I'm an astronaut.
I flew on the space shuttle twice,
and I lived on the International Space Station for almost six months.
People often ask me the same question, which is, "What's it like in space?"
as if it was a secret.
Space belongs to all of us,
and I'd like to help you understand why it's a place that is magic for all of us.
The day after my 50th birthday,
I climbed aboard a Russian capsule,
in Russia,
and launched into space.
Launching is the most dangerous thing that we do,
and it's also the most thrilling.
Three, two, one ... liftoff!
I felt every single bit of the controlled fury of those rocket engines
as they blasted us off the Earth.
We went faster and faster and faster,
until, after eight and a half minutes, on purpose, those engines stop --
kabunk! --
and we are weightless.
And the mission and the magic begin.
Dmitry and Paolo and I are circling the Earth
in our tiny spacecraft,
approaching the space station carefully.
It's an intricate dance at 17,500 miles an hour
between our capsule, the size of a Smart Car,
and the space station, the size of a football field.
We arrive when those two craft dock with a gentle thunk.
We open the hatches,
have sloppy zero-G hugs with each other,
and now we're six.
We're a space family, an instant family.
My favorite part about living up there
was the flying.
I loved it.
It was like being Peter Pan.
It's not about floating.
Just the touch of a finger
can actually push you across the entire space station,
and then you sort of tuck in with your toes.
One of my favorite things was drifting silently
through the space station,
which was humming along at night.
I wondered sometimes if it knew I was there,
just silent.
But sharing the wonder of that with the crew
was also part of what was important to me.
A typical day in space starts with the perfect commute.
I wake up, cruise down the lab
and say hello to the best morning view ever.
It's a really fast commute, only 30 seconds,
and we never get tired of looking out that window.
I think it reminds us that we're actually still very close to Earth.
Our crew was the second ever to use the Canadian robotic arm
to capture a supply ship the size of a school bus
containing about a dozen different experiments
and the only chocolate that we would see for the next four months.
Now, chocolate aside, every single one of those experiments
enables yet one more scientific question answered
that we can't do down here on Earth.
And so, it's like a different lens,
allowing us to see the answers to questions like,
"What about combustion?"
"What about fluid dynamics?"
Now, sleeping is delightful.
My favorite -- I mean, you could be upside down, right side up --
my favorite: curled up in a little ball and floating freely.
Laundry? Nope.
We load our dirty clothes into an empty supply ship
and send it off into space.
The bathroom.
Everyone wants to know.
It's hard to understand, so I made a little video,
because I wanted kids to understand
that the principle of vacuum saves the day
and that just a gentle breeze helps everything go
where it is supposed to.
Well, in real life it does.
(Laughter)
Recycling? Of course.
So we take our urine, we store it, we filter it and then we drink it.
And it's actually delicious.
(Laughter)
Sitting around the table,
eating food that looks bad but actually tastes pretty good.
But it's the gathering around the table that's important,
I think both in space and on Earth,
because that's what cements a crew together.
For me, music was a way to stay connected to the rest of the world.
I played a duet between Earth and space
with Ian Anderson of Jethro Tull
on the 50th anniversary of human spaceflight.
Connecting to family was so important.
I talked with my family almost every day the whole time I was up there,
and I would actually read books to my son as a way for us just to be together.
So important.
Now, when the space station would go over Massachusetts,
my family would run outside,
and they would watch the brightest star sailing across the sky.
And when I looked down, I couldn't see my house,
but it meant a lot to me to know that the people I loved the most
were looking up while I was looking down.
So the space station, for me, is the place where mission and magic come together.
The mission, the work are vital steps
in our quest to go further than our planet
and imperative for understanding sustainability here on Earth.
I loved being a part of that,
and if I could have taken my family with me,
I never would have come home.
And so my view from the station showed me
that we are all from the same place.
We all have our roles to play.
Because, the Earth is our ship.
Space is our home.
And we are the crew of Spaceship Earth.
Thank you.
(Applause)
أنا رائدة فضاء.
لقد سافرت بالمكوك الفضائي مرتين،
ولقد عشت في محطة الفضاء الدولية لستة أشهر تقرييا.
دائماً ما يوجه إليَ هذا السؤال
"كيف هو العيش في الفضاء؟"
كما لو كان سراً.
الفضاء لنا جميعاً،
أريد أن أساعدكم
على فهم لماذا هو مكان خيالي لنا.
بعد عيد ميلادي الخمسين بيوم،
صعدت على متن كبسولة روسية،
في روسيا،
وانطلقت للفضاء.
الإقلاع هو من أخطر الأشياء التي نقوم بها،
وهو أيضاً مثيراً جداً.
ثلاثة، اثنان، واحد انطلاق!
لقد شعرت بكل الغضب الذي أصدرته المحركات
حينما قذفت بنا بعيداً عن الأرض.
انطلقنا بسرعة كبيرة،
بعد ثمان دقائق ونصف توقفت
هذه المحركات لسبب-
كابنك!
ونحن خفيفو الوزن.
بدأت المهمة والخيال.
ديمتري وبيلو وأنا ندور حول الأرض
في مركبتنا الفضائية ذات الحجم الصغير،
نصل إلى محطة الفضاء الدولية بحذر.
كانت أشبه برقصة بسرعة 17,500 ميل في الساعة
ما بين كبسولتنا التي بحجم سيارة ذكية،
ومحطة الفضاء التي بحجم ملعب كرة قدم.
عندما وصلنا اصطدمت الطائرتان
ببعض بشكل خفيف،
فتحنا باب الكبسولة الفضائية
تعانقنا بشدة،
ونحن الآن ستة.
نحن عائلة فضائية، عائلة فورية.
