1
00:00:00,730 --> 00:00:02,142
Είμαι αστροναύτης.

2
00:00:02,659 --> 00:00:04,930
Πέταξα δύο φορές στο διαστημικό λεωφορείο,

3
00:00:04,944 --> 00:00:09,271
και έζησα στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό
για σχεδόν έξι μήνες.

4
00:00:09,295 --> 00:00:15,032
Ο κόσμος συχνά μου κάνει την ίδια ερώτηση,
που είναι, «Πώς είναι στο διάστημα;»

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,835
λες και είναι μυστικό.

6
00:00:16,859 --> 00:00:19,116
Το διάστημα ανήκει σε όλους μας,

7
00:00:19,140 --> 00:00:25,865
και θα ήθελα να σας βοηθήσω να καταλάβετε
γιατί είναι ένα μαγικό μέρος για όλους.

8
00:00:26,402 --> 00:00:29,642
Την ημέρα μετά τα 50ά γενέθλιά μου,

9
00:00:29,666 --> 00:00:33,164
επιβιβάστηκα σε μια ρωσική κάψουλα,

10
00:00:33,188 --> 00:00:34,561
στη Ρωσία,

11
00:00:34,585 --> 00:00:36,698
και εκτοξεύθηκα στο διάστημα.

12
00:00:37,110 --> 00:00:40,506
Η εκτόξευση είναι το πιο
επικίνδυνο πράγμα που κάνουμε,

13
00:00:40,530 --> 00:00:42,405
και είναι και το πιο συναρπαστικό.

14
00:00:43,214 --> 00:00:46,801
Τρία, δύο, ένα ... εκτόξευση!

15
00:00:46,825 --> 00:00:51,987
Ένιωσα κάθε μία από την ελεγχόμενη μανία
αυτών των πυραυλοκινητήρων

16
00:00:52,011 --> 00:00:54,774
καθώς μας εκτόξευαν από τη Γη.

17
00:00:55,260 --> 00:00:58,172
Πηγαίναμε όλο και γρηγορότερα,

18
00:00:58,196 --> 00:01:03,347
μέχρι που μετά από οκτώμισι λεπτά,
εσκεμμένως, αυτές οι μηχανές σταματούν --

19
00:01:03,979 --> 00:01:05,204
μπαμ! --

20
00:01:05,228 --> 00:01:07,386
και δεν έχουμε βάρος.

21
00:01:07,410 --> 00:01:10,806
Και η αποστολή και η μαγεία ξεκινούν.

22
00:01:11,174 --> 00:01:14,516
Ο Ντμίτρι, ο Πάολο κι εγώ
κάνουμε γύρους τη Γη

23
00:01:14,540 --> 00:01:16,365
στο μικροσκοπικό μας διαστημόπλοιο,

24
00:01:16,389 --> 00:01:18,873
πλησιάζοντας προσεκτικά
τον διαστημικό σταθμό.

25
00:01:19,309 --> 00:01:23,647
Είναι ένας περίπλοκος χορός
στα 28.000 χιλιόμετρα την ώρα

26
00:01:23,671 --> 00:01:27,427
ανάμεσα στην κάψουλά μας,
στο μέγεθος ενός αυτοκινήτου Smart,

27
00:01:27,451 --> 00:01:30,838
και του διαστημικού σταθμού,
στο μέγεθος ενός γηπέδου ποδοσφαίρου.

28
00:01:30,862 --> 00:01:37,577
Φτάνουμε όταν αυτά τα δύο συνδέονται
με έναν ήπιο θόρυβο.

29
00:01:38,405 --> 00:01:40,596
Ανοίγουμε τις μπουκαπόρτες,

30
00:01:40,620 --> 00:01:44,114
δίνουμε τσαπατσούλικες αγκαλιές
μηδενικής βαρύτητας ο ένας στον άλλον,

31
00:01:44,138 --> 00:01:46,367
και τώρα είμαστε έξι.

32
00:01:46,391 --> 00:01:49,444
Είμαστε μια διαστημική οικογένεια,
μια στιγμιαία οικογένεια.

33
00:01:50,618 --> 00:01:53,911
Το αγαπημένο μου κομμάτι
της ζωής μου εκεί πάνω

34
00:01:53,935 --> 00:01:55,623
ήταν να πετάω.

35
00:01:56,266 --> 00:01:59,190
Μου άρεσε πάρα πολύ,
ήταν σαν να ήμουν ο Πίτερ Παν.

36
00:01:59,198 --> 00:02:02,572
Δεν είναι όπως το να επιπλέεις,
ένα απλό άγγιγμα με το δάκτυλο

37
00:02:02,582 --> 00:02:06,357
μπορεί να σας σπρώξει
ως την άλλη άκρη του διαστημικού σταθμού,

38
00:02:06,381 --> 00:02:09,122
και μετά κάπως σταματάτε
με τα δάκτυλα των ποδιών σας.

