[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une astronaute.
Dialogue: 0,0:00:02.66,0:00:04.92,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pris la navette spatiale deux fois
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:09.27,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai vécu pendant six mois\Ndans la Station spatiale internationale.
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:15.03,Default,,0000,0000,0000,,On me pose souvent la même question :\N« Comment c'est dans l'espace ? »
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:16.84,Default,,0000,0000,0000,,comme si c'était un secret.
Dialogue: 0,0:00:16.86,0:00:19.12,Default,,0000,0000,0000,,L'espace nous appartient à tous
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:25.86,Default,,0000,0000,0000,,et j'aimerais vous faire comprendre en\Nquoi c'est un lieu magique pour nous tous.
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Le lendemain de mon 50e anniversaire,
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,je suis montée à bord\Nd'une capsule spatiale russe,
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:34.56,Default,,0000,0000,0000,,en Russie,
Dialogue: 0,0:00:34.58,0:00:36.70,Default,,0000,0000,0000,,qui a décollé vers l'espace.
Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Le décollage est le moment\Nle plus dangereux,
Dialogue: 0,0:00:40.53,0:00:42.40,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi le plus palpitant.
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Trois, deux, un... décollage !
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:51.99,Default,,0000,0000,0000,,J'ai senti toute la furie commandée\Ndes moteurs de la fusée
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:00:54.77,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'ils nous éjectaient\Nde la surface terrestre.
Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes allés de plus en plus vite\Net encore plus vite,
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:03.35,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à l'arrêt des moteurs,\Nprogrammé huit minutes et demi après –
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:05.20,Default,,0000,0000,0000,,et voilà ! –
Dialogue: 0,0:01:05.23,0:01:07.39,Default,,0000,0000,0000,,nous étions en apesanteur.
Dialogue: 0,0:01:07.41,0:01:10.81,Default,,0000,0000,0000,,La mission et la magie ont commencé.
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Dmitry, Paolo et moi tournons\Nautour de la Terre
Dialogue: 0,0:01:14.52,0:01:16.39,Default,,0000,0000,0000,,dans notre tout petit vaisseau spatial,
Dialogue: 0,0:01:16.39,0:01:18.96,Default,,0000,0000,0000,,nous approchant avec précaution\Nde la station spatiale.
Dialogue: 0,0:01:19.31,0:01:23.65,Default,,0000,0000,0000,,C'est une danse complexe à 28 000 km/h
Dialogue: 0,0:01:23.67,0:01:27.43,Default,,0000,0000,0000,,entre notre vaisseau spatial,\Nde la taille d'une Smart
Dialogue: 0,0:01:27.45,0:01:30.84,Default,,0000,0000,0000,,et la station spatiale,\Nde la taille d'un terrain de football.
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Nous accostons avec un léger à-coup.
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous ouvrons les écoutilles,
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:44.11,Default,,0000,0000,0000,,nous nous embrassons\Nen apesanteur maladroitement
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:46.37,Default,,0000,0000,0000,,et nous sommes maintenant six.
Dialogue: 0,0:01:46.39,0:01:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes une famille spatiale,\Nune famille de circonstances.
Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'ai préféré dans ma vie là-haut,
Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:55.62,Default,,0000,0000,0000,,c'est d'être en apesanteur.
Dialogue: 0,0:01:56.27,0:01:57.42,Default,,0000,0000,0000,,J'ai adoré ça.
Dialogue: 0,0:01:57.44,0:01:59.17,Default,,0000,0000,0000,,C'était comme devenir Peter Pan.
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Je ne parle pas de flotter.
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Un simple effleurement
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:06.36,Default,,0000,0000,0000,,peut vous envoyer de l'autre côté\Nde la station spatiale,
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:09.12,Default,,0000,0000,0000,,la fois d'après, vous recroquevillez\Nvos doigts de pied.
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:13.16,Default,,0000,0000,0000,,L'une des choses que je préférais,\Nc'était d'être en apesanteur en silence
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:14.77,Default,,0000,0000,0000,,et traverser la station spatiale,
Dialogue: 0,0:02:14.77,0:02:16.91,Default,,0000,0000,0000,,qui vrombissait toute la nuit.
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis parfois demandé\Nsi elle savait que j'étais là,
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:22.04,Default,,0000,0000,0000,,silencieuse.
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais partager ce merveilleux moment\Navec l'équipage
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:28.64,Default,,0000,0000,0000,,était également très important pour moi.
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Une journée type dans l'espace\Ncommence par un itinéraire parfait.
Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Je me réveille, je descends\Nen apesanteur vers le labo,
Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:43.46,Default,,0000,0000,0000,,je dis bonjour\Nà la plus belle vue matinale.
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:48.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est un trajet très rapide,\Nde seulement 30 secondes,
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:51.09,Default,,0000,0000,0000,,et je ne me lasse jamais\Nde regarder par cette fenêtre.
Dialogue: 0,0:02:51.09,0:02:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, ça nous rappelle que nous\Nsommes encore très proches de la Terre.
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:03:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Notre équipage a été le deuxième au monde\Nà utiliser ce bras robotisé canadien
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:03.72,Default,,0000,0000,0000,,qui attrape un vaisseau de ravitaillement\Nde la taille d'un bus scolaire
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:06.47,Default,,0000,0000,0000,,contenant une dizaine\Nd'expériences différentes
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:10.49,Default,,0000,0000,0000,,et le seul chocolat que nous verrions\Npendant les quatre prochains mois.