من أكثر الأشياء التي أحببتها هناك
كان الطيران.
لقد أحببته.
كان مثل بيتر بان "الفيلم الكرتوني".
لم يكن عن الطوف.
فقط لمسة إصبع
من الممكن أن تأخذك عبر محطة الفضاء كاملة،
ومن ثم نوع من ثني أصابع قدمك.
من أحب الأشياء إليَ كان التنقل
في المحطة الفضائية،
التي كانت تهمهم الليل بطوله.
كنت أتعجب أحياناً هل تعرف أني هناك،
الصمت فقط.
لكن مشاركة هذا الجمال مع الفريق
كان جزءاً مهماً عندي.
يبدأ اليوم في الفضاء بتنقل مثالي.
أستيقظ، وأتجول في المعمل
وأقول مرحباً لأفضل منظر صباحي على الإطلاق.
حقاً هو انتقال سريع، يستغرق 30 ثانية فقط.
ولا نمل أبداً من النظر خارج النافذة.
أعتقد أنه يذكرنا بمدى قربنا من الأرض.
نحن ثاني من استخدم الذراع الآلية الكندية
لإمساك سفينة التموين التي بحجم باص مدرسي
تحتوي على العديد من المعدات المختلفة
والشكولاتة الوحيدة للأربعة أشهر القادمة.
الآن بجانب الشوكولا كل واحد من هذه التجارب
تتيح لنا الإجابة عن الأسئلة العلمية
التي لا يمكننا فعلها هنا في الأرض.
وهو، يشبه نظرة مختلفة
تسمح لنا بالإجابة عن أسئلة مثل:
"ماذا عن الاحتراق؟"
"ماذا عن الديناميات السائلة؟"
والآن، النوم مبهج.
المفضل عندي أن تكون مقلوبًا ويمينك لأعلى
النوم في كرة صغيرة والطيران بحرية.
والغسيل؟ لا.
نضع ملابسنا المتسخة في سفينة تموين فارغة
ونرسلها عبر الفضاء.
الحمام.
الجميع يريد أن يعرف.
من الصعب أن تفهم، لذلك عملت فيديو قصير،
لأني أريد أن يفهم الصغار
أن مبدأ الفراغ ينقذ الوضع
ونسمة صغيرة تساعد على ذهاب كل شيء
إلى حيث يفترض أن يكون.
حسناً، هذا ما يحدث في الواقع.
(ضحك)
إعادة التدوير؟ طبعاً.
فإننا نأخذ بولنا ونخزنه ونصفيه، ثم نشربه.
وهو فعلاً لذيذ.
{ضحك}
الجلوس حول الطاولة،
نأكل الطعام الذي يبدو سيئاً ولكنه جيد.
والأهم هو الاجتماع حول الطاولة،
في الفضاء أو على الأرض،
لأنه يربط الفريق معاً.
بالنسبة لي، الموسيقى هي الطريقة
التي تصلني بالعالم.
وعزفت ثنائية بين الأرض والفضاء
مع ايان اندرسون عن جيثرو تول
في السنوية الخمسين لرحلة الإنسان الفضائية.
الاتصال مع العائله كان مهماً.
كنت أتحدث مع عائلتي تقريباً بشكل يومي
طوال مكوثي هناك،
وكنت أقرؤ الكتب لابني كطريقة لبقائنا معنا.
مهم جداً.
الآن، عند مرور المحطة الفضائية
فوق ماساتشوسِتْسْ،
كانت عائلتي تسرع للخارج،
ويرون النجم اللامع يبحر عبر السماء.
وعندما أنظر للأسفل، لا يمكننا رؤية منزلي،
ويعني لي الكثير أن الناس الذين أحبهم
ينظرون للأعلى عندما أنظر للأسفل.
لذلك المحطة الفضائية، بالنسبة لي هي المكان
الذي يجمع المهمة والسحر.
المهمة، عمل خطوات مهمة
في بحثنا للذهاب بعيداً عن كوكبنا
والذي يلزمنا للاستمرارية هنا على الأرض.
وأحببت كوني جزءًا منه،
ولو أني استطعت أخذ عائلتي معي،
لن أعود للمنزل مطلقاً.
وأيضاً المنظر من المحطة أراني
أننا جميعاً من المكان نفسه.
نحن جميعاً لدينا أدوار نؤديها
لأن الأرض هي سفينتنا.
والفضاء هو منزلنا.
ونحن طاقم في سفينة الفضاء الأرضية.
شكراَ لكم.
Аз съм астронавт.
Летях на космическа совалка два пъти
и живях на Международната космическа станция почти шест месеца.
Хората често ми задават един и същ въпрос, който е "Какво е в космоса?"
все едно е някаква тайна.
Космосът принадлежи на всички нас
и искам да ви помогна да разберете защо това пространство е магия за всички нас.
Денят след 50-ия ми рожден ден
се качих на борда на руска капсула
в Русия
и се изстрелях в космоса.
Изстрелването е най-опасното нещо, което правим,
също е и най-вълнуващото.
Три, две, едно... изстрелване!
Усетих всяка частица от контролираната мощ на ракетните двигатели
докато ни изтласкваха от Земята.
Движехме се все по-бързо и по-бързо
докато, след 8 и половина минути, напълно умишлено, двигателите спряха --
хоп! --
и сме в безтегловност.
И мисията и магията започват.
Дмитри и Паоло, и аз обикаляме Земята
в нашия малък космически апарат,
насочвайки се внимателно към космическата станция.
Това е сложен танц със скорост 17,500 мили в час
между нашата капсула с размер на автомобил Смарт
и космическата станция с размери на футболно игрище.
