WEBVTT

00:00:00.730 --> 00:00:02.142
Je suis une astronaute.

00:00:02.659 --> 00:00:04.920
J'ai pris la navette spatiale deux fois

00:00:04.944 --> 00:00:09.271
et j'ai vécu pendant six mois
dans la Station spatiale internationale.

00:00:09.295 --> 00:00:15.032
On me pose souvent la même question :
« Comment c'est dans l'espace ? »

00:00:15.056 --> 00:00:16.835
comme si c'était un secret.

00:00:16.859 --> 00:00:19.116
L'espace nous appartient à tous

00:00:19.140 --> 00:00:25.865
et j'aimerais vous faire comprendre en
quoi c'est un lieu magique pour nous tous.

NOTE Paragraph

00:00:26.402 --> 00:00:29.642
Le lendemain de mon 50e anniversaire,

00:00:29.666 --> 00:00:33.164
je suis montée à bord
d'une capsule spatiale russe,

00:00:33.188 --> 00:00:34.561
en Russie,

00:00:34.585 --> 00:00:36.698
qui a décollé vers l'espace.

00:00:37.110 --> 00:00:40.506
Le décollage est le moment
le plus dangereux,

00:00:40.530 --> 00:00:42.405
mais aussi le plus palpitant.

00:00:43.214 --> 00:00:46.801
Trois, deux, un... décollage !

00:00:46.825 --> 00:00:51.987
J'ai senti toute la furie commandée
des moteurs de la fusée

00:00:52.011 --> 00:00:54.774
alors qu'ils nous éjectaient
de la surface terrestre.

00:00:55.260 --> 00:00:58.172
Nous sommes allés de plus en plus vite
et encore plus vite,

00:00:58.196 --> 00:01:03.347
jusqu'à l'arrêt des moteurs,
programmé huit minutes et demi après –

00:01:03.979 --> 00:01:05.204
et voilà ! –

00:01:05.228 --> 00:01:07.386
nous étions en apesanteur.

00:01:07.410 --> 00:01:10.806
La mission et la magie ont commencé.

NOTE Paragraph

00:01:11.174 --> 00:01:14.516
Dmitry, Paolo et moi tournons
autour de la Terre

00:01:14.516 --> 00:01:16.389
dans notre tout petit vaisseau spatial,

00:01:16.389 --> 00:01:18.963
nous approchant avec précaution
de la station spatiale.

00:01:19.309 --> 00:01:23.647
C'est une danse complexe à 28 000 km/h

00:01:23.671 --> 00:01:27.427
entre notre vaisseau spatial,
de la taille d'une Smart

00:01:27.451 --> 00:01:30.838
et la station spatiale,
de la taille d'un terrain de football.

00:01:30.862 --> 00:01:37.577
Nous accostons avec un léger à-coup.

00:01:38.405 --> 00:01:40.596
Nous ouvrons les écoutilles,

00:01:40.620 --> 00:01:44.114
nous nous embrassons
en apesanteur maladroitement

00:01:44.138 --> 00:01:46.367
et nous sommes maintenant six.

00:01:46.391 --> 00:01:49.444
Nous sommes une famille spatiale,
une famille de circonstances.

NOTE Paragraph

00:01:50.618 --> 00:01:53.911
Ce que j'ai préféré dans ma vie là-haut,

00:01:53.935 --> 00:01:55.623
c'est d'être en apesanteur.

00:01:56.266 --> 00:01:57.420
J'ai adoré ça.

00:01:57.444 --> 00:01:59.174
C'était comme devenir Peter Pan.

00:01:59.198 --> 00:02:00.598
Je ne parle pas de flotter.

00:02:00.622 --> 00:02:02.558
Un simple effleurement

00:02:02.582 --> 00:02:06.357
peut vous envoyer de l'autre côté
de la station spatiale,

00:02:06.381 --> 00:02:09.122
la fois d'après, vous recroquevillez
vos doigts de pied.

