1
00:00:00,615 --> 00:00:01,962
Minä olen astronautti.

2
00:00:02,633 --> 00:00:04,860
Lensin avaruussukkulalla kahdesti

3
00:00:04,905 --> 00:00:08,941
ja asuin Kansainvälisellä avaruusasemalla
melkein kuusi kuukautta.

4
00:00:09,164 --> 00:00:14,972
Minulta kysytään usein samaa kysymystä:
"Millaista on avaruudessa?",

5
00:00:15,027 --> 00:00:16,795
aivan kuin se olisi salaisuus.

6
00:00:16,829 --> 00:00:19,116
Avaruus kuuluu meille kaikille,

7
00:00:19,140 --> 00:00:25,865
ja haluaisin auttaa teitä ymmärtämään, 
miksi se on niin taianomainen paikka.

8
00:00:26,382 --> 00:00:29,642
50-vuotissyntymäpäiväni jälkeisenä päivänä

9
00:00:29,666 --> 00:00:33,164
kapusin venäläisen avaruuskapselin kyytiin

10
00:00:33,188 --> 00:00:34,561
Venäjällä

11
00:00:34,585 --> 00:00:36,698
ja ampaisin avaruuteen.

12
00:00:37,060 --> 00:00:40,476
Laukaisu on kaikista vaarallisin asia,
jonka teemme

13
00:00:40,500 --> 00:00:42,405
ja se on myös jännittävintä.

14
00:00:43,214 --> 00:00:46,801
Kolme, kaksi, yksi... lähtö!

15
00:00:46,825 --> 00:00:51,987
Tunsin kaiken sen hallitun voiman,
joka rakettimoottoreista lähti

16
00:00:52,011 --> 00:00:54,774
niiden laukaistessa meidät
ilmaan maapallolta.

17
00:00:55,210 --> 00:00:58,172
Menimme nopeampaa, nopeampaa ja nopeampaa,

18
00:00:58,196 --> 00:01:03,347
kunnes 8,5 minuutin jälkeen,
tarkoituksella, moottorit sammuvat -

19
00:01:03,939 --> 00:01:05,204
tumps! -

20
00:01:05,228 --> 00:01:07,356
ja olemme painottomia.

21
00:01:07,390 --> 00:01:10,806
Niin missiomme ja taikuus alkaa.

22
00:01:11,114 --> 00:01:14,346
Dmitry, Paolo ja minä
kierrämme maapalloa

23
00:01:14,390 --> 00:01:16,315
pienellä avaruusaluksellamme,

24
00:01:16,359 --> 00:01:18,873
lähestyen avaruusasemaa varovasti.

25
00:01:19,169 --> 00:01:23,527
Se on mutkikasta tanssia
28 000 kilometrin tuntivauhdilla

26
00:01:23,561 --> 00:01:27,427
pienen Smart-auton kokoisen kapsulimme ja

27
00:01:27,451 --> 00:01:30,838
jalkapallokentän kokoisen 
avaruusaseman välillä.


28
00:01:30,862 --> 00:01:37,577
Saavumme, kun nuo kaksi alusta
kiinnittyvät pehmeällä tömäyksellä.

29
00:01:38,285 --> 00:01:40,596
Avaamme luukut,

30
00:01:40,620 --> 00:01:44,114
annamme toisillemme 
väljät nollapainovoimahalaukset,

31
00:01:44,328 --> 00:01:46,367
ja nyt meitä on kuusi.

32
00:01:46,391 --> 00:01:49,444
Olemme avaruusperhe, hetkessä eheä perhe.

33
00:01:50,618 --> 00:01:53,911
Mieluisin asia siellä asumisessa

34
00:01:53,935 --> 00:01:55,623
oli lentäminen.

35
00:01:56,186 --> 00:01:57,220
Rakastin sitä.

36
00:01:57,244 --> 00:01:59,174
Se oli kuin olisin ollut Peter Pan.

37
00:01:59,198 --> 00:02:00,598
Se ei ole leijumista.

38
00:02:00,622 --> 00:02:02,558
Vain sormen kosketus

39
00:02:02,582 --> 00:02:06,317
voi oikeasti pukata 
toiselle puolelle avaruusasemaa

40
00:02:06,351 --> 00:02:09,052
ja sitten tavallaan taitetaan varpaat.

