0:00:00.730,0:00:02.142
Ja sam astronautkinja.

0:00:02.659,0:00:04.920
Dvaput sam letjela space shuttleom

0:00:04.944,0:00:09.271
i gotovo šest mjeseci živjela na[br]Međunarodnoj svemirskoj postaji (ISS).

0:00:09.295,0:00:15.032
Ljudi me često pitaju istu stvar,[br]a to je: "Kako je u svemiru?"

0:00:15.056,0:00:16.835
kao da je to tajna.

0:00:16.859,0:00:19.116
Svemir pripada svima nama.

0:00:19.140,0:00:25.865
Voljela bih vam pomoći da shvatite[br]zašto je to mjesto za sve nas čarobno.

0:00:26.402,0:00:32.345
Dan nakon svog 50. rođendana[br]popela sam se u rusku kapsulu

0:00:33.188,0:00:34.561
u Rusiji

0:00:34.585,0:00:36.698
i lansirali su nas u svemir.

0:00:37.110,0:00:42.085
Lansiranje je nešto najopasnije[br]što činimo, ali i najuzbudljivije.

0:00:43.214,0:00:46.801
Tri, dva, jedan... Polijećemo!

0:00:46.825,0:00:51.987
Osjetila sam svaki drhtaj[br]kontroliranoga bijesa raketnih motora

0:00:52.011,0:00:54.774
koji su nas odbacili sa Zemlje.

0:00:55.260,0:00:58.172
Postajali smo sve brži i brži,

0:00:58.196,0:01:03.347
sve dok se, nakon osam i pol minuta,[br]prema planu, ti motori nisu zaustavili.

0:01:03.979,0:01:05.204
Puf!

0:01:05.228,0:01:07.386
Našli smo se u bestežinskom stanju.

0:01:07.410,0:01:10.806
Misija i čarolija su započeli.

0:01:11.174,0:01:16.062
Dimitrij, Paolo i ja kružili smo[br]oko Zemlje u svojoj sićušnoj letjelici,

0:01:16.389,0:01:18.873
pažljivo se približavajući [br]svemirskoj postaji.

0:01:19.309,0:01:23.647
To je zamršeni ples[br]pri više od 28.000 km/h

0:01:23.671,0:01:27.427
između naše kapsule[br]veličine automobila Smart

0:01:27.451,0:01:30.838
i svemirske postaje[br]veličine nogometnog igrališta.

0:01:30.862,0:01:37.577
Dolazimo kad te dvije letjelice[br]pristanu uz nježni sudar.

0:01:38.405,0:01:40.596
Otvaramo prolaze,

0:01:40.620,0:01:44.114
tapšamo se i nespretno[br]grlimo pri nultoj gravitaciji

0:01:44.138,0:01:46.367
i sad nas je šestoro.

0:01:46.391,0:01:49.444
Mi smo svemirska obitelj, instant obitelj.

0:01:50.618,0:01:55.454
Najbolje od svega što sam[br]gore doživjela za mene je letenje.

0:01:56.266,0:01:58.964
Bilo mi je super.[br]Osjećala sam se kao Petar Pan.

0:01:59.198,0:02:00.598
Ne radi se o plutanju.

0:02:00.622,0:02:02.558
Samo jedan dodir prsta

0:02:02.582,0:02:06.357
može vas zbilja odgurnuti kroz[br]čitavu svemirsku postaju,

0:02:06.381,0:02:09.122
i onda se nekako dočekate[br]vrhom nožnih prstiju.

0:02:09.146,0:02:14.598
Jedna od meni najdražih stvari bila[br]je tiho kliziti kroz svemirsku postaju

0:02:14.769,0:02:16.914
koja je jurila kroz noć.

0:02:16.938,0:02:20.447
Katkad sam se pitala zna li ona da sam tu,

0:02:20.471,0:02:22.035
u tišini.

0:02:22.059,0:02:28.573
No i razgovor o tom čudu s posadom[br]dio je onoga što mi je bilo važno.

0:02:30.394,0:02:36.277
Tipičan dan u svemiru[br]počinje savršenim putovanjem na posao.

0:02:36.301,0:02:39.424
Probudim se, otklizim u laboratorij

0:02:39.448,0:02:43.463
i pozdravim najbolji[br]mogući jutarnji pogled.

0:02:43.880,0:02:48.525
To je stvarno brzo putovanje,[br]samo 30 sekundi,

0:02:48.549,0:02:51.038
i nikad nam ne dosadi[br]gledanje kroz taj prozor.

0:02:51.062,0:02:55.852
Mislim kako nas podsjeća[br]da smo zapravo još vrlo blizu Zemlji.

0:02:56.426,0:03:00.104
Naša posada bila je druga[br]koja je koristila kanadsku robotsku ruku

0:03:00.128,0:03:03.721
za hvatanje dostavnog broda[br]veličine školskog autobusa

0:03:03.745,0:03:06.469
koji je sadržavao desetak[br]različitih eksperimenata

0:03:06.493,0:03:10.494
i jedinu čokoladu koju ćemo vidjeti[br]tijekom iduća četiri mjeseca.