Пристигаме, когато двете съоръжения се скачват с мек звук.
Отваряме люковете,
прегръщаме се неловко при нулева гравитация,
вече сме шест.
Ставаме космическо семейство, веднага.
Любимата ми част от живота горе
е летенето.
Обикнах го.
Все едно си Питър Пан.
Не става въпрос за носенето във въздуха.
Един досег с пръст
може да те изтласка през цялата космическа станция
и тогава някак се присвиваш с пръстите на краката си.
Едно от любимите ми неща беше тихото носене
през космическата станция,
която жужеше през нощта.
Понякога се чудех дали тя знаеше, че аз съм там,
просто беше тиха.
Но споделянето на това чудо с останалите членове на екипа
също беше част от онова, което беше важно за мен.
Типичен ден в космоса започва с идеалния път до работа.
Събуждам се, навигирам до лабораторията
и поздравявам с най-хубавата сутрешна гледка.
Това е наистина бързо пътуване, едва 30 секунди до работа,
и никога не се уморяваме да гледаме през прозореца.
Мисля, че ни напомня колко близко сме всъщност до Земята.
Нашият екип беше втория, използвал канадска ръка робот
за да захване кораб за доставки с размерите на училищен автобус,
носещ в себе си около дузина различни експерименти
и единственият шоколад, който щяхме да видим следващите четири месеца.
Сега, нека оставим шоколада настрани, всеки един от тези експерименти
позволяваше да се отговори на още един научен въпрос,
който не можем да решим тук долу на Земята.
Това е различна гледна точка,
която ни позволява да видим отговорите на въпроси като
"Ами изгарянето?"
"Ами динамиката на флуидите?"
Спането е прекрасно.
Любимото ми - може да спите с главата наопаки, надясно --
любимото ми: свит на малка топка, реещ се свободно.
Пране? Не.
Зареждаме мръсните си дрехи в празен кораб за доставка
и го изпращаме в космоса.
Банята.
Не всички искат да знаят.
Трудно е да се разбере, затова направих кратко видео,
защото исках децата да разберат,
че принципът на вакуума е героят на деня
и че лек бриз помага на всичко да отиде,
там където трябва да отиде.
Е, в реалния живот става така.
(смях)
Рециклиране? Разбира се.
Взимаме урината си, съхраняваме я, филтрираме я и след това я пием.
И всъщност е вкусна.
(смях)
Седим около масата,
ядем храна, която изглежда зле, но в действителност е много вкусна.
Но събирането ни около масата е важното.
Мисля, че както в космоса, така и на Земята,
защото това е нещото, което сплотява екипажа.
За мен музиката ме свързваше с останалата част от света.
Изсвирих дует между Земята и космоса
с Иън Андерсън и Джетро Тъл
за 50-годишния юбилей от човешките полети в космоса.
Връзката със семейството беше толкова важна.
Говорех със семейството си почти всеки ден през периода си на станцията
и дори четях книги на сина си, като начин просто да бъдем заедно.
Много важно.
Когато космическата станция преминаваше над Масачузец,
семейството ми излизаше навън
и гледаха най-ярката звезда, плаваща над небосклона.
И когато поглеждах надолу, не виждах къщата си,
но за мен значеше много да знам, че хората, които най-много обичам,
гледаха нагоре докато аз гледах надолу.
Космическата станция за мен е мястото, където мисия и магия стават едно.
Мисията, работата са важните стъпки
в опитите ни да отидем отвъд планетата ни
и задължително условие за разбирането ни за устойчивост тук на Земята.
Хареса ми да съм част от това
и ако можех да взема семейството си с мен,
никога не бих се прибрала у дома.
И моята гледка от станцията ми показа
че всичко сме от едно и също място.
Всички имаме своите роли.
Защото Земята е нашият кораб.
Космосът е нашият дом.
И ние сме екипажът на кораба Земя.
Благодаря ви.
(аплодисменти)
من ئاسمانەوانم.
من دوو جار بە کەشتی ئاسمانی فڕیوم،
ھەروەھا بۆ ماوەی شەش مانگ لەسەر وێستگەی ئاسمانی نێودەوڵەتی ژیاوم
خەڵکی زۆرجار ھەمان پرسیارم لێ دەکەن، ئەویش،"ئاسمان لە چی دەچێت"
وەک ئەوەی نھێنی بوو بێت.
ئاسمان بەشێکە لە ھەموومان،
و حەزدەکەم یارمەتیتان بدەم تێبگەن لەوەی ئەم شوێنە وەک جادووە بۆ ھەموومان.
ڕۆژێک دوای پەنجاھەمین ساڵیادی لە دایکبوونم،
سەرکەوتمە سەر کەپسولێکی ئاسمانی ڕوسی،
لە ڕوسیا،
و ھەڵدرا بۆ ناو بۆشایی.
ھەڵدران ترسناکترین شتە کە ئێمە دەیکەین،
ھەروەھا ھەستبزوێنەرترینیشە.
سێ، دوو، یەک ... زەوی جێدەھێڵین!
ھەستم بە تەواوی جوڵە شێتییە دەست بەسەردا گیراوەکەی بزوێنەرەکانی موشەکەکان دەکرد
وەک ئەوەیە کە لەسەر زەوی بمانفڕێنن.
خێراتر، خێراتر و خێراتر ڕۆیشتین،
تاکو، دوای ھەشت خولەک و نیو، بە مەبەست، ئەو بزوێنەرانە وەستان --
کابەنک! --
و ئێمە بێ کێشین.
و ئەرکەکە و جادووەکە دەستی پێکرد.