00:02:09.146 --> 00:02:13.161
L'une des choses que je préférais,
c'était d'être en apesanteur en silence

00:02:13.201 --> 00:02:14.769
et traverser la station spatiale,

00:02:14.769 --> 00:02:16.914
qui vrombissait toute la nuit.

00:02:16.938 --> 00:02:20.447
Je me suis parfois demandé
si elle savait que j'étais là,

00:02:20.471 --> 00:02:22.035
silencieuse.

00:02:22.059 --> 00:02:25.579
Mais partager ce merveilleux moment
avec l'équipage

00:02:25.603 --> 00:02:28.645
était également très important pour moi.

NOTE Paragraph

00:02:30.394 --> 00:02:36.277
Une journée type dans l'espace
commence par un itinéraire parfait.

00:02:36.301 --> 00:02:39.424
Je me réveille, je descends
en apesanteur vers le labo,

00:02:39.448 --> 00:02:43.463
je dis bonjour
à la plus belle vue matinale.

00:02:43.880 --> 00:02:48.525
C'est un trajet très rapide,
de seulement 30 secondes,

00:02:48.525 --> 00:02:51.092
et je ne me lasse jamais
de regarder par cette fenêtre.

00:02:51.092 --> 00:02:55.852
Pour moi, ça nous rappelle que nous
sommes encore très proches de la Terre.

NOTE Paragraph

00:02:56.426 --> 00:03:00.104
Notre équipage a été le deuxième au monde
à utiliser ce bras robotisé canadien

00:03:00.128 --> 00:03:03.721
qui attrape un vaisseau de ravitaillement
de la taille d'un bus scolaire

00:03:03.745 --> 00:03:06.469
contenant une dizaine
d'expériences différentes

00:03:06.493 --> 00:03:10.494
et le seul chocolat que nous verrions
pendant les quatre prochains mois.

00:03:10.518 --> 00:03:13.552
Le chocolat mis à part,
chacune de ces expériences

00:03:13.576 --> 00:03:17.829
permet de répondre
à une question scientifique en plus

00:03:17.853 --> 00:03:21.086
à laquelle nous ne pouvons pas
répondre ici sur Terre.

00:03:21.110 --> 00:03:23.468
C'est comme avoir une lentille différente

00:03:23.492 --> 00:03:26.500
qui nous permet de voir
les réponses à des questions comme :

00:03:26.524 --> 00:03:28.190
« Qu'en est-il de la combustion ? »

00:03:28.230 --> 00:03:30.609
« Et de la dynamique des fluides ? »

NOTE Paragraph

00:03:30.633 --> 00:03:32.792
Dormir est un délice.

00:03:32.792 --> 00:03:36.364
Ma position préférée – on peut être
à l'envers, le côté droit vers le haut –

00:03:36.388 --> 00:03:39.360
c'est recroquevillée en une petite boule
et flottant librement.

NOTE Paragraph

00:03:40.066 --> 00:03:42.335
Pas de blanchisserie.

00:03:42.359 --> 00:03:45.987
Nous remplissons de nos vêtements sales
un vaisseau de ravitaillement vide

00:03:46.011 --> 00:03:48.276
que nous expédions dans l'espace.

NOTE Paragraph

00:03:48.300 --> 00:03:49.471
La salle de bains.

00:03:49.495 --> 00:03:50.887
Tout le monde veut savoir.

00:03:50.911 --> 00:03:53.809
C'est difficile à comprendre,
j'ai donc fait une petite vidéo,

00:03:53.809 --> 00:03:56.119
car je voulais que les enfants comprennent

00:03:56.143 --> 00:03:59.040
que le principe du vide est la solution

00:03:59.064 --> 00:04:02.143
et qu'une légère brise seule
permet que tout aille

00:04:02.167 --> 00:04:04.380
là où cela doit aller.

00:04:04.404 --> 00:04:06.303
Dans la vraie vie, c'est le cas.

