1
00:00:00,730 --> 00:00:02,389
Sono un'astronauta.

2
00:00:02,649 --> 00:00:04,944
Ho viaggiato due volte sullo Space Shuttle

3
00:00:04,944 --> 00:00:09,075
e ho vissuto sulla Stazione Spaziale
Internazionale per quasi sei mesi.

4
00:00:09,295 --> 00:00:15,056
La gente mi fa spesso la stessa domanda,
che è: "Com'è stare nello spazio?",

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,859
come se si trattasse di un segreto.

6
00:00:16,859 --> 00:00:19,140
Lo spazio appartiene a tutti noi,

7
00:00:19,140 --> 00:00:25,865
e vorrei aiutarvi a capire perché
è un luogo magico, per tutti noi.

8
00:00:26,402 --> 00:00:29,578
Il giorno successivo 
al mio cinquantesimo compleanno

9
00:00:29,858 --> 00:00:34,055
sono salita su una capsula russa,
in Russia,

10
00:00:34,585 --> 00:00:36,698
e sono stata lanciata nello spazio.

11
00:00:37,110 --> 00:00:40,506
Il lancio è la fase più pericolosa

12
00:00:40,506 --> 00:00:42,405
ed è anche la più eccitante.

13
00:00:43,214 --> 00:00:46,825
Tre, due, uno... Decollo!

14
00:00:46,825 --> 00:00:51,987
Ho sentito ogni piccola parte
di quella furia controllata dei motori

15
00:00:51,987 --> 00:00:54,774
mentre ci lanciavano lontano dalla Terra.

16
00:00:55,260 --> 00:00:58,172
Andavamo veloci, sempre più veloci,

17
00:00:58,172 --> 00:01:03,183
finché, dopo otto minuti e mezzo,
quei motori si sono spenti, di proposito,

18
00:01:04,083 --> 00:01:05,204
et voilà!

19
00:01:05,204 --> 00:01:07,410
Siamo in assenza di gravità.

20
00:01:07,410 --> 00:01:10,806
La missione e la magia iniziano.

21
00:01:11,174 --> 00:01:14,540
Io, Dmitry e Paolo
orbitiamo intorno alla Terra

22
00:01:14,540 --> 00:01:16,365
nella nostra piccola navicella

23
00:01:16,365 --> 00:01:18,873
avvicinandoci con cautela
alla stazione spaziale.

24
00:01:19,309 --> 00:01:23,671
È una danza complicata
a circa 28.000 km all'ora

25
00:01:23,671 --> 00:01:27,451
tra la nostra capsula,
grande quanto una Smart,

26
00:01:27,451 --> 00:01:30,862
e la stazione spaziale,
grande come un campo da calcio.

27
00:01:30,862 --> 00:01:37,577
Arriviamo quando le due navicelle
si agganciano con un gentile click.

28
00:01:38,405 --> 00:01:40,620
Apriamo i portelloni,

29
00:01:40,620 --> 00:01:44,138
ci abbracciamo goffi senza gravità

30
00:01:44,138 --> 00:01:46,391
e ora siamo in sei.

31
00:01:46,391 --> 00:01:49,514
Siamo una famiglia spaziale,
una famiglia istantanea.

32
00:01:50,618 --> 00:01:53,911
Quello che preferivo quando vivevo lassù

33
00:01:53,911 --> 00:01:55,623
era volare.

34
00:01:56,266 --> 00:01:59,198
L'adoravo.
Mi sentivo come Peter Pan.

35
00:01:59,198 --> 00:02:00,622
Non è solo il fluttuare.

36
00:02:00,622 --> 00:02:02,582
Il solo tocco di un dito

37
00:02:02,582 --> 00:02:06,381
può darti la spinta per attraversare
tutta la stazione spaziale

38
00:02:06,381 --> 00:02:09,146
e poi ti fermi col solo tocco
delle dita dei piedi.