من و دیمیتری و پاولۆ بە دەوری زەویدا دەگەڕاین
لە کەشتیە ئاسمانیە بچوکەکەماندا،
بە وریاییەوە لە وێستگەی ئاسمانی نزیک دەبووینەوە.
ئەمە سەمایەکی ئاڵۆزە لە ١٧،٥٠٠ میل لە سەعاتێکدا
لە نێوان موشەکەکەماندا قەبارەی سەیارەیەکی زیرەک،
و کەشتیەکی ئاسمانی، قەبارەی گۆڕەپانێکی تۆپی پێیە.
ئێمە گەیشتین لەگەڵ بەرکەوتنی دەنگێکی نزمی کەشتییەکان.
دەرگاکانمان کردەوە،
دەستمان کرد بە جوڵانی ئازاد لە بۆشاییدا،
و ئێستا ئێمە شەشین .
ئێمە خێزانی ئاسمانین، خێزانێکی دەستبەجێ.
بەشە پەسندەکە لای من سەبارەت بە زیندوو مانەوە لەوێ
فڕین بوو.
حەزم لەوە بوو.
وەک ئەوە بوو ببیت بە پیتەر پان.
ئەمە وەک سەرئاوکەوتن نییە.
بە تەنھا یەک پەنجە لێدان
لە ڕاستیدا دەتوانێت پاڵت بنێت بە درێژایی تەواوی وێستگەی ئاسمانی،
و دوای ئەمە دەتوانی پەنجەکانی پێت بەکاربهێنیت بۆ گرتن.
یەکێک لەو شتانەی کە حەزم لێ بوو ڕاماڵین بوو بە بێدەنگی
بە ناو وێستگە ئاسمانیەکە،
کە بە درێژایی شەو ھاژە ھاژی دەکرد.
ھەندێک جار بیرم دەکردەوە، ئەو دەزانێت من لەوێم،
تەنھا بێدەنگیی.
ھاوبەشی کردنی ئەو پرسە لەگەڵ دەستەکەدا
بەشێکی تر بوو لەوەی کە بەلامەوە گرنگ بوو.
ڕۆژێکی نموونەیی لە بۆشایی بەچوونە سەر کارێکی تەواو دەست پێدەکات.
لە خەو ھەستام، چوومە خوارەوە بۆ تاقیگەکە
و سڵاوم کرد لە جوانترین دیمەنی بەیانیان بۆ ھەمیشە.
ئەمە چوونە سەرکارێکی زۆر خێرایە، تەنھا ٣٠ چرکە،
و ھەرگیز ماندوو نەبووین لە سەیرکردنی ئەو پەنجەرەیە.
پێموابێت ئەوەی بەبیر دەھێنانینەوە کە ھێشتا زۆر نزیکین لە زەوی.
دەستەکەمان دووەم بوو لەوەی باسکی ڕۆبۆتی کەنەدی بەکاربھێنێت بۆ ھەمیشە
بۆ زاڵبوون بەسەر کەشتی پاشەکەوت کە قەبارەکەی ھێندەی پاسێکی قوتابخانە بوو
کە دەرزەنێک تاقیکردنەوەی جۆراوجۆری لە خۆدەگرت
و تاکە چوکلێت کە ئێمە دەمان بینی بۆ ماوەی چوار مانگی داھاتوو.
ئێستا، چوکلێت لە لایەک، ھەر یەک لەو تاقیکردنەوانە
ڕێگەمان دەدات وەڵامی ئەو پرسیارە زانستییانە بدەینەوە کە
ناتوانین لەسەر زەوی وەڵامیان بدەینەوە.
کەوایە، ئەمە وەک ھاوێنەیەکی جیاوازە
ڕێگەمان پێدەدات بۆ وەڵام دانەوەی پرسیاری وەک،
"چی دەربارەی گڕگرتن؟"
"چی دەربارەی گازاوی جووڵەیی؟"
ئێستا، خەوتن دڵخۆشکەرە.
ئەو شتەی حەزم لێیە -- مەبەستم، دەتوانی سەرەوژێر، ڕاست و چەپ بیت --
حەزم لێیە: لوولبیت لە تۆپێکی بچووکدا و سەرئاو بکەویت.
جل شۆرگە؟ نەخێر.
جلوبەرگە پیسەکانمان باردەکەینە ناو کەشتیەکی پاشەکەوتی بەتاڵ
و دەینێرینە ناو بۆشایی.
گەرماوەکە.
ھەمووکەس دەیەوێت بزانێت.
سەختە بۆ ئەوەی کە تێبگەیت، بۆیە ڤیدیۆیەکی بچووکم کرد،
لەبەرئەوەی دەمویست منداڵەکان تێبگەن
کە بنەمایی بۆشیی ڕۆژەکەی دەپاراست
و تەنھا شنەیەکی نەرم و نیان وایدەکرد ھەمووشتێک بڕوات
کە دەبوو وا بوایە.
باشە، لە ژیانی ڕاستەقینەدا وایە.
(پێکەنین)
سوڕاندنەوەکاری؟ بێگومان.
کەواتە میزەکەی خۆمان دەبەین، ئەمباری دەکەین، دەیپاڵێوین و ئینجا دەیخۆینەوە.
و ئەمە بەڕاستی بەتامە.
(پێکەنین)
دانیشتن لە دەوری مێزەکە.
خواردنی خۆراک کە شێوەی خراپە بەڵام بەڕاستی تامی زۆر خۆشە.
بەڵام کۆبونەوە لە دەوری مێزەکە گرنگە،
وا بیردەکەمەوە لە ھەردووکیان زەوی و بۆشایی ئاسمان،
لەبەرئەمەیە کە دەستەکە پێکەوە دەلکێنێت.