41
00:02:09,096 --> 00:02:13,331
Yksi mieluisimmista asioista
oli hiljaa ajelehtiminen

42
00:02:13,355 --> 00:02:14,735
avaruusaseman läpi

43
00:02:14,759 --> 00:02:16,914
joka hyräili mukana yöllä.

44
00:02:16,938 --> 00:02:20,297
Joskus pohdiskelin,
tiesikö se että olin siellä,

45
00:02:20,341 --> 00:02:21,855
aivan hiljaa.

46
00:02:21,899 --> 00:02:25,529
Mutta sen ihmetyksen jakaminen
miehistön kanssa

47
00:02:25,563 --> 00:02:28,645
oli myös osa sitä,
mikä oli minulle tärkeää.

48
00:02:30,444 --> 00:02:36,037
Tyypillinen päivä avaruudessa
alkaa täydellisellä työmatkalla.

49
00:02:36,106 --> 00:02:39,354
Herään, purjehdin laboratorion läpi,

50
00:02:39,388 --> 00:02:43,463
ja tervehdin maailman parasta 
aamunäköalaa.

51
00:02:43,830 --> 00:02:48,445
Se on hyvin nopea työmatka,
vain 30 sekuntia,

52
00:02:48,459 --> 00:02:50,928
emmekä koskaan kyllästy
katselemaan ulos ikkunasta.

53
00:02:50,942 --> 00:02:55,852
Luulen, että se muistuttaa meidän
edelleen olevan lähellä Maata.


54
00:02:56,366 --> 00:03:00,104
Miehistömme oli toinen
Kanadalaista robottivartta käyttänyt ryhmä

55
00:03:00,128 --> 00:03:03,721
joka koskaan tavoitti 
koulubussin kokoisen huoltoaluksen,

56
00:03:03,745 --> 00:03:06,379
joka sisälsi noin tusinan
erilaisia kokeita

57
00:03:06,413 --> 00:03:10,494
ja ainoat suklaat, joita näimme
seuraavina neljänä kuukautena.

58
00:03:10,518 --> 00:03:13,422
Suklaat unohtaen,
jokainen niistä kokeiluista

59
00:03:13,456 --> 00:03:17,799
mahdollistaa vastauksen
jälleen yhteen tieteelliseen kysymykseen

60
00:03:17,813 --> 00:03:21,086
johon emme voi vastata
täällä maan päällä.

61
00:03:21,110 --> 00:03:23,468
Siispä se on kuin erilainen linssi

62
00:03:23,492 --> 00:03:26,440
joka vastaa meille kysymyksiin, kuten:

63
00:03:26,464 --> 00:03:27,676
"Entäpä palaminen?"

64
00:03:27,710 --> 00:03:30,609
"Entäpä hydrodynamiikka?"

65
00:03:30,633 --> 00:03:33,232
Nukkuminen on ihanaa.

66
00:03:33,256 --> 00:03:36,214
Suosikkini - siis, voi olla
ylösalaisin, oikea puoli ylhäällä -

67
00:03:36,236 --> 00:03:39,360
suosikkini: pieneksi palloksi käpertyneenä
ja liitäen vapaasti.

68
00:03:40,036 --> 00:03:42,335
Pyykinpesua? Ei.

69
00:03:42,359 --> 00:03:45,947
Lastaamme likaiset vaatteemme
tyhjään huoltoalukseen

70
00:03:45,971 --> 00:03:48,166
ja lähetämme sen avaruuteen.

71
00:03:48,200 --> 00:03:49,291
Kylpyhuone.

72
00:03:49,315 --> 00:03:50,847
Kaikki haluavat tietää.

73
00:03:50,871 --> 00:03:53,525
Sitä on vaikea ymmärtää,
joten otin pienen videon,

74
00:03:53,549 --> 00:03:56,029
koska halusin lasten ymmärtävän,

75
00:03:56,043 --> 00:03:58,980
että tyhjiön periaate
pelastaa päivän

76
00:03:58,994 --> 00:04:02,133
ja vain pieni tuulenvire
auttaa kaiken menemään

77
00:04:02,167 --> 00:04:04,380
sinne mihin sen on tarkoitus mennä.

78
00:04:04,404 --> 00:04:06,233
No, oikeassa elämässä se menee niin.