39
00:02:09,146 --> 00:02:13,331
Quello che preferivo
era galleggiare silenziosa

40
00:02:13,331 --> 00:02:14,769
per tutta la stazione spaziale

41
00:02:14,769 --> 00:02:16,968
che mi accompagnava
con il suo ronzio notturno.

42
00:02:16,968 --> 00:02:20,447
A volte mi chiedevo
se si accorgesse della mia presenza

43
00:02:20,447 --> 00:02:22,035
in silenzio.

44
00:02:22,035 --> 00:02:25,579
Anche condividere quello stupore 
con l'equipaggio

45
00:02:25,579 --> 00:02:28,621
era una parte che ritenevo
molto importante.

46
00:02:30,394 --> 00:02:35,927
Una classica giornata nello spazio
inizia col tragitto perfetto.

47
00:02:36,277 --> 00:02:39,424
Mi sveglio e scivolo giù nel laboratorio

48
00:02:39,424 --> 00:02:43,463
e do il buongiorno
al panorama più bello che esista.

49
00:02:43,880 --> 00:02:47,985
È un tragitto molto breve,
solo 30 secondi,

50
00:02:48,435 --> 00:02:51,152
ma non ci stanchiamo mai
di guardare fuori dalla finestra.

51
00:02:51,152 --> 00:02:55,852
Penso ci ricordi che in realtà
siamo molto vicini alla Terra.

52
00:02:56,346 --> 00:03:00,104
Siamo stati il secondo equipaggio
a utilizzare un braccio robotico canadese

53
00:03:00,104 --> 00:03:03,721
per agganciare la navicella di provviste
delle dimensioni di uno scuolabus

54
00:03:03,721 --> 00:03:06,469
che conteneva circa una dozzina
di esperimenti diversi

55
00:03:06,469 --> 00:03:10,494
e il solo cioccolato che avremmo visto
nei quattro mesi successivi.

56
00:03:10,494 --> 00:03:13,576
Cioccolato a parte,
ognuno di quegli esperimenti

57
00:03:13,576 --> 00:03:17,853
ci aiuta a dare risposte 
a quesiti scientifici

58
00:03:17,853 --> 00:03:21,110
impossibili da avere qui sulla Terra.

59
00:03:21,110 --> 00:03:23,468
È come avere una lente diversa

60
00:03:23,468 --> 00:03:26,500
che ci permette di trovare risposte
a domande del tipo:

61
00:03:26,500 --> 00:03:28,090
"Come funziona la combustione?",

62
00:03:28,090 --> 00:03:30,633
"Cosa sappiamo
delle dinamiche dei fluidi?".

63
00:03:30,633 --> 00:03:33,232
E dormire è meraviglioso.

64
00:03:33,232 --> 00:03:36,388
La mia posizione preferita, 
può essere a testa in giù, di lato,

65
00:03:36,388 --> 00:03:39,630
ma quella che preferisco io è:
rannicchiata e libera di fluttuare.

66
00:03:40,066 --> 00:03:42,335
Il bucato? No, grazie.

67
00:03:42,335 --> 00:03:45,987
Carichiamo la biancheria sporca
nella navicella di provviste vuota

68
00:03:45,987 --> 00:03:48,276
e la rimandiamo nello spazio.

69
00:03:48,276 --> 00:03:49,471
Il bagno.

70
00:03:49,471 --> 00:03:50,911
Tutti se lo domandano.

71
00:03:50,911 --> 00:03:53,659
È difficile da spiegare,
quindi ho fatto un video

72
00:03:53,659 --> 00:03:56,119
perché volevo che i bambini capissero

73
00:03:56,119 --> 00:03:59,040
che il principio del vuoto
risolve il problema

74
00:03:59,040 --> 00:04:02,167
e un leggero soffio d'aria aiuta il tutto

75
00:04:02,167 --> 00:04:04,380
ad andare proprio dove deve andare.

76
00:04:04,380 --> 00:04:06,327
Beh, nella vita normale succede così.