بۆ من، مۆسیقا وا دەکات لە پەیوەندی بمێنیت بۆ تەواوی جیھان.
دوێتێکم لێدا لە نێوان زەوی و ئاسمان
لەگەڵ ئیان ئاندێرسنی جێسرۆ توڵ
لە پەنجاھەمین ساڵیادی گەشتی ئاسمانی مرۆڤ.
پەیوەندی کردن بە خێزانەوە زۆر گرنگ بوو.
ھەموو ڕۆژێک قسەم لەگەڵ خێزانەکەمدا دەکرد لەو ھەموو کاتەی لە سەرەوە بووم،
و کتێبم بۆ کوڕەکەم دەخوێندەوە وەک ڕێگەیەک ئەوەی پێکەوە بین.
زۆر گرنگە.
ئێستا، کاتێک کەشتیە ئاسمانیەکە بەسەر ماساچووسێتدا فڕی،
خێزانەکەم ڕایانکردبووە دەرەوە،
و سەیری بریسکەدارترین ئەستێرەیان کردبوو کە چارۆکەی لە ئاسمان ھەڵدابوو.
و کاتێک سەیری خوارەوەم کرد، نەمدەتوانی خانوەکەم ببینم،
بەڵام ئەوە واتای زۆرە بۆ من کە ئەو کەسانەی خۆشم دەویستن
سەیری سەرەوەیان دەکرد کاتێک کە من سەیری خوارەوەم دەکرد.
کەواتە کەشتی ئاسمانی، بۆ من، شوێنێکە ئەرک و جادوو پێکەوە دێن.
ئەرکەکە، کارەکە ھەنگاوی ژیانییە
لە گەڕانی زیاتر لە چاو هەسارەکەی خۆماندا
و تێگەیشتن لە پێویستی بەردەوام بوون لەسەر زەوی.
حەزم کرد بەشێک بووم لەوە،
و ئەگەر بمتوانیبایە خێزانەکەم لەگەڵ خۆم ببەم،
ھەرگیز نەدەھاتمەوە بۆ ماڵەوە.
و ڕوانگەی من لە وێستگەکەوە ئەوەی نیشاندام
ئێمە ھەموومان لە ھەمان شوێنەوە ھاتووین.
ئێمە ھەموومان ڕۆڵی خۆمان ھەیە بیگێڕین.
لەبەرئەوەی، زەوی کەشتی ئێمەیە.
بۆشایی ماڵی ئێمەیە.
و ئێمە دەستەی کەشتی ئاسمانی زەوین.
سوپاس.
(چەپڵە)
Jsem astronautka.
Dvakrát jsem letěla raketoplánem
a na vesmírné mezinárodní stanici jsem žila téměř šest měsíců.
Lidé mi často kladou tu samou otázku: „Jaké je to ve vesmíru?“,
jako by to bylo tajemství.
Vesmír patří nám všem
a ráda bych vám pomohla pochopit,
proč je to místo magické pro nás všechny.
Den po mých 50. narozeninách
jsem vystoupala na palubu ruského modulu,
v Rusku,
a odstartovala do vesmíru.
Start je nejnebezpečnější fáze, kterou provádíme,
a je také nejúžasnější.
Tři, dva, jedna... start!
Cítila jsem každý kousek řízené zběsilosti raketových motorů,
když nás odpálili ze Země.
Letěli jsme rychleji a rychleji a rychleji,
dokud se po osmi a půl minutách motory cíleně nezastaví ‒
škyt! ‒
a jsme v beztíži.
Mise a kouzlo začínají.
Dmitrij, Paolo a já kroužíme kolem Země
v naší malé kosmické lodi
a opatrně se přibližujeme k vesmírné stanici.
Je to složitý tanec v rychlosti 28 000 kilometrů za hodinu
mezi naším modulem o velikosti malého auta
a vesmírnou stanicí o velikosti fotbalového hřiště.
Když se ta dvě plavidla
s jemným zaduněním ukotví, jsme na místě.
Otvíráme poklopy,
v beztíži se vzájemně objímáme jak jen to jde,
a nyní je nás šest.
Jsme vesmírná rodina, instantní rodina.
Mojí oblíbenou součástí života tam nahoře bylo létání.
Milovala jsem to. Bylo to jako být Petrem Panem.
Nejde o plavání.
Pouhý dotyk prstu
vás ve skutečnosti postrčí napříč celou vesmírnou stanicí
a pak se lehce přidržíte za špičku nohy.
Jednou z mých oblíbených věcí bylo tiché poletování si
vesmírnou stanicí, která bzučela nocí.
Přemýšlela jsem, jestli si uvědomuje moji přítomnost,
jen zůstává potichu.
Ale sdílení tohoto zázraku s posádkou
bylo také součástí toho, co bylo pro mě důležité.
Typický den ve vesmíru začíná bezvadným dojížděním do práce.
Probudím se, plavím se do laboratoře
a zdravím tu nejkrásnější ranní vyhlídku vůbec.
Je to opravdu rychlé dojíždění, jen 30 sekund,
a ten pohled z okna nás nikdy neunaví.
Připomíná nám to, že jsme vlastně stále velmi blízko Zemi.
Naše posádka jako teprve druhá v historii použila kanadskou robotickou ruku
k zachycení zásobovací lodi velikosti školního autobusu,
která vezla asi tucet různých experimentů
a jedinou čokoládu, kterou jsme v příštích čtyřech měsících viděli.
Když nepočítám čokoládu, každý jednotlivý experiment
umožňuje odpovědět na další vědeckou otázku,
na kterou nedokážeme odpovědět tady dole na Zemi.
