1
00:00:00,730 --> 00:00:02,142
Űrhajós vagyok.

2
00:00:02,659 --> 00:00:04,920
Kétszer repültem űrsiklón,

3
00:00:04,944 --> 00:00:09,271
és közel hat hónapot éltem
a Nemzetközi Űrállomáson.

4
00:00:09,295 --> 00:00:15,032
Gyakran kérdezik tőlem, milyen az űrben,

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,835
mintha ez valami titok volna.

6
00:00:16,859 --> 00:00:19,116
Az űr mindannyiunké,

7
00:00:19,140 --> 00:00:25,865
és szeretném, ha önök is értenék, miért
olyan varázslatos hely ez a számunkra.

8
00:00:26,402 --> 00:00:29,642
Az 50. születésnapomat követő napon

9
00:00:29,666 --> 00:00:32,804
Oroszországban bemásztam

10
00:00:33,188 --> 00:00:34,561
egy orosz űrkapszulába,

11
00:00:34,585 --> 00:00:36,698
majd fellőttek az űrbe.

12
00:00:37,110 --> 00:00:40,506
A legveszélyesebb dolog,
amit csinálunk, a kilövés,

13
00:00:40,530 --> 00:00:42,405
és egyben ez a legizgalmasabb is.

14
00:00:43,214 --> 00:00:46,801
Három, kettő, egy... kilövés!

15
00:00:46,825 --> 00:00:50,687
Miközben elstartoltak minket a Földről,

16
00:00:50,691 --> 00:00:54,774
a rakétahajtóművek kontrollált dühének
minden kis mozzanatát éreztem.

17
00:00:55,070 --> 00:00:58,172
Egyre gyorsabban és gyorsabban
és gyorsabban mentünk,

18
00:00:58,196 --> 00:01:03,607
míg nyolc és fél perccel később
a hajtóművek szándékosan leálltak –

19
00:01:03,979 --> 00:01:05,204
bumm,

20
00:01:05,228 --> 00:01:07,386
és máris súlytalanok voltunk.

21
00:01:07,410 --> 00:01:11,066
Ezzel megkezdődik
a küldetés és a varázslat.

22
00:01:11,174 --> 00:01:14,516
Dmitrij, Paolo és jómagam
a Föld körül keringünk

23
00:01:14,540 --> 00:01:16,365
apró űrhajónkban,

24
00:01:16,389 --> 00:01:18,873
óvatosan megközelítve az űrállomást.

25
00:01:19,309 --> 00:01:23,647
Smart autó méretű űrkapszulánk

26
00:01:23,671 --> 00:01:27,427
17 500 mérföldes óránkénti sebességgel
járja bonyolult táncát

27
00:01:27,451 --> 00:01:30,838
a focipálya méretű űrállomással.

28
00:01:30,862 --> 00:01:37,577
A két szerkezet lágy puffanással
dokkol, és megérkezünk.

29
00:01:38,405 --> 00:01:40,596
Kinyitjuk a zsilipajtókat,

30
00:01:40,620 --> 00:01:44,114
erőtlen, nulla gravitációs
öleléssel üdvözöljük egymást,

31
00:01:44,138 --> 00:01:46,367
s máris hatan vagyunk.

32
00:01:46,391 --> 00:01:49,444
Űrhajós család, instant család vagyunk.

33
00:01:50,618 --> 00:01:53,911
A fenti életem kedvenc része

34
00:01:53,935 --> 00:01:55,623
a repülés volt.

35
00:01:56,266 --> 00:01:57,420
Imádtam.

36
00:01:57,444 --> 00:01:59,174
Mintha Pán Péter lettem volna.

37
00:01:59,198 --> 00:02:00,598
Nem csak a lebegés miatt.

38
00:02:00,622 --> 00:02:02,558
Egyetlen érintés az ujjunkkal,

39
00:02:02,582 --> 00:02:06,357
s máris átrepülhetjük az egész űrállomást,

40
00:02:06,381 --> 00:02:09,122
aztán valahol majd
megkapaszkodunk a lábujjainkkal.