79
00:04:06,247 --> 00:04:07,145
(Naurua)

80
00:04:07,159 --> 00:04:08,560
Kierrättämistä? Tietysti.

81
00:04:08,564 --> 00:04:13,841
Otamme virtsaamme, säilömme sen,
suodatamme sen ja sitten juomme sitä.

82
00:04:13,855 --> 00:04:15,450
Ja se on oikeasti herkullista.

83
00:04:15,474 --> 00:04:16,399
(Naurua)

84
00:04:16,413 --> 00:04:18,635
Istuessamme pöydän äärellä,

85
00:04:18,659 --> 00:04:21,481
syöden ruokaa joka näyttää pahalta
mutta maistuu hyvältä.

86
00:04:21,485 --> 00:04:24,319
Mutta pöydän ympärille kokoontuminen
on tärkeintä,

87
00:04:24,343 --> 00:04:27,619
sekä avaruudessa että Maan päällä,

88
00:04:27,643 --> 00:04:30,374
koska se lujittaa miehistön yhteen.

89
00:04:30,932 --> 00:04:34,643
Minulle musiikki oli tapa pysyä yhteydessä
muuhun maailmaan.

90
00:04:34,667 --> 00:04:37,995
Soitin dueton Maan ja avaruuden välillä

91
00:04:38,019 --> 00:04:40,935
Jethro Tullin Ian Andersonin kanssa

92
00:04:40,959 --> 00:04:44,080
miehitettyjen avaruuslentojen
50. vuosipäivänä.

93
00:04:44,644 --> 00:04:47,109
Yhteydenpito perheeseen
oli todella tärkeää.

94
00:04:47,133 --> 00:04:51,423
Puhuin perheelleni melkein joka päivä
koko sen ajan kun olin siellä,

95
00:04:51,437 --> 00:04:56,608
ja luin jopa kirjoja pojalleni
vain voidaksemme olla yhdessä.

96
00:04:56,632 --> 00:04:57,923
Niin tärkeää.

97
00:04:57,947 --> 00:05:00,593
Kun avaruusasema meni
Massachusettsin yli,

98
00:05:00,607 --> 00:05:02,266
perheeni juoksi ulos,

99
00:05:02,290 --> 00:05:06,956
ja he katsoivat kirkkainta tähteä,
joka purjehti taivaan läpi.

100
00:05:06,980 --> 00:05:09,629
Ja kun katsoin alas,
en nähnyt taloani,

101
00:05:09,643 --> 00:05:13,576
mutta minulle oli tärkeää tietää,
että rakkaimpani

102
00:05:13,600 --> 00:05:16,580
katselivat ylös minun katsellessani alas.

103
00:05:17,130 --> 00:05:22,952
Joten avaruusasema on minulle se paikka,
jossa missio ja taikuus yhtyvät.

104
00:05:22,976 --> 00:05:25,566
Missio, työmme, ovat elintärkeitä askelia

105
00:05:25,570 --> 00:05:27,856
yrityksessämme mennä 
planeettaamme pidemmälle

106
00:05:27,860 --> 00:05:31,901
ja välttämätöntä ymmärtääksemme
kestävyyden täällä Maan päällä.

107
00:05:31,925 --> 00:05:33,653
Rakastin olla osana sitä,

108
00:05:33,667 --> 00:05:36,493
ja jos olisin voinut 
ottaa perheeni mukaan,

109
00:05:36,517 --> 00:05:38,279
en olisi koskaan palannut kotiin.

110
00:05:38,793 --> 00:05:42,044
Ja niin näköalani asemalta näytti minulle,

111
00:05:42,068 --> 00:05:45,160
että olemme kaikki samasta paikasta.

112
00:05:45,184 --> 00:05:48,112
Meillä kaikilla on omat roolimme.

113
00:05:48,136 --> 00:05:51,699
Koska Maa on meidän aluksemme.

114
00:05:51,723 --> 00:05:54,357
Avaruus on meidän kotimme.

115
00:05:55,066 --> 00:05:59,651
Ja me olemme miehistö
avaruusaluksella nimeltä Maa.

116
00:06:00,597 --> 00:06:01,864
Kiitos.

117
00:06:01,888 --> 00:06:03,439
(Aplodeja)