Je to jako jiný objektiv,
který nám umožňuje vidět odpovědi na otázky:
„A co spalování?“,
„A co dynamika tekutin?“
Spánek je úchvatný.
Moje oblíbená poloha ‒ dá se spát vzhůru nohama, na správné straně ‒
já nejraději spím stočená do klubíčka a volně plovoucí.
Prádelna? Ani náhodou.
Naše špinavé oblečení naložíme do prázdné zásobovací lodi
a pošleme to do vesmíru.
Toaleta.
Každý to chce vědět.
Je těžké to pochopit, takže jsem vám vytvořila malé video,
protože jsem chtěla, aby děti pochopily,
že vše vyřeší princip vakua,
pouhý jemný vánek pomůže, aby všechno šlo tam,
kam je potřeba.
Skutečně to tak je.
(smích)
Recyklace? Samozřejmě.
Shromažďujeme moč, ukládáme ji, filtrujeme ji a pak ji pijeme.
A je to skutečně lahodné.
(smích)
Sedíme u stolu
a jíme jídlo, které nevypadá vábně, ale ve skutečnosti chutná docela dobře.
Ale důležité je to scházení se u stolu,
ve vesmíru i na Zemi,
protože to je to, co posádku stmeluje.
Hudba pro mě byla způsob, jak zůstat ve spojení se zbytkem světa.
Hrála jsem v duetu Země s vesmírem
s Ianem Andersonem z Jethro Tull
při příležitosti 50. výročí prvního letu člověka do vesmíru.
Spojení s rodinou bylo velmi důležité.
Mluvila jsem s rodinou téměř každý den po celou dobu, co jsem tam byla,
a dokonce jsem četla svému synovi knihy, což byl náš způsob, jak být spolu.
Velmi důležité.
Když vesmírná stanice plula nad Massachusetts,
moje rodina běžela ven
a sledovala nejjasnější hvězdu plující po obloze.
Když jsem se podívala dolů, neviděla jsem náš dům,
ale hodně pro mě znamenalo vědět, že lidé, které jsem milovala nejvíce,
vzhlíželi nahoru, zatímco já jsem se dívala dolů.
Takže pro mě je vesmírná stanice místem, kde se setkávají poslání a kouzlo.
Naše mise a práce jsou životně důležité
při hledání naší budoucnosti mimo naši planetu
a nezbytné pro pochopení udržitelnosti života zde na Zemi.
Milovala jsem být součástí toho
a kdybych s sebou mohla vzít svoji rodinu,
nikdy bych se domů nevrátila.
A tak mi pohled ze stanice ukázal,
že pocházíme všichni ze stejného místa.
Každý hrajeme svou roli.
Protože Země je naše loď.
Vesmír je náš domov.
A my jsme posádkou „Kosmické lodě Země“.
Děkuji.
(potlesk)
Jeg er astronaut.
Jeg har fløjet med rumfærgen to gange,
og jeg har boet på Den Internationale Rumstation i næsten 6 måneder.
Folk stiller mig ofte det samme spørgsmål: "Hvordan er det i rummet?",
som om det var en hemmelighed.
Rummet tilhører os allesammen,
og jeg vil gerne fortælle jer hvorfor, det er et sted, som er magisk for os alle.
Dagen efter min 50 års fødselsdag
kravlede jeg ombord på en russisk kapsul
i Rusland
og blev skudt ud i rummet.
Affyringen er det farligste, som vi skal igennem,
og det er også det mest spændende.
Tre, to, en ... liftoff!
Jeg mærkede raketmotorernes kontrollerede raseri gennem hele min krop,
da de skød os væk fra Jorden.
Vi kørte hurtigere og hurtigere og hurtigere
indtil motorerne, efter otte og et halvt minut, med vilje stopper -
kabunk! -
og så er vi vægtløse.
Og missionen og magien kan begynde.
Dmitry og Paolo og jeg cirkulerer rundt om Jorden
i vores lillebitte rumfartøj
og nærmer os forsigtigt rumstationen.
Det er en kompliceret dans med 28.000 kilometer i timen
mellem vores kapsul, som er på størrelse med en Smart Car,
og rumstationen, som er på størrelse med en fodboldbane.
Vi ankommer, når de to fartøjer støder mod hinanden med et blidt bump.
Vi åbner lugerne,
giver hinanden klodsede kram i det vægtløse miljø,
og nu er vi seks.
Vi er en rumfamilie, en omgående familie.
Det, jeg bedst kunne lide ved at bo deroppe,
var at flyve.
Jeg elskede det.
Det var som at være Peter Pan.
Det handler ikke om at svæve.
Blot et prik med en finger
kan faktisk skubbe dig hele vejen gennem rumstationen,
og så krummer man ligesom tæerne ind under sig.
En af mine yndlingsting var at drive stille
gennem rumstationen,
som brummede om natten.
Jeg spekulerede nogle gange på, om den vidste jeg var der,
bare tavs.
Men at dele dette vidunder med resten af besætningen
var også en del af det, der var vigtigt for mig.
En typisk dag i rummet begynder med den perfekte pendlertur.
Jeg vågner, glider gennem laboratoriet,
og siger hej til den bedste morgenudsigt nogensinde.
Det er en virkelig hurtig pendlertur på kun 30 sekunder,
og vi bliver aldrig trætte af at kigge ud af det vindue.
Jeg tror, det minder os om, at vi stadig er meget tætte på Jorden.
Vores besætning var det andet nogensinde, der brugte den canadiske robotarm
til at fange et forsyningsskib på størrelse med en skolebus,
som indeholdt omkring et dusin forskellige eksperimenter,
og den eneste chokolade, som vi ville få at se i de næste fire måneder.
