1
00:00:00,730 --> 00:00:02,142
من فضانورد هستم.

2
00:00:02,659 --> 00:00:04,920
من دو بار در شاتل فضایی پرواز کردم،

3
00:00:04,944 --> 00:00:09,271
و تقریباً شش ماه در ایستگاه فضایی 
بین المللی زندگی کردم.

4
00:00:09,295 --> 00:00:15,032
مردم غالباً همین سؤال را از من می پرسند،
که « فضا چه شکلی بود؟»

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,835
گویی که رازیی باشد.

6
00:00:16,859 --> 00:00:19,116
فضا متعلق به همه ما است،

7
00:00:19,140 --> 00:00:25,865
و می خواهم به شما کمک کنم درک کنید
که چرا مکانی جادویی برای همه ما است.

8
00:00:26,402 --> 00:00:29,642
روز بعد از تولد ۵۰ سالگی ام،

9
00:00:29,666 --> 00:00:33,164
سوار بر یک کپسول روس شدم،

10
00:00:33,188 --> 00:00:34,561
در روسیه،

11
00:00:34,585 --> 00:00:36,698
و به فضا پرتاب شدم.

12
00:00:37,110 --> 00:00:40,506
پرتاب خطرناک ترین کاری است
که انجام می دهیم،

13
00:00:40,530 --> 00:00:42,405
و همچنین هیجان انگیزترین.

14
00:00:43,214 --> 00:00:46,801
سه ، دو ، یک ... بلند شد!

15
00:00:46,825 --> 00:00:51,987
من تمام هیجان کنترل موتورهای
موشک را حس می کنم

16
00:00:52,011 --> 00:00:54,774
و آنها ما را از زمین می برند.

17
00:00:55,260 --> 00:00:58,172
ما سریعتر و سریعتر و سریعتر رفتیم،

18
00:00:58,196 --> 00:01:03,347
تا اینکه، پس از هشت و نیم دقیقه، 
این موتورها عمدا متوقف شدند-

19
00:01:03,979 --> 00:01:05,204
کابونک! -

20
00:01:05,228 --> 00:01:07,386
و ما بی وزن هستیم.

21
00:01:07,410 --> 00:01:10,806
و مأموریت و جادو شروع می شوند.

22
00:01:11,174 --> 00:01:14,516
من و دیمیتری و پائولو
در سفینه فضایی کوچکمان

23
00:01:14,540 --> 00:01:16,365
به دور زمین میچرخیم،

24
00:01:16,389 --> 00:01:18,873
که با دقت به ایستگاه فضایی نزدیک می شود.

25
00:01:19,309 --> 00:01:23,647
رقصی پیچیده با سرعت
۲۸،۱۶۳کیلومتر در ساعت

26
00:01:23,671 --> 00:01:27,427
بین کپسول ما به بزرگی یک اتومبیل هوشمند،

27
00:01:27,451 --> 00:01:30,838
و ایستگاه فضایی،
در اندازه یک زمین فوتبال است.

28
00:01:30,862 --> 00:01:37,577
وقتی می رسیم که آن دو سفینه با صدایی آرام
به هم متصل شوند.

29
00:01:38,405 --> 00:01:40,596
دریچه ها را باز می کنیم،

30
00:01:40,620 --> 00:01:44,114
در بی وزنی بی رمق
یکدیگر را در آغوش می کشیم،

31
00:01:44,138 --> 00:01:46,367
و اکنون ما شش نفر هستیم.

32
00:01:46,391 --> 00:01:49,444
ما یک خانواده فضایی هستیم،
یک خانواده لحظه ای.

33
00:01:50,618 --> 00:01:53,911
قسمت مورد علاقه من در مورد زندگی در آنجا

34
00:01:53,935 --> 00:01:55,623
پرواز بود.

35
00:01:56,266 --> 00:01:57,420
دوستش داشتم.

36
00:01:57,444 --> 00:01:59,174
مثل پیتر پن بود.

37
00:01:59,198 --> 00:02:00,598
موضوع شناور بودن نیست.

38
00:02:00,622 --> 00:02:02,558
فقط لمس یک انگشت

39
00:02:02,582 --> 00:02:06,357
در واقع می تواند شما را به
کل ایستگاه فضایی سوق دهد،

40
00:02:06,381 --> 00:02:09,122
و بعد با انگشتان پا وارد می شوی.

