WEBVTT

00:00:00.730 --> 00:00:02.142
Soy astronauta.

00:00:02.659 --> 00:00:04.890
Volé en el transbordador
espacial dos veces,

00:00:04.944 --> 00:00:09.171
y viví en la Estación Espacial
Internacional durante casi 6 meses.

00:00:09.295 --> 00:00:12.362
La gente a menudo
me hace la misma pregunta:

00:00:12.429 --> 00:00:14.969
"¿Cómo es estar en el espacio?".

00:00:15.056 --> 00:00:16.835
Como si fuera un secreto.

00:00:16.859 --> 00:00:19.116
El espacio nos pertenece a todos nosotros,

00:00:19.140 --> 00:00:25.865
y me gustaría ayudarlos a entender por qué
es un lugar mágico para todos nosotros.

NOTE Paragraph

00:00:26.402 --> 00:00:29.486
El día después de que cumplí 50 años,

00:00:29.666 --> 00:00:32.814
me subí a una cápsula rusa,

00:00:33.188 --> 00:00:34.411
en Rusia,

00:00:34.585 --> 00:00:36.698
y me lancé al espacio.

00:00:37.110 --> 00:00:40.476
El lanzamiento es lo más
peligroso que hacemos,

00:00:40.530 --> 00:00:42.405
y también lo más emocionante.

00:00:43.214 --> 00:00:46.801
Tres, dos, uno... ¡Despegue!

00:00:46.855 --> 00:00:51.987
Sentí cada instante de la furia controlada
de esos motores de cohetes

00:00:52.011 --> 00:00:54.774
cuando despegamos de la Tierra.

00:00:55.260 --> 00:00:58.172
Fuimos cada vez más rápido

00:00:58.196 --> 00:01:03.347
hasta que, tras ocho minutos y medio,
a propósito estos motores se detienen.

00:01:03.979 --> 00:01:05.144
¡Kabunk!

00:01:05.228 --> 00:01:07.326
Entonces perdemos la gravedad,

00:01:07.410 --> 00:01:10.806
y comienzan la misión y la magia.

NOTE Paragraph

00:01:11.174 --> 00:01:14.516
Dmitry, Paolo y yo estamos
dando vueltas alrededor de la Tierra

00:01:14.540 --> 00:01:16.365
en nuestra diminuta nave espacial,

00:01:16.389 --> 00:01:18.873
acercándonos a la estación
espacial con cuidado.

00:01:19.309 --> 00:01:23.617
Es un baile intrincado
a 28 000 kilómetros por hora

00:01:23.701 --> 00:01:27.427
entre nuestra cápsula,
del tamaño de un Smart Car,

00:01:27.451 --> 00:01:30.798
y la estación espacial,
del tamaño de un campo de fútbol.

00:01:30.862 --> 00:01:37.577
Llegamos y estas dos embarcaciones
atracaron con un suave golpe.

00:01:38.405 --> 00:01:40.516
Abrimos las escotillas,

00:01:40.620 --> 00:01:44.034
nos damos abrazos torpes en gravedad cero

00:01:44.138 --> 00:01:46.367
y ahora somos seis.

00:01:46.391 --> 00:01:49.444
Somos una familia espacial,
una familia instantánea.

NOTE Paragraph

00:01:50.618 --> 00:01:53.871
Mi parte favorita de vivir allí arriba

00:01:53.935 --> 00:01:55.623
fue poder volar.

00:01:56.266 --> 00:01:59.117
Me encantó, era como ser Peter Pan.

00:01:59.198 --> 00:02:00.598
No se trata de flotar.

00:02:00.622 --> 00:02:02.558
Con solo el toque de un dedo

00:02:02.582 --> 00:02:06.357
puedes desplazarte a través
de toda la estación espacial,

00:02:06.381 --> 00:02:09.122
y luego te acurrucas
con los dedos de los pies.

00:02:09.146 --> 00:02:13.331
Una de mis actividades favoritas
era ir a la deriva en silencio

00:02:13.355 --> 00:02:16.615
por la estación espacial,
que zumbaba por la noche.

00:02:16.938 --> 00:02:20.277
A veces me preguntaba
si sabía que estaba allí,

00:02:20.471 --> 00:02:22.035
sola en silencio.

00:02:22.059 --> 00:02:25.579
Pero compartir esa maravilla
con la tripulación

00:02:25.603 --> 00:02:28.715
también fue parte de 
lo que era importante para mí.

NOTE Paragraph

00:02:30.394 --> 00:02:36.217
Un día típico en el espacio
empieza con el viaje perfecto.

00:02:36.301 --> 00:02:39.424
Me despierto, navego por el laboratorio

00:02:39.448 --> 00:02:43.463
y saludo a la mejor vista de la mañana.

00:02:43.880 --> 00:02:48.345
Es un viaje muy rápido, solo 30 segundos,

00:02:48.549 --> 00:02:51.038
y nunca nos cansamos
de mirar por esa ventana.

00:02:51.062 --> 00:02:55.852
Creo que nos recuerda que en realidad
estamos muy cerca de la Tierra.

NOTE Paragraph

00:02:56.426 --> 00:03:00.104
Nuestro equipo fue el segundo en usar
el brazo robótico canadiense

00:03:00.128 --> 00:03:03.721
para capturar una nave de suministros
del tamaño de un autobús escolar

00:03:03.745 --> 00:03:06.719
con un cargamento de casi una docena
de experimentos diferentes

00:03:06.743 --> 00:03:10.314
y el único chocolate que veríamos
en los próximos cuatro meses.