Bortset fra chokoladen, så er hvert eneste af disse eksperimenter
med til at gøre det muligt for os at besvare de videnskabelige spørgsmål,
som vi ikke kan få svar på hernede på Jorden.
Det er som at se gennem en anden linse,
der gør det muligt for os at finde svar på spørgsmål som f.eks:
"Hvad med forbrænding?"
"Hvad med væskedynamik?"
Altså, det er herligt at sove.
Min favoritstilling - jeg mener, du kan vende opad eller nedad -
men min favorit: at krølle mig sammen til en lille bold og svæve frit.
Vasketøj? Niks.
Vi fylder vores beskidte tøj i et tomt forsyningsskib
og sender det ud i rummet.
Toilettet.
Det vil alle høre om.
Det er svært at forstå, så jeg har lavet en lille video,
fordi jeg gerne ville have børn til at forstå
at netop vakuum redder dagen,
og at blot en mild brise får alting
til at falde på sin rette plads.
Det gør det i hvert fald i virkeligheden.
(Latter)
Genbruger vi? Selvfølgelig.
Vi tager vores urin, vi opbevarer det, vi filtrerer det, og så drikker vi det.
Og det er faktisk lækkert.
(Latter)
Vi sidder rundt om bordet,
spiser mad, der ser klamt ud, men faktisk smager ret godt.
Men det er dét at samles rundt om bordet, der er det vigtige,
og det, tror jeg, gør sig gældende for både i rummet og på Jorden,
for det er dét, som sammentømrer en besætning.
For mig var musikken en måde at bevare forbindelsen til resten af verden.
Jeg spillede en duet mellem Jorden og rummet
sammen med Ian Anderson fra Jethro Tull
på 50 års-jubilæet for den første bemandede rumfart.
Det var rigtig vigtigt at holde kontakten til ens familie.
Jeg snakkede med min familie næsten hver dag, jeg var deroppe,
og jeg læste faktisk bøger for min søn, som en måde for os at være sammen på.
Det var så vigtigt.
Når rumstationen passerede hen over Massachusetts,
så løb min familie udenfor
og kiggede efter den klareste stjerne, der drev hen over himlen.
Og når jeg kiggede ned, så kunne jeg ikke se mit hus,
men det betød meget for mig at vide at dem, som jeg holdt allermest af,
kiggede op imens jeg kiggede ned.
Så rumstationen er, for mig, det sted, hvor missionen og magien forenes.
Missionen og arbejdet er vigtige skridt
i vores stræben efter at rejse længere ud i rummet
og essentiel for at forstå bæredygtigheden her på Jorden.
Jeg elskede at være en del af det,
og hvis jeg kunne have taget min familie med mig,
så ville jeg aldrig være kommet hjem.
Så mit udsyn fra stationen viste mig,
at vi alle kommer fra det samme sted.
Vi har alle hver vores rolle at spille.
For Jorden er vores skib.
Rummet er vores hjem.
Og vi er besætningen på Rumskibet Jorden.
Tak.
(Bifald)
Είμαι αστροναύτης.
Πέταξα δύο φορές στο διαστημικό λεωφορείο,
και έζησα στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό για σχεδόν έξι μήνες.
Ο κόσμος συχνά μου κάνει την ίδια ερώτηση, που είναι, «Πώς είναι στο διάστημα;»
λες και είναι μυστικό.
Το διάστημα ανήκει σε όλους μας,
και θα ήθελα να σας βοηθήσω να καταλάβετε γιατί είναι ένα μαγικό μέρος για όλους.
Την ημέρα μετά τα 50ά γενέθλιά μου,
επιβιβάστηκα σε μια ρωσική κάψουλα,
στη Ρωσία,
και εκτοξεύθηκα στο διάστημα.
Η εκτόξευση είναι το πιο επικίνδυνο πράγμα που κάνουμε,
και είναι και το πιο συναρπαστικό.
Τρία, δύο, ένα ... εκτόξευση!
Ένιωσα κάθε μία από την ελεγχόμενη μανία αυτών των πυραυλοκινητήρων
καθώς μας εκτόξευαν από τη Γη.
Πηγαίναμε όλο και γρηγορότερα,
μέχρι που μετά από οκτώμισι λεπτά, εσκεμμένως, αυτές οι μηχανές σταματούν --
μπαμ! --
και δεν έχουμε βάρος.
Και η αποστολή και η μαγεία ξεκινούν.
Ο Ντμίτρι, ο Πάολο κι εγώ κάνουμε γύρους τη Γη
στο μικροσκοπικό μας διαστημόπλοιο,
πλησιάζοντας προσεκτικά τον διαστημικό σταθμό.
Είναι ένας περίπλοκος χορός στα 28.000 χιλιόμετρα την ώρα
ανάμεσα στην κάψουλά μας, στο μέγεθος ενός αυτοκινήτου Smart,
και του διαστημικού σταθμού, στο μέγεθος ενός γηπέδου ποδοσφαίρου.
Φτάνουμε όταν αυτά τα δύο συνδέονται με έναν ήπιο θόρυβο.
Ανοίγουμε τις μπουκαπόρτες,
δίνουμε τσαπατσούλικες αγκαλιές μηδενικής βαρύτητας ο ένας στον άλλον,
και τώρα είμαστε έξι.
Είμαστε μια διαστημική οικογένεια, μια στιγμιαία οικογένεια.
Το αγαπημένο μου κομμάτι της ζωής μου εκεί πάνω
ήταν να πετάω.
Μου άρεσε πάρα πολύ, ήταν σαν να ήμουν ο Πίτερ Παν.
