[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι αστροναύτης.
Dialogue: 0,0:00:02.66,0:00:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Πέταξα δύο φορές στο διαστημικό λεωφορείο,
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:09.27,Default,,0000,0000,0000,,και έζησα στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό\Nγια σχεδόν έξι μήνες.
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος συχνά μου κάνει την ίδια ερώτηση,\Nπου είναι, «Πώς είναι στο διάστημα;»
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:16.84,Default,,0000,0000,0000,,λες και είναι μυστικό.
Dialogue: 0,0:00:16.86,0:00:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Το διάστημα ανήκει σε όλους μας,
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:25.86,Default,,0000,0000,0000,,και θα ήθελα να σας βοηθήσω να καταλάβετε\Nγιατί είναι ένα μαγικό μέρος για όλους.
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Την ημέρα μετά τα 50ά γενέθλιά μου,
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,επιβιβάστηκα σε μια ρωσική κάψουλα,
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:34.56,Default,,0000,0000,0000,,στη Ρωσία,
Dialogue: 0,0:00:34.58,0:00:36.70,Default,,0000,0000,0000,,και εκτοξεύθηκα στο διάστημα.
Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Η εκτόξευση είναι το πιο\Nεπικίνδυνο πράγμα που κάνουμε,
Dialogue: 0,0:00:40.53,0:00:42.40,Default,,0000,0000,0000,,και είναι και το πιο συναρπαστικό.
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Τρία, δύο, ένα ... εκτόξευση!
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Ένιωσα κάθε μία από την ελεγχόμενη μανία\Nαυτών των πυραυλοκινητήρων
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:00:54.77,Default,,0000,0000,0000,,καθώς μας εκτόξευαν από τη Γη.
Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίναμε όλο και γρηγορότερα,
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:03.35,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι που μετά από οκτώμισι λεπτά,\Nεσκεμμένως, αυτές οι μηχανές σταματούν --
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:05.20,Default,,0000,0000,0000,,μπαμ! --
Dialogue: 0,0:01:05.23,0:01:07.39,Default,,0000,0000,0000,,και δεν έχουμε βάρος.
Dialogue: 0,0:01:07.41,0:01:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Και η αποστολή και η μαγεία ξεκινούν.
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ντμίτρι, ο Πάολο κι εγώ\Nκάνουμε γύρους τη Γη
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:16.36,Default,,0000,0000,0000,,στο μικροσκοπικό μας διαστημόπλοιο,
Dialogue: 0,0:01:16.39,0:01:18.87,Default,,0000,0000,0000,,πλησιάζοντας προσεκτικά\Nτον διαστημικό σταθμό.
Dialogue: 0,0:01:19.31,0:01:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένας περίπλοκος χορός\Nστα 28.000 χιλιόμετρα την ώρα
Dialogue: 0,0:01:23.67,0:01:27.43,Default,,0000,0000,0000,,ανάμεσα στην κάψουλά μας,\Nστο μέγεθος ενός αυτοκινήτου Smart,
Dialogue: 0,0:01:27.45,0:01:30.84,Default,,0000,0000,0000,,και του διαστημικού σταθμού,\Nστο μέγεθος ενός γηπέδου ποδοσφαίρου.
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Φτάνουμε όταν αυτά τα δύο συνδέονται\Nμε έναν ήπιο θόρυβο.
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Ανοίγουμε τις μπουκαπόρτες,
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:44.11,Default,,0000,0000,0000,,δίνουμε τσαπατσούλικες αγκαλιές\Nμηδενικής βαρύτητας ο ένας στον άλλον,
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:46.37,Default,,0000,0000,0000,,και τώρα είμαστε έξι.
Dialogue: 0,0:01:46.39,0:01:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε μια διαστημική οικογένεια,\Nμια στιγμιαία οικογένεια.
Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Το αγαπημένο μου κομμάτι\Nτης ζωής μου εκεί πάνω
Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:55.62,Default,,0000,0000,0000,,ήταν να πετάω.
Dialogue: 0,0:01:56.27,0:01:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Μου άρεσε πάρα πολύ,\Nήταν σαν να ήμουν ο Πίτερ Παν.
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι όπως το να επιπλέεις,\Nένα απλό άγγιγμα με το δάκτυλο
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:06.36,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να σας σπρώξει\Nως την άλλη άκρη του διαστημικού σταθμού,
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:09.12,Default,,0000,0000,0000,,και μετά κάπως σταματάτε\Nμε τα δάκτυλα των ποδιών σας.