41
00:02:09,146 --> 00:02:13,331
یکی از چیزهای مورد علاقه من،
شناوری بی صدا بود

42
00:02:13,355 --> 00:02:14,745
میان ایستگاه فضایی،

43
00:02:14,769 --> 00:02:16,914
که شب در حال زمزمه بود

44
00:02:16,938 --> 00:02:20,447
گاهی اوقات تعجب می کردم
اگر می دانست آنجا هستم،

45
00:02:20,471 --> 00:02:22,035
فقط سکوت.

46
00:02:22,059 --> 00:02:25,579
اما شگفتی آن را با
خدمه به اشتراک می گذاریم

47
00:02:25,603 --> 00:02:28,645
همچنین بخشی بود از آنچه برای من مهم است.

48
00:02:30,394 --> 00:02:36,277
یک روز معمولی در فضا با
رفت و آمد کامل آغاز می شود.

49
00:02:36,301 --> 00:02:39,424
از خواب بیدار می شوم،
از آزمایشگاه میگذرم

50
00:02:39,448 --> 00:02:43,463
و به بهترین منظره صبحی
که تا کنون دیدم سلام میکنم.

51
00:02:43,880 --> 00:02:48,525
واقعا رفت و آمدی سریع است،
فقط ۳۰ ثانیه،

52
00:02:48,549 --> 00:02:51,038
و ما هرگز از دیدن آن پنجره خسته نمی شویم.

53
00:02:51,062 --> 00:02:55,852
فکر می کنم به ما یادآوری می کند که
ما در واقع هنوز خیلی نزدیک زمین هستیم.

54
00:02:56,426 --> 00:03:00,104
خدمه ما دومین گروهی بودند
که از بازوی رباتیک کانادا استفاده کردند

55
00:03:00,128 --> 00:03:03,721
برای گرفتن یک سفینه تدارکاتی
به اندازه یک اتوبوس مدرسه

56
00:03:03,745 --> 00:03:06,469
حاوی حدود دوازده آزمایش مختلف

57
00:03:06,493 --> 00:03:10,494
و تنها شکلاتی که
در چهار ماه آینده خواهیم دید.

58
00:03:10,518 --> 00:03:13,552
حالا، شکلات به کنار،
هر یک از این آزمایشها

59
00:03:13,576 --> 00:03:17,829
جواب دادن به
یک سوال علمی دیگر را امکان پذیر میکند

60
00:03:17,853 --> 00:03:21,086
که نمی توانیم اینجا
روی زمین انجام دهیم.

61
00:03:21,110 --> 00:03:23,468
و بنابراین، مانند یک عدسی متفاوت است،

62
00:03:23,492 --> 00:03:26,500
;i به ما امکان می دهد 
پاسخ سؤالاتی ],k

63
00:03:26,524 --> 00:03:27,736
«احتراق چگونه است؟»

64
00:03:27,760 --> 00:03:30,609
«اینکه دینامیک سیالات چیست؟»

65
00:03:30,633 --> 00:03:33,232
حالا خوابیدن هم لذت بخش است.

66
00:03:33,256 --> 00:03:36,364
مدل مورد علاقه من--یعنی اینکه
می توانید وارونه باشید، یا به بغل--

67
00:03:36,388 --> 00:03:39,360
مورد علاقه من: به شکل توپی کوچک
پیچ خورده و آزادانه شناور شوید.

68
00:03:40,066 --> 00:03:42,335
لباسشویی؟ جواب منفی.

69
00:03:42,359 --> 00:03:45,987
ما لباس های کثیف خود را
درون یک سفینه خالی می اندازیم

70
00:03:46,011 --> 00:03:48,276
و آن را به فضا میفرستیم.

71
00:03:48,300 --> 00:03:49,471
حمام.

72
00:03:49,495 --> 00:03:50,887
همه می خواهند بدانند.

73
00:03:50,911 --> 00:03:53,635
درک آن دشوار است ،
بنابراین ویدیوی کوتاهی ساختم،

74
00:03:53,659 --> 00:03:56,119
چون می خواستم بچه ها درک کنند

75
00:03:56,143 --> 00:03:59,040
که قانون خلاء نجات بخش است

76
00:03:59,064 --> 00:04:02,143
و این که یک نسیم ملایم 
کمک می کند به بردن چیزها،

77
00:04:02,167 --> 00:04:04,380
همان جایی که باید بروند.

78
00:04:04,404 --> 00:04:06,303
خوب ، در زندگی واقعی چنین است.