39
00:02:09,146 --> 00:02:13,331
Ένα από τα αγαπημένα μου πράγματα
ήταν να παρασύρομαι σιωπηλά

40
00:02:13,355 --> 00:02:14,745
μέσα στον διαστημικό σταθμό,

41
00:02:14,769 --> 00:02:16,914
που μουρμούριζε μέσα στη νύχτα.

42
00:02:16,938 --> 00:02:19,317
Καμιά φορά αναρωτιόμουν
αν ήξερε ότι ήμουν εκεί,

43
00:02:19,317 --> 00:02:22,035
απλώς σιωπηλή.

44
00:02:22,059 --> 00:02:25,579
Αλλά το να μοιράζομαι
αυτό το θαύμα με το πλήρωμα

45
00:02:25,603 --> 00:02:28,645
ήταν κι αυτό σημαντικό για μένα.

46
00:02:30,394 --> 00:02:33,021
Μια τυπική μέρα στο διάστημα

47
00:02:33,021 --> 00:02:36,301
ξεκινάει με την τέλεια
διαδρομή για την δουλειά.

48
00:02:36,301 --> 00:02:39,424
Ξυπνάω, πάω στο εργαστήριο

49
00:02:39,448 --> 00:02:43,463
και χαιρετάω την καλύτερη πρωινή θέα
που μπορεί να υπάρξει.

50
00:02:43,880 --> 00:02:48,325
Είναι πολύ γρήγορη διαδρομή,
μόνο 30 δευτερόλεπτα,

51
00:02:48,325 --> 00:02:51,038
και δεν κουραζόμαστε ποτέ
να κοιτάμε έξω από το παράθυρο.

52
00:02:51,062 --> 00:02:55,852
Νομίζω ότι μας θυμίζει ότι
είμαστε ακόμη πολύ κοντά στη Γη.

53
00:02:56,426 --> 00:03:00,104
Το πλήρωμά μας ήταν το δεύτερο που
χρησιμοποίησε το καναδέζικο ρομποτικό χέρι

54
00:03:00,128 --> 00:03:03,721
για να πιάσει ένα σκάφος με προμήθειες
στο μέγεθος ενός σχολικού λεωφορείου

55
00:03:03,745 --> 00:03:06,469
που περιέχει περίπου δώδεκα
διαφορετικά πειράματα

56
00:03:06,493 --> 00:03:10,494
και τη μοναδική σοκολάτα που θα βλέπαμε
για τους επόμενους τέσσερις μήνες.

57
00:03:10,518 --> 00:03:13,552
Τώρα, πέρα από τη σοκολάτα,
κάθε ένα από αυτά τα πειράματα

58
00:03:13,576 --> 00:03:17,829
επιτρέπει να απαντηθεί ακόμη
ένα επιστημονικό ερώτημα

59
00:03:17,853 --> 00:03:21,086
που δεν μπορούμε να κάνουμε εδώ στη Γη.

60
00:03:21,110 --> 00:03:23,468
Κι έτσι, είναι σαν ένα διαφορετικό πρίσμα,

61
00:03:23,492 --> 00:03:26,420
που μας επιτρέπει να δούμε
τις απαντήσεις σε ερωτήσεις όπως,

62
00:03:26,424 --> 00:03:27,736
«Τι γίνεται με την καύση;»

63
00:03:27,760 --> 00:03:30,609
«Τι γίνεται με τη ρευστοδυναμική;»

64
00:03:30,633 --> 00:03:33,232
Τώρα, ο ύπνος είναι πολύ ευχάριστος.

65
00:03:33,256 --> 00:03:36,364
Το αγαπημένο μου -- θέλω να πω,
μπορείτε να είστε ανάποδα, ίσια --

66
00:03:36,388 --> 00:03:39,740
το αγαπημένο μου: κουλουριασμένη
σαν μπάλα και να επιπλέω ελεύθερα.

67
00:03:40,066 --> 00:03:42,335
Πλυντήριο; Όχι.

68
00:03:42,359 --> 00:03:45,987
Φορτώνουμε τα βρόμικα ρούχα μας
σε ένα άδειο σκάφος ανεφοδιασμού

69
00:03:46,011 --> 00:03:48,276
και το στέλνουμε στο διάστημα.

70
00:03:48,300 --> 00:03:49,471
Η τουαλέτα.

71
00:03:49,495 --> 00:03:50,887
Όλοι θέλουν να ξέρουν.

72
00:03:50,911 --> 00:03:53,759
Είναι δύσκολο να το καταλάβετε,
έτσι έκανα ένα μικρό βίντεο,

73
00:03:53,759 --> 00:03:56,119
επειδή ήθελα τα παιδιά να καταλάβουν

74
00:03:56,143 --> 00:03:59,040
ότι η αρχή του κενού σώζει την ημέρα

75
00:03:59,064 --> 00:04:00,603
και ότι μόνο ένα απαλό αεράκι

76
00:04:00,603 --> 00:04:04,380
βοηθάει τα πάντα να πάνε
εκεί που πρέπει.

77
00:04:04,404 --> 00:04:06,303
Στην πραγματικότητα έτσι γίνεται.