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Ένα από τα αγαπημένα μου πράγματα\Nήταν να παρασύρομαι σιωπηλά
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:14.74,Default,,0000,0000,0000,,μέσα στον διαστημικό σταθμό,
Dialogue: 0,0:02:14.77,0:02:16.91,Default,,0000,0000,0000,,που μουρμούριζε μέσα στη νύχτα.
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Καμιά φορά αναρωτιόμουν\Nαν ήξερε ότι ήμουν εκεί,
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:22.04,Default,,0000,0000,0000,,απλώς σιωπηλή.
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το να μοιράζομαι\Nαυτό το θαύμα με το πλήρωμα
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:28.64,Default,,0000,0000,0000,,ήταν κι αυτό σημαντικό για μένα.
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Μια τυπική μέρα στο διάστημα
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:36.30,Default,,0000,0000,0000,,ξεκινάει με την τέλεια\Nδιαδρομή για την δουλειά.
Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Ξυπνάω, πάω στο εργαστήριο
Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:43.46,Default,,0000,0000,0000,,και χαιρετάω την καλύτερη πρωινή θέα\Nπου μπορεί να υπάρξει.
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ γρήγορη διαδρομή,\Nμόνο 30 δευτερόλεπτα,
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:51.04,Default,,0000,0000,0000,,και δεν κουραζόμαστε ποτέ\Nνα κοιτάμε έξω από το παράθυρο.
Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι μας θυμίζει ότι\Nείμαστε ακόμη πολύ κοντά στη Γη.
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:03:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Το πλήρωμά μας ήταν το δεύτερο που\Nχρησιμοποίησε το καναδέζικο ρομποτικό χέρι
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:03.72,Default,,0000,0000,0000,,για να πιάσει ένα σκάφος με προμήθειες\Nστο μέγεθος ενός σχολικού λεωφορείου
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:06.47,Default,,0000,0000,0000,,που περιέχει περίπου δώδεκα\Nδιαφορετικά πειράματα
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:10.49,Default,,0000,0000,0000,,και τη μοναδική σοκολάτα που θα βλέπαμε\Nγια τους επόμενους τέσσερις μήνες.
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, πέρα από τη σοκολάτα,\Nκάθε ένα από αυτά τα πειράματα
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:17.83,Default,,0000,0000,0000,,επιτρέπει να απαντηθεί ακόμη\Nένα επιστημονικό ερώτημα
Dialogue: 0,0:03:17.85,0:03:21.09,Default,,0000,0000,0000,,που δεν μπορούμε να κάνουμε εδώ στη Γη.
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι, είναι σαν ένα διαφορετικό πρίσμα,
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:26.42,Default,,0000,0000,0000,,που μας επιτρέπει να δούμε\Nτις απαντήσεις σε ερωτήσεις όπως,
Dialogue: 0,0:03:26.42,0:03:27.74,Default,,0000,0000,0000,,«Τι γίνεται με την καύση;»
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:30.61,Default,,0000,0000,0000,,«Τι γίνεται με τη ρευστοδυναμική;»
Dialogue: 0,0:03:30.63,0:03:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, ο ύπνος είναι πολύ ευχάριστος.
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Το αγαπημένο μου -- θέλω να πω,\Nμπορείτε να είστε ανάποδα, ίσια --
Dialogue: 0,0:03:36.39,0:03:39.74,Default,,0000,0000,0000,,το αγαπημένο μου: κουλουριασμένη\Nσαν μπάλα και να επιπλέω ελεύθερα.
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Πλυντήριο; Όχι.
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Φορτώνουμε τα βρόμικα ρούχα μας\Nσε ένα άδειο σκάφος ανεφοδιασμού
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:48.28,Default,,0000,0000,0000,,και το στέλνουμε στο διάστημα.
Dialogue: 0,0:03:48.30,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Η τουαλέτα.
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι θέλουν να ξέρουν.
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Είναι δύσκολο να το καταλάβετε,\Nέτσι έκανα ένα μικρό βίντεο,
Dialogue: 0,0:03:53.76,0:03:56.12,Default,,0000,0000,0000,,επειδή ήθελα τα παιδιά να καταλάβουν
Dialogue: 0,0:03:56.14,0:03:59.04,Default,,0000,0000,0000,,ότι η αρχή του κενού σώζει την ημέρα
Dialogue: 0,0:03:59.06,0:04:00.60,Default,,0000,0000,0000,,και ότι μόνο ένα απαλό αεράκι
Dialogue: 0,0:04:00.60,0:04:04.38,Default,,0000,0000,0000,,βοηθάει τα πάντα να πάνε\Nεκεί που πρέπει.
