私は宇宙飛行士です
スペースシャトルで２度飛行し
国際宇宙ステーションで 半年近く暮らしました
みんなに聞かれる質問があります 「ねぇ 宇宙ってどんな感じ？」
まるで内緒の話かのように
宇宙はみんなのものであり
そこがなぜ魔法のような場所なのかを 伝えられたらと思います
50歳の誕生日の後
私はロシアの ロケットに乗り込み
宇宙へ旅立ちました
打ち上げが最も危険な部分で
同時に最もワクワクする瞬間です
３、２、１、発射！
地上から打ち上げるときの ロケットエンジンの
制御された爆発をすべて 肌で感じました
ロケットはどんどん 加速していきます
８分半経つと エンジンは停止します
フワッ
無重力です
ミッションと魔法の時の 始まりです
ディミトリとパオロと私は
小さな宇宙船で 地球を周回しながら
宇宙ステーションに 注意深く接近します
時速28,000キロで行われる 絶妙なダンスです
私達の宇宙船は 小型車くらいの大きさで
宇宙ステーションは サッカー場くらいの大きさがあります
この２つがズンッと ドッキングすると到着です
ハッチを開き
無重力状態でフワフワしながら ハグをします
これで６人になりました
即席の宇宙家族の 出来上がりです
宇宙暮らしでいいのは
飛べることです
あれは楽しいです
ピーターパンになったみたいです
浮いているだけでなく
指で一押しするだけで
宇宙ステーションの反対側まで 飛んでいけます
つま先で体を留めています
私が好きなのは
夜中に宇宙ステーションを
静かに漂っているときです
時々 ステーションは私がいることを 分かっているのかしらと思います
ただ静けさがあります
そういうワクワクすることを 他の乗員と共有することも
私にとって大切なことでした
宇宙での典型的な一日は 素敵な通勤から始まります
目を覚まして ラボへ向かい
最高の朝の景色に おはようの挨拶をします
30秒のほんの短い通勤です
窓の外の眺めには 飽きることがありません
私達が地球のすぐそばにいることを 思い起こさせてくれます
私達はカナダ製のロボットアームで 補給船をキャッチした２番目のチームでした
スクールバスくらいの大きさで
10種類ほどの実験装置と
この先何か月も目にすることのない チョコレートが積まれています
チョコレートはさておき
それらの実験の１つひとつが 科学の疑問への答えを出してくれます
地上ではできないことです
それは疑問への答えを見せてくれる
レンズのようなものです
「燃焼はどうなるのか？」
「流体の動きはどうなるのか？」
眠るのは快適です
上下さかさまでも 右側を上にしても眠れますが
私のお気に入りは 丸くなって ふわふわ浮きながら眠るというものです
洗濯は？ しません
汚れた服は 空の補給船に積んで
宇宙に送り出します
トイレは？
みんな知りたがりますが
分かりにくいので 短いビデオを作りました
子供たちに知って ほしかったからです
真空の原理が どれほど有用なものか
ほんのそよ風ひとつで
すべてをしかるべきところに 収められます
ほんとに助かります
(笑)
もちろんリサイクルします
おしっこを集め 貯蔵し ろ過し 飲みます
それがおいしいんです
(笑)
テーブルを囲んで食事をします
見た目は悪くても 味はなかなかいけます
みんなで食卓を囲むのは
宇宙でも地上でも 大切なことです
絆を強めてくれます
私には音楽が世界との繋がりを 保つ方法でした
有人宇宙飛行50周年を記念して
バンド「ジェスロ・タル」の イアン・アンダーソンと一緒に
地上と宇宙とで デュエットをしました
家族との連絡は とても大事でした
宇宙にいる間 ほとんど毎日家族と話しました
息子に本を読み聞かせもしました ただ一緒にいるために
大切なことです
宇宙ステーションが マサチューセッツ上空を通るとき
家族は家の外に出て
空をよぎる 一番明るい星を探します
下を見下ろしても 家は見えませんが
愛する人たちと見つめ合っているんだという そのことが
私には大きなことだったんです
私にとって宇宙ステーションは ミッションと魔法が一緒になった場所です
ミッションは
地球の外へ出ていくための 重要な一歩であり
地球環境を守るすべを知るために 欠かせないことでもあります
そのために働けるのは 好きだったし
家族を連れて行けたなら
いつまでもいたいと思います
宇宙ステーションからの眺めは 教えてくれました
私達はみんな 同じ地の出身であることを
私達みんなに 果たすべき役割があることを
地球は私達の船だから
宇宙はみんなの故郷であり
私達は宇宙船地球号の 乗組員なのです
ありがとうございました
(拍手)