78
00:04:06,303 --> 00:04:07,429
(Γέλια)

79
00:04:07,429 --> 00:04:08,620
Ανακύκλωση; Φυσικά.

80
00:04:08,644 --> 00:04:13,891
Παίρνουμε τα ούρα μας, τα αποθηκεύουμε,
τα φιλτράρουμε και μετά τα πίνουμε.

81
00:04:13,915 --> 00:04:15,450
Και είναι γευστικότατα.

82
00:04:15,474 --> 00:04:16,489
(Γέλια)

83
00:04:16,513 --> 00:04:18,565
Καθόμαστε γύρω από το τραπέζι,

84
00:04:18,565 --> 00:04:21,481
τρώμε φαγητό που φαίνεται άσχημο
αλλά τελικά έχει καλή γεύση.

85
00:04:21,505 --> 00:04:24,473
Αλλά το ότι μαζευόμαστε γύρω
από το τραπέζι είναι το σημαντικό,

86
00:04:24,473 --> 00:04:27,619
νομίζω τόσο στο διάστημα όσο και στη Γη,

87
00:04:27,643 --> 00:04:30,374
επειδή αυτό φέρνει πιο κοντά το πλήρωμα.

88
00:04:30,962 --> 00:04:34,733
Για μένα, ένας τρόπος να μείνω συνδεδεμένη
με τον υπόλοιπο κόσμο ήταν η μουσική.

89
00:04:34,757 --> 00:04:37,995
Έπαιξα ένα ντουέτο ανάμεσα
στη Γη και το διάστημα

90
00:04:38,019 --> 00:04:40,965
με τον Ίαν Άντερσον των Jethro Tull

91
00:04:40,989 --> 00:04:44,080
στην 50η επέτειο της ανθρώπινης
διαστημικής πτήσης.

92
00:04:44,644 --> 00:04:47,199
Η επικοινωνία με την οικογένεια
ήταν πολύ σημαντική.

93
00:04:47,223 --> 00:04:51,533
Μιλούσα με την οικογένειά μου σχεδόν
κάθε μέρα όλον τον καιρό που ήμουν εκεί,

94
00:04:51,557 --> 00:04:56,608
και διάβαζα βιβλία στον γιο μου,
ήταν ένας τρόπος να είμαστε μαζί.

95
00:04:56,632 --> 00:04:57,923
Πολύ σημαντικό.

96
00:04:57,923 --> 00:05:00,787
Όταν ο διαστημικός σταθμός
βρισκόταν πάνω από τη Μασαχουσέτη,

97
00:05:00,787 --> 00:05:02,266
η οικογένειά μου έβγαινε έξω,

98
00:05:02,290 --> 00:05:06,956
και κοιτούσαν το πιο λαμπρό αστέρι
που περνούσε πάνω στον ουρανό.

99
00:05:06,980 --> 00:05:09,629
Και όταν κοιτούσα κάτω,
δεν μπορούσα να δω το σπίτι μου,

100
00:05:09,653 --> 00:05:13,576
αλλά ήταν πολύ σημαντικό για μένα να ξέρω
ότι αυτοί που αγαπούσα περισσότερο

101
00:05:13,600 --> 00:05:16,580
κοιτούσαν πάνω ενώ εγώ κοιτούσα κάτω.

102
00:05:17,160 --> 00:05:22,952
Στον διαστημικό σταθμό, για μένα,
ενώνονται η αποστολή και η μαγεία.

103
00:05:22,976 --> 00:05:25,606
Η αποστολή, η δουλειά είναι ζωτικά βήματα

104
00:05:25,606 --> 00:05:28,060
στην αναζήτησή μας
να πάμε πέρα από τον πλανήτη μας

105
00:05:28,060 --> 00:05:31,951
και επιτακτική ανάγκη για κατανόηση
της βιωσιμότητας εδώ στη Γη.

106
00:05:31,975 --> 00:05:33,693
Μου άρεσε που ήμουν μέρος του,

107
00:05:33,717 --> 00:05:36,493
και αν μπορούσα να πάρω
μαζί και την οικογένειά μου,

108
00:05:36,517 --> 00:05:38,279
δεν θα επέστρεφα ποτέ σπίτι.

109
00:05:38,853 --> 00:05:42,044
Κι έτσι η θέα μου
από τον σταθμό μού έδειξε

110
00:05:42,068 --> 00:05:45,160
ότι όλοι προερχόμαστε από το ίδιο μέρος.

111
00:05:45,184 --> 00:05:48,112
Όλοι έχουμε τους ρόλους μας.

112
00:05:48,136 --> 00:05:51,699
Επειδή η Γη είναι το πλοίο μας.

113
00:05:51,723 --> 00:05:54,237
Το διάστημα είναι το σπίτι μας.

114
00:05:55,086 --> 00:05:59,671
Και είμαστε το πλήρωμα
του Διαστημόπλοιου Γη.

115
00:06:00,687 --> 00:06:01,864
Σας ευχαριστώ.

116
00:06:01,888 --> 00:06:03,439
(Χειροκρότημα)