00:03:10.518 --> 00:03:11.932
Dejando al chocolate de lado,

00:03:11.976 --> 00:03:17.829
cada uno de esos experimentos nos
permite responder una pregunta científica

00:03:17.853 --> 00:03:20.636
que no podemos responder
aquí en la Tierra.

00:03:21.110 --> 00:03:23.328
Es como una lente diferente,

00:03:23.492 --> 00:03:26.224
que nos permite ver las respuestas
a preguntas como:

00:03:26.273 --> 00:03:27.736
"¿Qué pasa con la combustión?"

00:03:27.760 --> 00:03:30.609
"¿Qué pasa con la dinámica
de los fluidos?"

NOTE Paragraph

00:03:30.633 --> 00:03:33.232
Ahora bien, dormir es una delicia.

00:03:33.256 --> 00:03:36.364
Mis formas favoritas son
de cabeza, sobre el lado derecho...

00:03:36.424 --> 00:03:39.360
Mi favorita: acurrucarse en
una bolita y flotar libremente.

NOTE Paragraph

00:03:40.066 --> 00:03:42.285
¿Lavandería? No.

00:03:42.359 --> 00:03:45.987
Cargamos nuestra ropa sucia
a una nave de suministros vacía

00:03:46.011 --> 00:03:48.236
y la enviamos al espacio.

NOTE Paragraph

00:03:48.300 --> 00:03:49.471
El baño.

00:03:49.495 --> 00:03:50.887
Todos quieren saberlo.

00:03:50.911 --> 00:03:53.595
Es difícil de entender,
así que hice un breve video,

00:03:53.635 --> 00:03:58.893
porque quería que los niños entendieran
que el principio de vacío soluciona esto,

00:03:59.064 --> 00:04:01.475
y que apenas una suave brisa es suficiente

00:04:01.527 --> 00:04:04.380
para que todo vaya donde
se supone que tiene que ir.

00:04:04.404 --> 00:04:06.303
Bueno, en la vida real sí.

NOTE Paragraph

00:04:06.765 --> 00:04:08.620
¿Reciclaje? Por supuesto.

00:04:08.644 --> 00:04:13.891
Tomamos nuestra orina, la almacenamos,
la filtramos y luego la bebemos.

00:04:13.915 --> 00:04:15.450
Y en realidad es deliciosa.

NOTE Paragraph

00:04:16.179 --> 00:04:18.245
Nos sentamos alrededor de la mesa,

00:04:18.339 --> 00:04:21.451
comemos alimentos que se ven mal
pero en realidad saben muy bien.

00:04:21.505 --> 00:04:24.319
Pero la reunión alrededor
de la mesa es lo importante,

00:04:24.363 --> 00:04:27.619
tanto en el espacio como en la Tierra,

00:04:27.643 --> 00:04:30.414
porque eso es lo que une a un equipo.

NOTE Paragraph

00:04:31.032 --> 00:04:34.733
Para mí la música fue una manera
de estar conectada con el mundo.

00:04:34.837 --> 00:04:40.726
Toqué un dueto desde el espacio con
Ian Anderson de Jethro Tull en la Tierra

00:04:40.989 --> 00:04:44.080
en el 50º aniversario
del vuelo espacial humano.

NOTE Paragraph

00:04:44.644 --> 00:04:47.199
Conectar con la familia
era muy importante.

00:04:47.223 --> 00:04:51.533
Hablé con mi familia casi a diario
todo el tiempo que estuve allí arriba

00:04:51.557 --> 00:04:56.608
y, de hecho, leía libros a mi hijo
como una forma de estar juntos.

00:04:56.632 --> 00:04:57.923
Muy importante.

00:04:57.947 --> 00:05:00.713
Cuando la estación espacial
sobrevoló Massachusetts,

00:05:00.750 --> 00:05:06.726
mi familia salió y vio la estrella
más brillante navegando por el cielo.

00:05:06.980 --> 00:05:09.629
Y cuando miré hacia abajo
no pude ver mi casa,

00:05:09.653 --> 00:05:13.576
pero significaba mucho para mí
saber que las personas que más amaba

00:05:13.600 --> 00:05:16.810
estaban mirando hacia arriba
mientras yo estaba mirando hacia abajo.

NOTE Paragraph

00:05:17.160 --> 00:05:22.952
Así que la estación espacial, para mí,
es donde la misión y la magia se unen.

00:05:22.976 --> 00:05:25.586
La misión, el trabajo, son pasos vitales

00:05:25.616 --> 00:05:27.856
en la búsqueda de
ir más allá de nuestro planeta

00:05:27.880 --> 00:05:31.951
e imprescindible para comprender
la sostenibilidad aquí en la Tierra.

00:05:31.975 --> 00:05:33.693
Me encantó ser parte de eso,

00:05:33.717 --> 00:05:36.493
y si hubiera podido llevar
a mi familia conmigo,

00:05:36.517 --> 00:05:38.319
nunca habría vuelto a casa.

NOTE Paragraph

00:05:38.853 --> 00:05:41.984
Y así, mi vista desde
la estación me mostró

00:05:42.068 --> 00:05:45.120
que todos somos del mismo lugar.

00:05:45.184 --> 00:05:48.112
Todos tenemos nuestros papeles
que desempeñar.

00:05:48.136 --> 00:05:51.549
Porque la Tierra es nuestra nave.

00:05:51.723 --> 00:05:54.237
El espacio es nuestra casa.

00:05:55.086 --> 00:05:59.671
Y somos la tripulación
de la nave espacial Tierra.

NOTE Paragraph

00:06:00.687 --> 00:06:01.864
Gracias.

NOTE Paragraph

00:06:01.888 --> 00:06:03.439
(Aplausos)