان.

90
00:04:34,757 --> 00:04:37,995
دوێتێکم لێدا لە نێوان زەوی و
ئاسمان

91
00:04:38,019 --> 00:04:40,965
لەگەڵ ئیان ئاندێرسنی جێسرۆ توڵ

92
00:04:40,989 --> 00:04:44,080
لە پەنجاھەمین ساڵیادی گەشتی ئاسمانی مرۆڤ.

93
00:04:44,644 --> 00:04:47,199
پەیوەندی کردن بە خێزانەوە زۆر گرنگ بوو.

94
00:04:47,223 --> 00:04:51,533
ھەموو ڕۆژێک قسەم لەگەڵ خێزانەکەمدا دەکرد
لەو ھەموو کاتەی لە سەرەوە بووم،

95
00:04:51,557 --> 00:04:56,608
و کتێبم بۆ کوڕەکەم دەخوێندەوە وەک 
ڕێگەیەک ئەوەی پێکەوە بین.

96
00:04:56,632 --> 00:04:57,923
زۆر گرنگە.

97
00:04:57,947 --> 00:05:00,593
ئێستا، کاتێک کەشتیە ئاسمانیەکە
بەسەر ماساچووسێتدا فڕی،

98
00:05:00,617 --> 00:05:02,266
خێزانەکەم ڕایانکردبووە دەرەوە،

99
00:05:02,290 --> 00:05:06,956
و سەیری بریسکەدارترین ئەستێرەیان کردبوو کە
چارۆکەی لە ئاسمان ھەڵدابوو.

100
00:05:06,980 --> 00:05:09,629
و کاتێک سەیری خوارەوەم کرد، 
نەمدەتوانی خانوەکەم ببینم،

101
00:05:09,653 --> 00:05:13,576
بەڵام ئەوە واتای زۆرە بۆ من کە ئەو کەسانەی
خۆشم دەویستن

102
00:05:13,600 --> 00:05:16,580
سەیری سەرەوەیان دەکرد کاتێک کە من
سەیری خوارەوەم دەکرد.

103
00:05:17,160 --> 00:05:22,952
کەواتە کەشتی ئاسمانی، بۆ من، شوێنێکە
ئەرک و جادوو پێکەوە دێن.

104
00:05:22,976 --> 00:05:25,606
ئەرکەکە، کارەکە ھەنگاوی ژیانییە

105
00:05:25,630 --> 00:05:27,856
لە گەڕانی زیاتر لە چاو هەسارەکەی خۆماندا

106
00:05:27,880 --> 00:05:31,951
و تێگەیشتن لە پێویستی بەردەوام بوون
لەسەر زەوی.

107
00:05:31,975 --> 00:05:33,693
حەزم کرد بەشێک بووم لەوە،

108
00:05:33,717 --> 00:05:36,493
و ئەگەر بمتوانیبایە خێزانەکەم لەگەڵ خۆم
ببەم،

109
00:05:36,517 --> 00:05:38,279
ھەرگیز نەدەھاتمەوە بۆ ماڵەوە.

110
00:05:38,853 --> 00:05:42,044
و ڕوانگەی من لە وێستگەکەوە ئەوەی
نیشاندام

111
00:05:42,068 --> 00:05:45,160
ئێمە ھەموومان لە ھەمان شوێنەوە
ھاتووین.

112
00:05:45,184 --> 00:05:48,112
ئێمە ھەموومان ڕۆڵی خۆمان ھەیە
بیگێڕین.

113
00:05:48,136 --> 00:05:51,699
لەبەرئەوەی، زەوی کەشتی ئێمەیە.

114
00:05:51,723 --> 00:05:54,237
بۆشایی ماڵی ئێمەیە.

115
00:05:55,086 --> 00:05:59,671
و ئێمە دەستەی کەشتی ئاسمانی زەوین.

116
00:06:00,687 --> 00:06:01,864
سوپاس.

117
00:06:01,888 --> 00:06:03,439
(چەپڵە)