41
00:02:09,146 --> 00:02:11,203
Az egyik kedvenc dolgom volt

42
00:02:11,692 --> 00:02:14,745
némán átlebegni az űrállomáson,

43
00:02:14,769 --> 00:02:16,914
mely egész éjszaka zümmögött.

44
00:02:16,938 --> 00:02:20,447
Néha azon töprengtem,
talán tudja, hogy ott vagyok,

45
00:02:20,471 --> 00:02:22,035
csak hallgat.

46
00:02:22,059 --> 00:02:25,579
Ám megosztani a csodát a legénységgel

47
00:02:25,603 --> 00:02:28,645
szintén fontos volt számomra.

48
00:02:30,394 --> 00:02:36,277
Egy tipikus nap az űrben
a tökéletes munkába érkezéssel indul.

49
00:02:36,301 --> 00:02:39,424
Felkelek, átsuhanok a laborba,

50
00:02:39,448 --> 00:02:43,463
és köszöntöm
a létező legjobb reggeli kilátást.

51
00:02:43,880 --> 00:02:48,525
Az ingázás igazán gyors,
csak 30 másodperc,

52
00:02:48,549 --> 00:02:51,038
és a szemünk elé táruló
látványt képtelenség megunni.

53
00:02:51,062 --> 00:02:56,112
Azt hiszem, arra emlékeztet: valójában
még mindig nagyon közel vagyunk a Földhöz.

54
00:02:56,426 --> 00:03:00,104
A mi legénységünk volt a második,
amely használta a kanadai robotkart,

55
00:03:00,128 --> 00:03:03,721
hogy elkapjon egy iskolabusz
méretű ellátmányhajót,

56
00:03:03,745 --> 00:03:06,469
benne legalább tucatnyi
különböző kísérlettel,

57
00:03:06,493 --> 00:03:10,494
és az egyetlen csokival,
amit a következő négy hónapban láttunk.

58
00:03:10,518 --> 00:03:13,631
Félretéve a csokit,
a kísérletek mindegyike

59
00:03:13,631 --> 00:03:17,829
képes megválaszolni
olyan tudományos kérdéseket,

60
00:03:17,853 --> 00:03:21,086
amelyekre a Földön nincs lehetőség.

61
00:03:21,110 --> 00:03:23,468
Mintha egy másfajta nézőpontot kapnánk,

62
00:03:23,492 --> 00:03:26,500
mely révén olyan kérdésekre
kaphatjuk meg a választ, mint:

63
00:03:26,524 --> 00:03:27,736
"Hogy működik az égés?",

64
00:03:27,760 --> 00:03:30,609
"Hogy működnek a folyadékszabályok?"

65
00:03:30,633 --> 00:03:33,232
Az alvás is nagyon élvezetes.

66
00:03:33,256 --> 00:03:36,488
A kedvencem – merthogy alhatunk
akár fejjel lefelé vagy fölfelé is –,

67
00:03:36,488 --> 00:03:39,760
szóval a kedvencem: kis labdává
gömbölyödve, szabadon lebegni.

68
00:03:40,066 --> 00:03:42,335
Mosás? Nincs.

69
00:03:42,359 --> 00:03:45,987
A szennyesünket betesszük
egy üres ellátmányhajóba,

70
00:03:46,011 --> 00:03:48,276
és kilőjük az űrbe.

71
00:03:48,300 --> 00:03:49,471
A fürdő.

72
00:03:49,495 --> 00:03:50,887
Mindenki szeretné látni.

73
00:03:50,911 --> 00:03:53,635
Nehéz elmagyarázni,
ezért csináltam egy kis videót,

74
00:03:53,659 --> 00:03:56,119
mert szerettem volna, ha a gyerekek értik,

75
00:03:56,143 --> 00:03:59,040
hogy a vákuum törvényei
jelentik a megoldást,

76
00:03:59,064 --> 00:04:02,143
és csupán egy könnyű fuvallat elég,
hogy minden odakerüljön,

77
00:04:02,167 --> 00:04:04,380
ahová kell.

