WEBVTT

00:00:00.650 --> 00:00:01.594
אני אסטרונאוטית.

00:00:02.473 --> 00:00:04.584
טסתי במעבורת חלל פעמיים,

00:00:04.744 --> 00:00:09.061
וגרתי בתחנת החלל הבינלאומית
במשך כמעט שישה חודשים.

00:00:09.115 --> 00:00:14.682
פעמים רבות שואלים אותי את אותה שאלה:
''איך זה מרגיש להיות בחלל?''

00:00:14.738 --> 00:00:16.517
כאילו זה סוד כלשהו.

00:00:16.649 --> 00:00:18.906
החלל הוא של כולנו,

00:00:18.990 --> 00:00:25.715
ואני רוצה לעזור לכם להבין
למה המקום הזה קסם לכולנו.

NOTE Paragraph

00:00:26.222 --> 00:00:29.462
יום לאחר יום ההולדת ה-50 שלי

00:00:29.486 --> 00:00:32.984
טיפסתי לתוך קפסולה רוסית

00:00:33.188 --> 00:00:34.561
ברוסיה,

00:00:34.585 --> 00:00:36.698
ושוגרתי לחלל.

00:00:36.960 --> 00:00:40.356
שיגור היא הדבר המסוכן ביותר שאנחנו מבצעים,

00:00:40.380 --> 00:00:42.255
אך גם המרגש ביותר.

00:00:43.214 --> 00:00:46.611
שלוש, שתיים, אחד... המראה!

00:00:46.685 --> 00:00:51.847
הרגשתי כל טיפה מזעמם הנשלט של מנועי הרקטות

00:00:51.871 --> 00:00:54.634
כשהם שיגרו אותנו מכדור הארץ.

00:00:55.070 --> 00:00:57.982
מהירותנו עלתה ועלתה ועלתה,

00:00:58.006 --> 00:01:03.157
עד שלאחר שמונה וחצי דקות,
המנועים נכבו - בכוונה -

00:01:03.849 --> 00:01:05.074
ובום!

00:01:05.118 --> 00:01:07.276
אנחנו חסרי משקל.

00:01:07.300 --> 00:01:10.696
משימתנו והקסם מתחילים כעט.

NOTE Paragraph

00:01:10.904 --> 00:01:14.246
דימיטרי, פאולו ואני מקיפים את כדור הארץ

00:01:14.300 --> 00:01:16.125
בחללית הקטנטנה שלנו,

00:01:16.159 --> 00:01:18.643
ומתקרבים בזהירות לתחנת החלל.

00:01:18.879 --> 00:01:23.217
מדובר בריקוד מורכב במהירות 28 אלף קמ''ש

00:01:23.281 --> 00:01:27.037
בין הקפסולה שלנו, בגודל של מכונית סמארט,

00:01:27.251 --> 00:01:30.638
ובין תחנת החלל, בגודל מגרש כדורגל.

00:01:30.692 --> 00:01:37.407
אנחנו מגיעים כאשר שתי החלליות האלו עוגנות
בליווי צליל קהה וחלול.

00:01:38.155 --> 00:01:40.346
הפתחים נפתחים,

00:01:40.480 --> 00:01:43.974
ואנחנו מתחבקים ברישול בכח כבידה אפס,

00:01:44.268 --> 00:01:46.247
ומעכשיו אנחנו שישה.

00:01:46.271 --> 00:01:49.114
אנחנו משפחת חלל, משפחה ברגע.

NOTE Paragraph

00:01:50.488 --> 00:01:53.781
החלק האהוב עלי היה

00:01:54.377 --> 00:01:55.377
הריחוף.

00:01:56.076 --> 00:01:57.065
אהבתי את זה.

00:01:57.094 --> 00:01:58.824
הרגשתי כמו פיטר פן.

00:01:58.898 --> 00:02:00.298
ואני לא מתכוונת על הציפה,

00:02:00.442 --> 00:02:02.378
אלא לזה שנגיעת אצבע אחת

00:02:02.402 --> 00:02:06.177
יכולה לדחוף אותך לצידה השני
של תחנת החלל,

00:02:06.201 --> 00:02:08.942
ואז אתה פשוט עוגן עם אצבעות הרגליים.