NOTE Paragraph

00:04:06.327 --> 00:04:07.405
(Rires)

NOTE Paragraph

00:04:07.429 --> 00:04:08.620
Le recyclage ? Bien sûr.

00:04:08.644 --> 00:04:13.891
On recueille notre urine, on la stocke,
on la filtre et puis on la boit.

00:04:13.915 --> 00:04:15.450
Et en fait, c'est délicieux.

NOTE Paragraph

00:04:15.474 --> 00:04:16.489
(Rires)

NOTE Paragraph

00:04:16.513 --> 00:04:18.635
Assis autour de la table,

00:04:18.659 --> 00:04:21.525
la nourriture a l'air mauvaise,
mais elle a bon goût en fait.

00:04:21.535 --> 00:04:24.319
Et se rassembler à table, c'est important,

00:04:24.343 --> 00:04:27.619
à mon avis dans l'espace comme sur Terre,

00:04:27.643 --> 00:04:30.374
car c'est ce qui soude une équipe.

NOTE Paragraph

00:04:31.032 --> 00:04:34.733
Pour moi, la musique m'a permis
de rester reliée avec le reste du monde.

00:04:34.757 --> 00:04:37.995
J'ai joué un duo
entre la Terre et l'espace

00:04:38.019 --> 00:04:40.965
avec Ian Anderson du groupe Jethro Tull

00:04:40.989 --> 00:04:44.080
pour le cinquantième anniversaire
du premier vol spatial humain.

NOTE Paragraph

00:04:44.644 --> 00:04:47.199
Communiquer avec ma famille
a été tellement important.

00:04:47.223 --> 00:04:51.533
J'ai parlé presque tous les jours
avec ma famille quand j'étais là-haut

00:04:51.557 --> 00:04:56.608
et je lisais des livres à mon fils
afin, tout simplement, d'être ensemble.

00:04:56.632 --> 00:04:57.923
C'est tellement important.

00:04:57.947 --> 00:05:00.593
Quand la station spatiale
survolait le Massachusetts,

00:05:00.617 --> 00:05:02.266
ma famille courait dehors

00:05:02.290 --> 00:05:06.956
et regardait l'étoile la plus lumineuse
qui passait dans le ciel.

00:05:06.980 --> 00:05:09.629
Quand je regardais en bas,
impossible de voir ma maison,

00:05:09.653 --> 00:05:13.576
mais c'était énorme pour moi de savoir
que les gens que j'aime le plus au monde

00:05:13.600 --> 00:05:16.580
regardaient vers le haut
quand moi je regardais vers le bas.

NOTE Paragraph

00:05:17.160 --> 00:05:22.952
Pour moi, la station spatiale est le lieu
où la mission et la magie se rencontrent.

00:05:22.976 --> 00:05:25.606
La mission et le travail
sont des étapes essentielles

00:05:25.630 --> 00:05:27.856
dans notre quête vers d'autres planètes,

00:05:27.880 --> 00:05:31.951
et nécessaires pour comprendre
le développement durable ici sur Terre.

00:05:31.975 --> 00:05:33.693
J'ai adoré en faire partie

00:05:33.717 --> 00:05:36.493
et, si j'avais pu emmener
ma famille avec moi,

00:05:36.517 --> 00:05:38.359
je ne serais jamais revenue sur Terre.

NOTE Paragraph

00:05:38.853 --> 00:05:42.044
Et ainsi, le panorama
depuis la station m'a montré

00:05:42.068 --> 00:05:45.160
que nous venons tous du même endroit.

00:05:45.184 --> 00:05:48.112
Nous avons tous un rôle à jouer.

00:05:48.136 --> 00:05:51.699
Car la Terre est notre vaisseau.

00:05:51.723 --> 00:05:54.237
L'espace est notre maison.

00:05:55.086 --> 00:05:59.671
Et nous sommes
l'équipage du Vaisseau Terre.

NOTE Paragraph

00:06:00.687 --> 00:06:01.864
Merci.

NOTE Paragraph

00:06:01.888 --> 00:06:03.439
(Applaudissements)