78
00:04:04,404 --> 00:04:06,303
Nos, a valóságban így van.

79
00:04:06,327 --> 00:04:07,405
(Nevetés)

80
00:04:07,429 --> 00:04:08,620
Újrahasznosítás? Persze.

81
00:04:08,644 --> 00:04:13,891
Fogjuk a vizeletünket, raktározzuk,
szűrjük, majd elfogyasztjuk.

82
00:04:13,915 --> 00:04:15,450
Egyébként finom.

83
00:04:15,474 --> 00:04:16,489
(Nevetés)

84
00:04:16,513 --> 00:04:18,635
Ülünk az asztal körül,

85
00:04:18,659 --> 00:04:21,481
amit eszünk, rosszul néz ki,
de valójában ízletes.

86
00:04:21,505 --> 00:04:24,319
Fontos, hogy összegyűljünk az asztal köré

87
00:04:24,343 --> 00:04:27,619
az űrben és a Földön,

88
00:04:27,643 --> 00:04:30,374
mert ez kovácsolja össze a csapatot.

89
00:04:31,032 --> 00:04:34,733
Számomra a zene jelentette
a kapcsolatot a külvilággal.

90
00:04:34,757 --> 00:04:37,995
Duettet játszottam a Föld és az űr között

91
00:04:38,019 --> 00:04:40,965
Ian Andersonnal a Jethro Tullból

92
00:04:40,989 --> 00:04:44,080
az emberes űrrepülés 50. évfordulóján.

93
00:04:44,644 --> 00:04:47,199
Fontos volt a családdal
való kapcsolattartás.

94
00:04:47,223 --> 00:04:51,533
Miközben odafent voltam,
szinte minden nap beszéltem velük,

95
00:04:51,557 --> 00:04:56,608
hogy valahogy együtt legyünk a fiammal,
könyvekből olvastam fel neki.

96
00:04:56,632 --> 00:04:57,923
Ez nagyon fontos.

97
00:04:57,947 --> 00:05:00,593
Amikor az űrállomás áthaladt
Massachusetts fölött,

98
00:05:00,617 --> 00:05:02,266
a családom kirohant,

99
00:05:02,290 --> 00:05:06,956
és lesték az eget átszelő,
legfényesebb csillagot.

100
00:05:06,980 --> 00:05:09,629
Amikor lenéztem, nem láttam a házam,

101
00:05:09,653 --> 00:05:13,576
de sokat jelentett, hogy tudtam,
az emberek, akiket a legjobban szeretek,

102
00:05:13,600 --> 00:05:16,580
felnéznek, miközben én lenézek rájuk.

103
00:05:17,160 --> 00:05:22,952
Az űrállomás számomra az a hely, ahol
a küldetés összefonódik a varázslattal.

104
00:05:22,976 --> 00:05:25,606
A küldetés, a munka szükséges ahhoz,

105
00:05:25,630 --> 00:05:27,856
hogy eltávolodhassunk a bolygónktól,

106
00:05:27,880 --> 00:05:31,951
és ez szükségszerű a földi
fenntarthatóság megértéséhez is.

107
00:05:31,975 --> 00:05:33,693
Imádtam részese lenni ennek,

108
00:05:33,717 --> 00:05:36,493
és ha a családomat
magammal vihettem volna,

109
00:05:36,517 --> 00:05:38,279
sosem tértem volna vissza.

110
00:05:38,853 --> 00:05:42,044
Az űrállomásról nézve úgy tűnt számomra,

111
00:05:42,068 --> 00:05:45,160
mind ugyanonnan származunk.

112
00:05:45,184 --> 00:05:48,112
Mindenkinek megvan a maga szerepe.

113
00:05:48,136 --> 00:05:51,699
Mert a mi hajónk a Föld.

114
00:05:51,723 --> 00:05:54,237
Az otthonunk az űr.

115
00:05:54,876 --> 00:05:59,671
És mi vagyunk
a Föld nevű űrhajó legénysége.

116
00:06:00,687 --> 00:06:01,864
Köszönöm.

117
00:06:01,888 --> 00:06:03,439
(Taps)