00:02:09.026 --> 00:02:13.121
אחד הדברים החביבים עליי
היה לרחף בשקט

00:02:13.158 --> 00:02:14.548
לאורך כל התחנה,

00:02:14.569 --> 00:02:16.714
שזימזמה במהלך כל הלילה.

00:02:16.748 --> 00:02:20.257
לפעמים שאלתי את עצמי האם היא ידעה שאני שם

00:02:20.301 --> 00:02:21.985
בשקט.

00:02:21.999 --> 00:02:25.519
אבל לשתף את הפלא הזה עם הצוות

00:02:25.603 --> 00:02:28.645
היה חלק חשוב לי גם-כן.

NOTE Paragraph

00:02:30.254 --> 00:02:36.137
יום טיפוסי בחלל מתחיל
עם הנסיעה המושלמת לעבודה.

00:02:36.221 --> 00:02:39.344
אני קמה, מרחפת למעבדה,

00:02:39.386 --> 00:02:43.401
ואומרת שלום לנוף הבוקר המרתק ביותר.

00:02:43.650 --> 00:02:48.295
זו נסיעה מהירה במיוחד, רק 30 שניות,

00:02:48.329 --> 00:02:50.818
ואף פעם לא נמאס לנו מלהביט דרך החלון הזה.

00:02:50.852 --> 00:02:55.642
אני חושבת שזה מזכיר לנו
שאנחנו עדיין קרובים מאוד לכדור הארץ.

NOTE Paragraph

00:02:56.296 --> 00:02:59.974
הצוות שלנו היה הצוות השני אי פעם
שהשתמש בזרוע הרובוטית הקנדית

00:03:00.008 --> 00:03:03.571
על מנת לתפוס ספינת אספקה בגודל אוטובוס,

00:03:03.605 --> 00:03:06.329
המכילה כתריסר ניסויים שונים

00:03:06.343 --> 00:03:10.344
והשוקולד היחיד שראינו
בארבעת החודשים הבאים.

00:03:10.368 --> 00:03:13.372
נשים את השוקולד בצד,
כל אחד ואחד מהניסוים הללו

00:03:13.406 --> 00:03:17.659
מאפשר לנו לענות על עוד שאלה מדעית

00:03:17.683 --> 00:03:20.776
עליה אין למצוא תשובה כאן בכדור הארץ.

00:03:20.860 --> 00:03:23.078
זה כמו להביט דרך עדשות שונות:

00:03:23.162 --> 00:03:26.170
דרכן מתאפשר לנו לקבל תשובות לשאלות כגון:

00:03:26.284 --> 00:03:27.496
''מה לגבי בעירה?''

00:03:27.580 --> 00:03:30.429
''מה לגבי דינמיקת הנוזלים?''

NOTE Paragraph

00:03:30.493 --> 00:03:33.092
עכשיו, שינה היא תענוג גדול.

00:03:33.256 --> 00:03:36.628
התנוחה האהובה עליי ‒ כי אפשר לישון
עם רגליים לכיוון התקרה, על צד ימין -

00:03:36.648 --> 00:03:39.700
אבל התנוחה האהובה עליי 
היא להתערסל כמו כדור קטן, ופשוט לצוף.

NOTE Paragraph

00:03:39.816 --> 00:03:42.085
כביסה? אין.

00:03:42.149 --> 00:03:45.607
אנחנו מעבירים את הבגדים המלוכלכים
לספינת אספקה ריקה,

00:03:45.671 --> 00:03:48.031
ומשחררים אותה בחלל.

NOTE Paragraph

00:03:48.070 --> 00:03:49.241
שירותים.

00:03:49.265 --> 00:03:50.657
כולם רוצים לדעת.

00:03:50.681 --> 00:03:53.405
קשה להבין, לכן הכנתי צילום וידאו קצר.

00:03:53.509 --> 00:03:55.969
רציתי שהילדים יבינו

00:03:56.003 --> 00:03:58.720
שעיקרון הוואקום מציל את המצב,

00:03:58.784 --> 00:04:01.863
ומשב רוח עדין יכול לגרום לכך שהכל ילך

00:04:01.877 --> 00:04:04.090
לאן שצריך.

00:04:04.154 --> 00:04:06.053
טוב. בחיים האמיתיים זה באמת קורה.

NOTE Paragraph

00:04:06.077 --> 00:04:07.155
(צוחקים)

NOTE Paragraph

00:04:07.190 --> 00:04:08.381
מיחזור? ברור!

