1
00:00:00,730 --> 00:00:02,142
저는 우주비행사입니다.

2
00:00:02,659 --> 00:00:04,920
저는 우주 셔틀을 타고 두 번씩 날고

3
00:00:04,944 --> 00:00:09,271
국제우주정거장에 거의 
6개월 동안 살았습니다.

4
00:00:09,295 --> 00:00:15,032
사람들은 제게 똑같은 질문을 합니다.
“우주에서 사는 건 어떤가요?”

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,835
마치 이게 비밀인 것처럼요.

6
00:00:16,859 --> 00:00:19,116
우주는 우리 모두의 것이고

7
00:00:19,140 --> 00:00:25,865
저는 여러분께 왜 이곳이 우리에게 
마법의 공간인지 알려드리죠.

8
00:00:26,402 --> 00:00:29,642
제 50번째 생일 이후에

9
00:00:29,666 --> 00:00:33,164
저는 러시아에서 제작한 캡슐에 올랐죠.

10
00:00:33,188 --> 00:00:34,561
그 우주선은 러시아에서

11
00:00:34,585 --> 00:00:36,698
우주로 발사되었습니다.

12
00:00:37,110 --> 00:00:40,506
발사는 우리가 하는 일들 중 
가장 위험한 일입니다.

13
00:00:40,530 --> 00:00:42,405
가장 스릴 넘치는 일이기도 하죠.

14
00:00:43,214 --> 00:00:46,801
셋, 둘, 하나...발사!

15
00:00:46,825 --> 00:00:51,987
저는 저런 로켓 엔진들에서 나오는
제어된 화염을 하나 하나 느꼈습니다.

16
00:00:52,011 --> 00:00:54,774
지구를 이륙하면서 말이죠.

17
00:00:55,260 --> 00:00:58,172
우리는 점점 더 빨라졌어요.

18
00:00:58,196 --> 00:01:03,347
8분 30초 후에 일부러 
그 엔진이 멈출 때까지요.

19
00:01:03,979 --> 00:01:05,204
두둥!

20
00:01:05,228 --> 00:01:07,386
우리는 무중력 상태에 놓이게 되었죠.

21
00:01:07,410 --> 00:01:10,806
그리고 미션과 마법이 시작되었습니다.

22
00:01:11,174 --> 00:01:14,516
드미트리와 파올로 그리고 저는
작은 비행선 안에서

23
00:01:14,540 --> 00:01:16,365
지구를 공전하며

24
00:01:16,389 --> 00:01:18,873
우주 정거장에 조심스럽게 
다가가고 있었습니다.

25
00:01:19,309 --> 00:01:23,647
시간 당 17,500 마일로 추는
정교한 춤이죠.

26
00:01:23,671 --> 00:01:27,427
스마트 카 크기인 우리의 캡슐과

27
00:01:27,451 --> 00:01:30,838
축구장 만한 우주 정거장 사이에서요.

28
00:01:30,862 --> 00:01:37,577
저 두 선창이 부드럽게 닿으면
우리는 도착합니다.

29
00:01:38,405 --> 00:01:40,596
우리는 출입구를 열어

30
00:01:40,620 --> 00:01:44,114
서로 어설픈 무중력 포옹을 하고

31
00:01:44,138 --> 00:01:46,367
6명의 가족이 되죠.

32
00:01:46,391 --> 00:01:49,444
우리는 우주 가족, 
새로운 가족이 되죠.

33
00:01:50,618 --> 00:01:53,911
여기서 사는 것 중에 
제가 가장 좋아하는 점은

34
00:01:53,935 --> 00:01:55,623
날아다니는 것 입니다.

35
00:01:56,266 --> 00:01:57,420
정말 사랑합니다.

36
00:01:57,444 --> 00:01:59,174
피터팬이 되는 것 같거든요.

37
00:01:59,198 --> 00:02:00,598
그저 떠다니는 게 아닙니다.

38
00:02:00,622 --> 00:02:02,558
손가락으로 한 번 만지기만 해도

39
00:02:02,582 --> 00:02:06,357
우주 정거장 저 멀리로 
보낼 수 있습니다.

40
00:02:06,381 --> 00:02:09,122
그리고 제 발로 잠자리를 
만들 수도 있습니다.