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Le chocolat mis à part,\Nchacune de ces expériences
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:17.83,Default,,0000,0000,0000,,permet de répondre\Nà une question scientifique en plus
Dialogue: 0,0:03:17.85,0:03:21.09,Default,,0000,0000,0000,,à laquelle nous ne pouvons pas\Nrépondre ici sur Terre.
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme avoir une lentille différente
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,qui nous permet de voir\Nles réponses à des questions comme :
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:28.19,Default,,0000,0000,0000,,« Qu'en est-il de la combustion ? »
Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:30.61,Default,,0000,0000,0000,,« Et de la dynamique des fluides ? »
Dialogue: 0,0:03:30.63,0:03:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Dormir est un délice.
Dialogue: 0,0:03:32.79,0:03:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Ma position préférée – on peut être\Nà l'envers, le côté droit vers le haut –
Dialogue: 0,0:03:36.39,0:03:39.36,Default,,0000,0000,0000,,c'est recroquevillée en une petite boule\Net flottant librement.
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Pas de blanchisserie.
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Nous remplissons de nos vêtements sales\Nun vaisseau de ravitaillement vide
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:48.28,Default,,0000,0000,0000,,que nous expédions dans l'espace.
Dialogue: 0,0:03:48.30,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,La salle de bains.
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde veut savoir.
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:53.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est difficile à comprendre,\Nj'ai donc fait une petite vidéo,
Dialogue: 0,0:03:53.81,0:03:56.12,Default,,0000,0000,0000,,car je voulais que les enfants comprennent
Dialogue: 0,0:03:56.14,0:03:59.04,Default,,0000,0000,0000,,que le principe du vide est la solution
Dialogue: 0,0:03:59.06,0:04:02.14,Default,,0000,0000,0000,,et qu'une légère brise seule\Npermet que tout aille
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:04.38,Default,,0000,0000,0000,,là où cela doit aller.
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Dans la vraie vie, c'est le cas.
Dialogue: 0,0:04:06.33,0:04:07.40,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Le recyclage ? Bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:13.89,Default,,0000,0000,0000,,On recueille notre urine, on la stocke,\Non la filtre et puis on la boit.
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Et en fait, c'est délicieux.
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:16.49,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:16.51,0:04:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Assis autour de la table,
Dialogue: 0,0:04:18.66,0:04:21.52,Default,,0000,0000,0000,,la nourriture a l'air mauvaise,\Nmais elle a bon goût en fait.
Dialogue: 0,0:04:21.54,0:04:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Et se rassembler à table, c'est important,
Dialogue: 0,0:04:24.34,0:04:27.62,Default,,0000,0000,0000,,à mon avis dans l'espace comme sur Terre,
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:30.37,Default,,0000,0000,0000,,car c'est ce qui soude une équipe.
Dialogue: 0,0:04:31.03,0:04:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, la musique m'a permis\Nde rester reliée avec le reste du monde.
Dialogue: 0,0:04:34.76,0:04:37.100,Default,,0000,0000,0000,,J'ai joué un duo\Nentre la Terre et l'espace
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:40.96,Default,,0000,0000,0000,,avec Ian Anderson du groupe Jethro Tull
Dialogue: 0,0:04:40.99,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,pour le cinquantième anniversaire\Ndu premier vol spatial humain.
Dialogue: 0,0:04:44.64,0:04:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Communiquer avec ma famille\Na été tellement important.
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:51.53,Default,,0000,0000,0000,,J'ai parlé presque tous les jours\Navec ma famille quand j'étais là-haut
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:56.61,Default,,0000,0000,0000,,et je lisais des livres à mon fils\Nafin, tout simplement, d'être ensemble.
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:57.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est tellement important.
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:05:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Quand la station spatiale\Nsurvolait le Massachusetts,
Dialogue: 0,0:05:00.62,0:05:02.27,Default,,0000,0000,0000,,ma famille courait dehors
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:06.96,Default,,0000,0000,0000,,et regardait l'étoile la plus lumineuse\Nqui passait dans le ciel.
Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Quand je regardais en bas,\Nimpossible de voir ma maison,
Dialogue: 0,0:05:09.65,0:05:13.58,Default,,0000,0000,0000,,mais c'était énorme pour moi de savoir\Nque les gens que j'aime le plus au monde
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:16.58,Default,,0000,0000,0000,,regardaient vers le haut\Nquand moi je regardais vers le bas.
Dialogue: 0,0:05:17.16,0:05:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, la station spatiale est le lieu\Noù la mission et la magie se rencontrent.
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:25.61,Default,,0000,0000,0000,,La mission et le travail\Nsont des étapes essentielles
Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:27.86,Default,,0000,0000,0000,,dans notre quête vers d'autres planètes,
Dialogue: 0,0:05:27.88,0:05:31.95,Default,,0000,0000,0000,,et nécessaires pour comprendre\Nle développement durable ici sur Terre.
Dialogue: 0,0:05:31.98,0:05:33.69,Default,,0000,0000,0000,,J'ai adoré en faire partie
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:36.49,Default,,0000,0000,0000,,et, si j'avais pu emmener\Nma famille avec moi,
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:38.36,Default,,0000,0000,0000,,je ne serais jamais revenue sur Terre.
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Et ainsi, le panorama\Ndepuis la station m'a montré
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:45.16,Default,,0000,0000,0000,,que nous venons tous du même endroit.
Dialogue: 0,0:05:45.18,0:05:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tous un rôle à jouer.
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Car la Terre est notre vaisseau.
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:54.24,Default,,0000,0000,0000,,L'espace est notre maison.
Dialogue: 0,0:05:55.09,0:05:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Et nous sommes\Nl'équipage du Vaisseau Terre.
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:01.89,0:06:03.44,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)