00:04:08.414 --> 00:04:13.661
את השתן אנחנו מאחסנים, מסננים ושותים אותו.

00:04:13.705 --> 00:04:15.240
האמת, זה טעים!

NOTE Paragraph

00:04:15.304 --> 00:04:16.319
(צוחקים)

NOTE Paragraph

00:04:16.353 --> 00:04:18.475
אנחנו יושבים מסביב השולחן,

00:04:18.489 --> 00:04:21.171
ואוכלים מזון שנראה גרוע,
אבל למעשה ממש טעים.

00:04:21.365 --> 00:04:24.019
אבל מה שחשוב, שכולנו יושבים שם יחד.

00:04:24.033 --> 00:04:27.309
וזה חשוב הן בחלל והן בכדור הארץ,

00:04:27.423 --> 00:04:30.154
כי זה מה מחבר את הצוות.

NOTE Paragraph

00:04:30.812 --> 00:04:34.493
בשבילי מוסיקה הייתה הדרך
להשאר מחוברת לעולם.

00:04:34.517 --> 00:04:37.755
ניגנתי דואט בין החלל וכדור הארץ

00:04:37.789 --> 00:04:40.735
עם איאן אנדרסון מג'טרו טול

00:04:40.819 --> 00:04:43.910
בחגיגת 50 השנים לטיסה בחלל.

NOTE Paragraph

00:04:44.464 --> 00:04:47.019
התקשורת עם המשפחה הייתה כל כך חשובה.

00:04:47.033 --> 00:04:51.183
כמעט כל יום דיברתי עם משפחתי
כאשר הייתי למעלה,

00:04:51.237 --> 00:04:56.538
ואפילו קראתי ספרים לבן שלי.
זו הייתה דרך לבילוי משותף איתו.

00:04:56.632 --> 00:04:57.833
וזה כל כך חשוב.

00:04:57.887 --> 00:05:00.323
כאשר תחנת החלל עברה מעל מסצ'וסטס,

00:05:00.347 --> 00:05:01.996
המשפחה שלי רצה החוצה

00:05:02.000 --> 00:05:06.666
וצפתה בכוכב הבהיר ביותר החוצה את השמיים.

00:05:06.750 --> 00:05:09.259
וכשהסתכלתי למטה, לא ראיתי את הבית שלנו,

00:05:09.293 --> 00:05:13.216
אבל זה היה לי משמעותי מאוד לדעת
שהאנשים האהובים עליי

00:05:13.380 --> 00:05:16.360
בדיוק מסתכלים לכיווני כשאני מביטה למטה.

NOTE Paragraph

00:05:17.030 --> 00:05:22.822
אז, תחנת החלל בשבילי היא מקום
בו משימה פוגשת קסם.

00:05:22.906 --> 00:05:25.446
המשימה, העבודה, הן צעד חיוני

00:05:25.470 --> 00:05:27.696
במסענו להגיע אל מעבר לכוכב הלכת שלנו,

00:05:27.750 --> 00:05:31.821
והכרחי על מנת להבין את הקיימות כאן,
על כדור הארץ.

00:05:31.905 --> 00:05:33.623
אהבתי מאוד להיות חלק מזה

00:05:33.647 --> 00:05:36.423
ואם יכולתי לקחתי איתי את המשפחה שלי

00:05:36.445 --> 00:05:38.207
לעולם לא הייתי חוזרת.

NOTE Paragraph

00:05:38.623 --> 00:05:41.814
אז הנוף שלי מתחנת החלל הבהיר לי

00:05:41.908 --> 00:05:45.000
שאנחנו כולנו מאותו המקום.

00:05:45.064 --> 00:05:47.992
לכולנו יש תפקיד לבצע.

00:05:48.016 --> 00:05:51.579
מפני שכדור הארץ הוא ספינת החלל שלנו.

00:05:51.643 --> 00:05:54.157
החלל הוא הבית שלנו,

00:05:54.636 --> 00:05:59.221
ואנחנו הצוות של ספינת החלל כדור הארץ.

NOTE Paragraph

00:06:00.473 --> 00:06:01.650
תודה רבה.

NOTE Paragraph

00:06:01.888 --> 00:06:03.438
(מחיאות כפיים)