41
00:02:09,146 --> 00:02:14,769
제가 가장 좋아하는 것은
우주 정거장을 조용히 떠다니는 겁니다.

42
00:02:14,769 --> 00:02:16,914
밤에 콧노래를 부르면서요.

43
00:02:16,938 --> 00:02:20,447
가끔 제가 거기 있었다는 걸
세상이 알고 있지가 궁금해 집니다.

44
00:02:20,471 --> 00:02:22,035
그곳엔 고요 뿐이거든요.

45
00:02:22,059 --> 00:02:25,579
하지만 이 경이로움을 
동료들과 나누는 것도

46
00:02:25,603 --> 00:02:28,645
제게 중요한 것이었습니다.

47
00:02:30,394 --> 00:02:36,277
우주에서의 평범한 날은 
완벽한 통근으로 시작하죠.

48
00:02:36,301 --> 00:02:39,424
저는 일어나서 랩으로 내려가고

49
00:02:39,448 --> 00:02:43,463
최고의 일출을 맞이합니다.

50
00:02:43,880 --> 00:02:48,525
아주 빠른 통근인데 
30초 밖에 안 걸리고

51
00:02:48,549 --> 00:02:51,038
우리는 창 밖을 바라보는 것이
질리지가 않죠.

52
00:02:51,062 --> 00:02:55,852
이게 우리가 여전히 지구에서 매우
가깝다는 걸 상기시키는 것 같아요.

53
00:02:56,426 --> 00:03:00,104
우리 동료들은 캐나다 로봇 팔을 이용해

54
00:03:00,128 --> 00:03:03,721
전세계에서 두 번째로 통학 버스 크기의
물품선을 붙잡았는데

55
00:03:03,745 --> 00:03:06,469
이 배에는 수십가지의 
서로 다른 실험들과

56
00:03:06,493 --> 00:03:10,494
우리가 향후 4개월 동안 볼 
유일한 초콜릿이 들어 있죠.

57
00:03:10,518 --> 00:03:13,552
초콜릿 외에 저 모든 실험들은

58
00:03:13,576 --> 00:03:17,829
여전히 과학적으로 해답을 찾았지만

59
00:03:17,853 --> 00:03:21,086
지구에서는 하지 못하는 것을 
가능하게 하죠.

60
00:03:21,110 --> 00:03:23,468
다른 렌즈와도 같아요.

61
00:03:23,492 --> 00:03:26,500
다음과 같은 질문들에 
대답할 수 있게 합니다.

62
00:03:26,524 --> 00:03:27,736
“연소는요?”

63
00:03:27,760 --> 00:03:30,609
“유체 역학은요?”

64
00:03:30,633 --> 00:03:33,232
그리고 잠자는 것은 즐겁습니다.

65
00:03:33,256 --> 00:03:36,214
거꾸로 자거나 오른쪽이 
위로 향하게 잘 수도 있지만

66
00:03:36,214 --> 00:03:40,066
제가 가장 좋아하는 건 작은 공 안에
움츠려 자유롭게 떠다니며 자는 겁니다.

67
00:03:40,066 --> 00:03:42,335
빨래요? 안합니다.

68
00:03:42,359 --> 00:03:45,987
우리는 더러워진 옷들을 
빈 우주선에 넣고

69
00:03:46,011 --> 00:03:48,276
이를 우주로 돌려 보냅니다.

70
00:03:48,300 --> 00:03:49,471
화장실이요.

71
00:03:49,495 --> 00:03:50,887
모두 알고 싶어 하시죠.

72
00:03:50,911 --> 00:03:53,635
이해하기 어려우실 것 같아
비디오를 만들었습니다.

73
00:03:53,659 --> 00:03:56,119
왜냐하면 저는 아이들이

74
00:03:56,143 --> 00:03:59,040
진공의 원칙이 우릴 구하고

75
00:03:59,064 --> 00:04:02,143
부드러운 바람이 모든 것을 
순리대로 한다는 것을

76
00:04:02,167 --> 00:04:04,380
이해하기를 원하거든요.

77
00:04:04,404 --> 00:04:06,303
현실에서는 그렇죠.