79
00:04:06,327 --> 00:04:07,405
(خنده حضار)

80
00:04:07,429 --> 00:04:08,620
بازیافت؟ البته.

81
00:04:08,644 --> 00:04:13,891
ادرارمان را میگیریم، ذخیره میکنیم،
آن را فیلتر می کنیم و سپس مینوشیم.

82
00:04:13,915 --> 00:04:15,450
و در واقع خوشمزه است.

83
00:04:15,474 --> 00:04:16,489
(خنده حضار)

84
00:04:16,513 --> 00:04:18,635
دور میز نشستن،

85
00:04:18,659 --> 00:04:21,481
خوردن غذایی که بد به نظر
می رسد اما مزه بسیار خوبی دارد.

86
00:04:21,505 --> 00:04:24,319
اما این جمع شدن در اطراف میز مهم است،

87
00:04:24,343 --> 00:04:27,619
فکر می کنم هم در فضا و هم بر روی زمین،

88
00:04:27,643 --> 00:04:30,374
زیرا این همان چیزی است که
یک خدمه را با هم یکی می کند.

89
00:04:31,032 --> 00:04:34,733
برای من ، موسیقی
راهی برای ارتباط با سایر نقاط جهان بود.

90
00:04:34,757 --> 00:04:37,995
ما بین زمین و فضا دو نفره می نواختیم

91
00:04:38,019 --> 00:04:40,965
با یان اندرسون از جترو تول

92
00:04:40,989 --> 00:04:44,080
در پنجاهمین سالگرد پرواز فضایی انسان.

93
00:04:44,644 --> 00:04:47,199
ارتباط با خانواده بسیار مهم بود.

94
00:04:47,223 --> 00:04:51,533
تقریباً هر روز که در آنجا بودم
با خانواده ام صحبت کردم،

95
00:04:51,557 --> 00:04:56,608
و من برای پسرم کتاب می خواندم
به خاطر اینکه فقط در کنار هم باشیم.

96
00:04:56,632 --> 00:04:57,923
بنابراین مهم است.

97
00:04:57,947 --> 00:05:00,593
حالا، وقتی ایستگاه فضایی
از ماساچوست عبور می کند،

98
00:05:00,617 --> 00:05:02,266
خانواده من بیرون در حال دویدنند،

99
00:05:02,290 --> 00:05:06,956
و آنها درخشان ترین ستاره که
در آسمان حرکت می کند را تماشا می کنند.

100
00:05:06,980 --> 00:05:09,629
و وقتی به پایین نگاه کردم،
نتوانستم خانه ام را ببینم،

101
00:05:09,653 --> 00:05:13,576
اما این برای من خیلی معنی داشت که بدانم
افرادی که بیشتر آنها را دوست داشتم

102
00:05:13,600 --> 00:05:16,580
در حالی که من به پایین نگاه می کردم
نگاهم می کردند.

103
00:05:17,160 --> 00:05:22,952
بنابراین ، ایستگاه فضایی، برای من،
مکانی است که مأموریت و جادو باهم هستند.

104
00:05:22,976 --> 00:05:25,606
ماموریت، کار گام های مهمی هستند

105
00:05:25,630 --> 00:05:27,856
در تلاش ما برای رفتن فراتر از سیاره مان

106
00:05:27,880 --> 00:05:31,951
و برای درک پایداری
اینجا در زمین ضروری است.

107
00:05:31,975 --> 00:05:33,693
من دوست داشتم که بخشی از آن باشم،

108
00:05:33,717 --> 00:05:36,493
و اگر می توانستم
خانواده ام را با خود ببرم،

109
00:05:36,517 --> 00:05:38,279
هرگز به خانه نمی آمدم.

110
00:05:38,853 --> 00:05:42,044
و بنابراین دیدگاه من 
از ایستگاه به من نشان داد

111
00:05:42,068 --> 00:05:45,160
که همه ما متعلق به یک مکان هستیم.

112
00:05:45,184 --> 00:05:48,112
همه ما نقش های خود را برای بازی داریم.

113
00:05:48,136 --> 00:05:51,699
زیرا زمین کشتی ماست.

114
00:05:51,723 --> 00:05:54,237
فضا خانه ی ما است

115
00:05:55,086 --> 00:05:59,671
و ما خدمه سفینه فضایی زمین هستیم.

116
00:06:00,687 --> 00:06:01,864
سپاسگزارم.

117
00:06:01,888 --> 00:06:03,439
(تشویق حضار)