0:03:10.518,0:03:13.552
Čokoladu na stranu,[br]svaki od tih eksperimenata

0:03:13.576,0:03:17.829
daje odgovor na još[br]jedno znanstveno pitanje

0:03:17.853,0:03:21.086
do kojeg ne možemo doći[br]ovdje dolje na Zemlji.

0:03:21.110,0:03:26.323
To je poput različitih leća pomoću kojih[br]možemo uvidjeti odgovore na pitanja kao:

0:03:26.524,0:03:27.736
"Što je s izgaranjem?"

0:03:27.760,0:03:30.609
"Što je s dinamikom fluida?"

0:03:30.633,0:03:33.232
A spavanje je predivno.

0:03:33.256,0:03:35.824
Vi biste možda obrnuto, [br]ili na lijevom boku,

0:03:35.824,0:03:39.360
no ja volim spavati sklupčana[br]u malu loptu i slobodno lebdjeti.

0:03:40.066,0:03:42.335
Pranje rublja? Ma kakvi!

0:03:42.359,0:03:45.987
Mi ukrcamo svoje prljavo rublje[br]u praznu dostavnu letjelicu

0:03:46.011,0:03:48.276
i pošaljemo ga u svemir.

0:03:48.300,0:03:50.598
Kupaonica.[br]To svakoga zanima.

0:03:50.936,0:03:53.635
Teško je za razumjeti[br]pa sam pripremila kratki video.

0:03:53.659,0:03:58.761
Htjela sam da djeca shvate[br]da vakuum spašava stvar

0:03:59.064,0:04:03.981
i da je tek blagi dašak[br]dovoljan da sve ode kamo treba.

0:04:04.404,0:04:06.303
Dobro, u pravom životu bude tako.

0:04:06.327,0:04:07.165
(Smijeh)

0:04:07.165,0:04:08.620
Recikliranje? Naravno.

0:04:08.644,0:04:13.891
Uzimamo svoju mokraću,[br]skladištimo je, filtriramo i zatim pijemo.

0:04:13.915,0:04:15.450
Zapravo je vrlo ukusna.

0:04:15.474,0:04:16.489
(Smijeh)

0:04:16.513,0:04:18.635
Sjedimo oko stola,

0:04:18.659,0:04:21.481
jedemo hranu koja loše izgleda,[br]no zapravo je dobrog okusa.

0:04:21.505,0:04:24.319
Ali ono što je važno je[br]okupljanje oko stola,

0:04:24.343,0:04:27.619
kako u svemiru, tako i na Zemlji.

0:04:27.643,0:04:30.374
To je ono što učvršćuje[br]zajedništvo posade.

0:04:31.032,0:04:34.733
Meni je glazba bila način da ostanem[br]povezana s ostatkom svijeta.

0:04:34.757,0:04:40.838
Svirala sam duet između Zemlje i svemira[br]s Ianom Andersonom iz grupe Jethro Tull

0:04:40.989,0:04:44.080
prigodom 50. obljetnice[br]prvog ljudskog leta u svemir.

0:04:44.644,0:04:47.199
Povezanost s obitelji bila je jako važna.

0:04:47.223,0:04:51.533
Razgovarala sam sa svojom obitelji[br]skoro svaki dan dok sam bila gore,

0:04:51.557,0:04:56.608
a sinu sam čitala knjige da na[br]taj način budemo zajedno.

0:04:56.632,0:04:57.923
To je jako važno.

0:04:57.947,0:05:00.593
A kad bi svemirska postaja[br]prelijetala Massachusetts,

0:05:00.617,0:05:06.829
moja bi obitelj istrčala van i gledala[br]kako najsjajnija zvijezda plovi nebom.

0:05:06.980,0:05:09.629
Ja bih gledala dolje[br]i ne bih mogla vidjeti svoju kuću,

0:05:09.653,0:05:13.576
ali mnogo mi je značila[br]spoznaja da ljudi koje najviše volim

0:05:13.600,0:05:16.580
gledaju gore dok ja gledam dolje.

0:05:17.160,0:05:22.952
Svemirska postaja za mene je bila[br]mjesto spajanja misije i čarolije.

0:05:22.976,0:05:25.606
Ta misija, taj posao[br]predstavlja nužne korake

0:05:25.630,0:05:27.856
u nastojanju da odemo[br]dalje od svog planeta

0:05:27.880,0:05:31.951
i neophodna je za razumijevanje[br]održivosti ovdje na Zemlji.

0:05:31.975,0:05:33.693
Bilo mi je drago biti dijelom toga.

0:05:33.717,0:05:36.493
Da sam sa sobom mogla[br]povesti i svoju obitelj,

0:05:36.517,0:05:38.279
ne bih se nikad vratila kući.

0:05:38.853,0:05:45.075
Moj pogled iz postaje naučio me[br]da svi dolazimo iz istog mjesta.

0:05:45.184,0:05:48.112
Svi imamo svoju ulogu.

0:05:48.136,0:05:51.699
Naime, Zemlja je naš brod.

0:05:51.723,0:05:54.237
Svemir je naš dom.

0:05:55.086,0:05:59.671
A svi smo posada Svemirskoga broda Zemlja.

0:06:00.687,0:06:01.864
Hvala vam.

0:06:01.888,0:06:03.439
(Pljesak)