78
00:04:06,327 --> 00:04:07,405
(웃음)

79
00:04:07,429 --> 00:04:08,620
재활용이요? 그럼요.

80
00:04:08,644 --> 00:04:13,891
오줌을 저장해서 여과하고 마시죠.

81
00:04:13,915 --> 00:04:15,450
사실 꽤 맛있어요.

82
00:04:15,474 --> 00:04:16,489
(웃음)

83
00:04:16,513 --> 00:04:18,635
식탁에 앉아

84
00:04:18,659 --> 00:04:21,481
맛 없어 보이지만 실제로는 
꽤 괜찮은 음식을 먹죠.

85
00:04:21,505 --> 00:04:24,319
하지만 중요한 것은 
식탁에 둘러 앉는다는 것이고

86
00:04:24,343 --> 00:04:27,619
우주와 지구 모두 다 그런데

87
00:04:27,643 --> 00:04:30,374
이것이 동료들과 연대하게 
하는 것이기 때문입니다.

88
00:04:31,032 --> 00:04:34,733
제게는 음악이 세상과 
연결되게 하는 것이었습니다.

89
00:04:34,757 --> 00:04:37,995
저는 지구와 우주 사이에서

90
00:04:38,019 --> 00:04:40,965
제쓰로 털이라는 그룹의 이안 앤더슨과

91
00:04:40,989 --> 00:04:44,080
인류 우주 비행 50주년 기념일에
듀엣을 하기도 했습니다.

92
00:04:44,644 --> 00:04:47,199
가족과 연결되는 것은 매우 중요하죠.

93
00:04:47,223 --> 00:04:51,533
저는 제가 위에 있는 동안 거의 매일 
가족들과 이야기했습니다.

94
00:04:51,557 --> 00:04:56,608
같이 있을 때만큼 떨어져서도 
제 아들에게 책을 읽어줄 수 있었죠.

95
00:04:56,632 --> 00:04:57,923
아주 중요합니다.

96
00:04:57,947 --> 00:05:00,593
우주 정거장이 매사츄세츠 위를 
지나갈 때

97
00:05:00,617 --> 00:05:02,266
제 가족들은 밖으로 뛰어나와

98
00:05:02,290 --> 00:05:06,956
밝은 별이 하는 너머로 
지나가는 것을 보곤 했죠.

99
00:05:06,980 --> 00:05:09,629
밑을 내려다 보고 
제 집을 찾을 수는 없었지만

100
00:05:09,653 --> 00:05:13,576
제가 가장 사랑하는 사람들이 
제가 아래를 쳐다볼 때

101
00:05:13,600 --> 00:05:16,580
위를 쳐다보고 있다는 것을 아는 것은
큰 의미로 다가왔죠.

102
00:05:17,160 --> 00:05:22,952
그래서 저에게는 우주정거장이 
미션과 마법이 공존하는 공간입니다.

103
00:05:22,976 --> 00:05:25,606
우리의 미션은 우리 행성 너머를

104
00:05:25,630 --> 00:05:27,856
탐험하는데 중요한 발자취이고

105
00:05:27,880 --> 00:05:31,951
여기 지구의 지속가능성을 
이해하기 위해 필수적입니다.

106
00:05:31,975 --> 00:05:33,693
저는 이 일부가 되는 걸 사랑하고

107
00:05:33,717 --> 00:05:36,493
제 가족을 데려올 수만 있었다면

108
00:05:36,517 --> 00:05:38,279
집에 돌아오지 않았을 것 입니다.

109
00:05:38,853 --> 00:05:42,044
우주 정거장에서 본 관점은 제게

110
00:05:42,068 --> 00:05:45,160
우리 모두가 같은 곳에서 
왔다는 것을 보여주었습니다.

111
00:05:45,184 --> 00:05:48,112
우리는 모두 각자 역할이 있습니다.

112
00:05:48,136 --> 00:05:51,699
왜냐하면 지구는 우리의 배이고

113
00:05:51,723 --> 00:05:54,237
우주는 우리의 집이기 때문입니다.

114
00:05:55,086 --> 00:05:59,671
그리고 우리는 지구 우주선의 
선원들인 것입니다.

115
00:06:00,687 --> 00:06:01,864
감사합니다.

116
00:06:01,888 --> 00:06:03,439
(박수)