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα έτσι γίνεται.
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:07.43,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Ανακύκλωση; Φυσικά.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Παίρνουμε τα ούρα μας, τα αποθηκεύουμε,\Nτα φιλτράρουμε και μετά τα πίνουμε.
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Και είναι γευστικότατα.
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:16.49,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:16.51,0:04:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Καθόμαστε γύρω από το τραπέζι,
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:21.48,Default,,0000,0000,0000,,τρώμε φαγητό που φαίνεται άσχημο\Nαλλά τελικά έχει καλή γεύση.
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το ότι μαζευόμαστε γύρω\Nαπό το τραπέζι είναι το σημαντικό,
Dialogue: 0,0:04:24.47,0:04:27.62,Default,,0000,0000,0000,,νομίζω τόσο στο διάστημα όσο και στη Γη,
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:30.37,Default,,0000,0000,0000,,επειδή αυτό φέρνει πιο κοντά το πλήρωμα.
Dialogue: 0,0:04:30.96,0:04:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Για μένα, ένας τρόπος να μείνω συνδεδεμένη\Nμε τον υπόλοιπο κόσμο ήταν η μουσική.
Dialogue: 0,0:04:34.76,0:04:37.100,Default,,0000,0000,0000,,Έπαιξα ένα ντουέτο ανάμεσα\Nστη Γη και το διάστημα
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:40.96,Default,,0000,0000,0000,,με τον Ίαν Άντερσον των Jethro Tull
Dialogue: 0,0:04:40.99,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,στην 50η επέτειο της ανθρώπινης\Nδιαστημικής πτήσης.
Dialogue: 0,0:04:44.64,0:04:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Η επικοινωνία με την οικογένεια\Nήταν πολύ σημαντική.
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Μιλούσα με την οικογένειά μου σχεδόν\Nκάθε μέρα όλον τον καιρό που ήμουν εκεί,
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:56.61,Default,,0000,0000,0000,,και διάβαζα βιβλία στον γιο μου,\Nήταν ένας τρόπος να είμαστε μαζί.
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Πολύ σημαντικό.
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:05:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ο διαστημικός σταθμός\Nβρισκόταν πάνω από τη Μασαχουσέτη,
Dialogue: 0,0:05:00.79,0:05:02.27,Default,,0000,0000,0000,,η οικογένειά μου έβγαινε έξω,
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:06.96,Default,,0000,0000,0000,,και κοιτούσαν το πιο λαμπρό αστέρι\Nπου περνούσε πάνω στον ουρανό.
Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν κοιτούσα κάτω,\Nδεν μπορούσα να δω το σπίτι μου,
Dialogue: 0,0:05:09.65,0:05:13.58,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ήταν πολύ σημαντικό για μένα να ξέρω\Nότι αυτοί που αγαπούσα περισσότερο
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:16.58,Default,,0000,0000,0000,,κοιτούσαν πάνω ενώ εγώ κοιτούσα κάτω.
Dialogue: 0,0:05:17.16,0:05:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Στον διαστημικό σταθμό, για μένα,\Nενώνονται η αποστολή και η μαγεία.
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Η αποστολή, η δουλειά είναι ζωτικά βήματα
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:28.06,Default,,0000,0000,0000,,στην αναζήτησή μας\Nνα πάμε πέρα από τον πλανήτη μας
Dialogue: 0,0:05:28.06,0:05:31.95,Default,,0000,0000,0000,,και επιτακτική ανάγκη για κατανόηση\Nτης βιωσιμότητας εδώ στη Γη.
Dialogue: 0,0:05:31.98,0:05:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Μου άρεσε που ήμουν μέρος του,
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:36.49,Default,,0000,0000,0000,,και αν μπορούσα να πάρω\Nμαζί και την οικογένειά μου,
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:38.28,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα επέστρεφα ποτέ σπίτι.
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι η θέα μου\Nαπό τον σταθμό μού έδειξε
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:45.16,Default,,0000,0000,0000,,ότι όλοι προερχόμαστε από το ίδιο μέρος.
Dialogue: 0,0:05:45.18,0:05:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι έχουμε τους ρόλους μας.
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή η Γη είναι το πλοίο μας.
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Το διάστημα είναι το σπίτι μας.
Dialogue: 0,0:05:55.09,0:05:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Και είμαστε το πλήρωμα\Nτου Διαστημόπλοιου Γη.
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:06:01.89,0:06:03.44,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)