77
00:04:06,327 --> 00:04:07,405
(Risate)

78
00:04:07,405 --> 00:04:08,644
Riciclare? Certamente.

79
00:04:08,644 --> 00:04:13,641
Prendiamo la nostra urina, la conserviamo,
la filtriamo e la beviamo.

80
00:04:13,891 --> 00:04:15,450
Ed è deliziosa.

81
00:04:15,450 --> 00:04:16,489
(Risate)

82
00:04:16,489 --> 00:04:18,635
Seduti attorno al tavolo,

83
00:04:18,635 --> 00:04:21,785
mangiamo cibo che sembra terribile,
ma in realtà non è niente male.

84
00:04:21,785 --> 00:04:24,423
Ma la cosa importante
è radunarsi attorno a quel tavolo,

85
00:04:24,423 --> 00:04:27,619
sia nello spazio che sulla Terra,

86
00:04:27,619 --> 00:04:30,374
perché è ciò che rende unito l'equipaggio.

87
00:04:31,032 --> 00:04:34,757
Per me la musica era un modo
per mantenere un legame con il mondo.

88
00:04:34,757 --> 00:04:38,019
Ho suonato in un duetto tra Terra e spazio

89
00:04:38,019 --> 00:04:40,989
con Ian Anderson dei Jethro Tull

90
00:04:40,989 --> 00:04:44,080
per il 50° anniversario
del lancio dell'uomo nello spazio.

91
00:04:44,524 --> 00:04:47,199
Avere contatti con la famiglia
è stato importantissimo.

92
00:04:47,199 --> 00:04:51,557
Parlavo con la mia famiglia
quasi tutti i giorni quando ero lassù

93
00:04:51,557 --> 00:04:56,608
e leggevo libri a mio figlio,
per sentirci più vicini.

94
00:04:56,608 --> 00:04:57,923
Importantissimo.

95
00:04:57,923 --> 00:05:00,837
Quando la stazione spaziale
si trovava sopra il Massachusetts

96
00:05:00,837 --> 00:05:02,290
la mia famiglia correva fuori

97
00:05:02,290 --> 00:05:06,956
per vedere la stella più luminosa
che attraversava il cielo.

98
00:05:06,956 --> 00:05:09,653
Quando io guardavo giù,
non potevo certo vedere casa mia,

99
00:05:09,653 --> 00:05:13,576
ma significava molto sapere che
le persone che amavo di più al mondo

100
00:05:13,576 --> 00:05:16,580
rivolgevano lo sguardo verso l'alto
mentre io guardavo in basso.

101
00:05:17,160 --> 00:05:22,976
La stazione spaziale per me è il luogo
dove missione e magia si incontrano.

102
00:05:22,976 --> 00:05:25,496
La missione, il lavoro
sono passi fondamentali

103
00:05:25,496 --> 00:05:28,140
per la nostra ricerca
di andare oltre il nostro pianeta

104
00:05:28,140 --> 00:05:31,951
e passi obbligati per capire
la sostenibilità sulla Terra.

105
00:05:31,951 --> 00:05:33,693
Amavo farne parte,

106
00:05:33,693 --> 00:05:36,493
e se avessi potuto portare
la mia famiglia con me

107
00:05:36,493 --> 00:05:38,279
non sarei mai tornata indietro.

108
00:05:38,853 --> 00:05:42,044
La vista dalla stazione mi ha mostrato

109
00:05:42,044 --> 00:05:45,160
che proveniamo tutti dallo stesso luogo.

110
00:05:45,160 --> 00:05:48,112
Ognuno di noi ha un ruolo da coprire.

111
00:05:48,112 --> 00:05:51,699
Perché la Terra è la nostra nave.

112
00:05:51,699 --> 00:05:54,237
Lo spazio è la nostra casa.

113
00:05:55,086 --> 00:05:59,671
E noi siamo l'equipaggio
della Navicella Terra.

114
00:06:00,687 --> 00:06:01,864
Grazie.

115
00:06:01,888 --> 00:06:03,439
(Applausi)