Δεν είναι όπως το να επιπλέεις, ένα απλό άγγιγμα με το δάκτυλο
μπορεί να σας σπρώξει ως την άλλη άκρη του διαστημικού σταθμού,
και μετά κάπως σταματάτε με τα δάκτυλα των ποδιών σας.
Ένα από τα αγαπημένα μου πράγματα ήταν να παρασύρομαι σιωπηλά
μέσα στον διαστημικό σταθμό,
που μουρμούριζε μέσα στη νύχτα.
Καμιά φορά αναρωτιόμουν αν ήξερε ότι ήμουν εκεί,
απλώς σιωπηλή.
Αλλά το να μοιράζομαι αυτό το θαύμα με το πλήρωμα
ήταν κι αυτό σημαντικό για μένα.
Μια τυπική μέρα στο διάστημα
ξεκινάει με την τέλεια διαδρομή για την δουλειά.
Ξυπνάω, πάω στο εργαστήριο
και χαιρετάω την καλύτερη πρωινή θέα που μπορεί να υπάρξει.
Είναι πολύ γρήγορη διαδρομή, μόνο 30 δευτερόλεπτα,
και δεν κουραζόμαστε ποτέ να κοιτάμε έξω από το παράθυρο.
Νομίζω ότι μας θυμίζει ότι είμαστε ακόμη πολύ κοντά στη Γη.
Το πλήρωμά μας ήταν το δεύτερο που χρησιμοποίησε το καναδέζικο ρομποτικό χέρι
για να πιάσει ένα σκάφος με προμήθειες στο μέγεθος ενός σχολικού λεωφορείου
που περιέχει περίπου δώδεκα διαφορετικά πειράματα
και τη μοναδική σοκολάτα που θα βλέπαμε για τους επόμενους τέσσερις μήνες.
Τώρα, πέρα από τη σοκολάτα, κάθε ένα από αυτά τα πειράματα
επιτρέπει να απαντηθεί ακόμη ένα επιστημονικό ερώτημα
που δεν μπορούμε να κάνουμε εδώ στη Γη.
Κι έτσι, είναι σαν ένα διαφορετικό πρίσμα,
που μας επιτρέπει να δούμε τις απαντήσεις σε ερωτήσεις όπως,
«Τι γίνεται με την καύση;»
«Τι γίνεται με τη ρευστοδυναμική;»
Τώρα, ο ύπνος είναι πολύ ευχάριστος.
Το αγαπημένο μου -- θέλω να πω, μπορείτε να είστε ανάποδα, ίσια --
το αγαπημένο μου: κουλουριασμένη σαν μπάλα και να επιπλέω ελεύθερα.
Πλυντήριο; Όχι.
Φορτώνουμε τα βρόμικα ρούχα μας σε ένα άδειο σκάφος ανεφοδιασμού
και το στέλνουμε στο διάστημα.
Η τουαλέτα.
Όλοι θέλουν να ξέρουν.
Είναι δύσκολο να το καταλάβετε, έτσι έκανα ένα μικρό βίντεο,
επειδή ήθελα τα παιδιά να καταλάβουν
ότι η αρχή του κενού σώζει την ημέρα
και ότι μόνο ένα απαλό αεράκι
βοηθάει τα πάντα να πάνε εκεί που πρέπει.
Στην πραγματικότητα έτσι γίνεται.
(Γέλια)
Ανακύκλωση; Φυσικά.
Παίρνουμε τα ούρα μας, τα αποθηκεύουμε, τα φιλτράρουμε και μετά τα πίνουμε.
Και είναι γευστικότατα.
(Γέλια)
Καθόμαστε γύρω από το τραπέζι,
τρώμε φαγητό που φαίνεται άσχημο αλλά τελικά έχει καλή γεύση.
Αλλά το ότι μαζευόμαστε γύρω από το τραπέζι είναι το σημαντικό,
νομίζω τόσο στο διάστημα όσο και στη Γη,
επειδή αυτό φέρνει πιο κοντά το πλήρωμα.
Για μένα, ένας τρόπος να μείνω συνδεδεμένη με τον υπόλοιπο κόσμο ήταν η μουσική.
Έπαιξα ένα ντουέτο ανάμεσα στη Γη και το διάστημα
με τον Ίαν Άντερσον των Jethro Tull
στην 50η επέτειο της ανθρώπινης διαστημικής πτήσης.
Η επικοινωνία με την οικογένεια ήταν πολύ σημαντική.
Μιλούσα με την οικογένειά μου σχεδόν κάθε μέρα όλον τον καιρό που ήμουν εκεί,
και διάβαζα βιβλία στον γιο μου, ήταν ένας τρόπος να είμαστε μαζί.
Πολύ σημαντικό.
Όταν ο διαστημικός σταθμός βρισκόταν πάνω από τη Μασαχουσέτη,
η οικογένειά μου έβγαινε έξω,
και κοιτούσαν το πιο λαμπρό αστέρι που περνούσε πάνω στον ουρανό.
Και όταν κοιτούσα κάτω, δεν μπορούσα να δω το σπίτι μου,
αλλά ήταν πολύ σημαντικό για μένα να ξέρω ότι αυτοί που αγαπούσα περισσότερο
κοιτούσαν πάνω ενώ εγώ κοιτούσα κάτω.
Στον διαστημικό σταθμό, για μένα, ενώνονται η αποστολή και η μαγεία.
Η αποστολή, η δουλειά είναι ζωτικά βήματα
στην αναζήτησή μας να πάμε πέρα από τον πλανήτη μας
και επιτακτική ανάγκη για κατανόηση της βιωσιμότητας εδώ στη Γη.
Μου άρεσε που ήμουν μέρος του,
και αν μπορούσα να πάρω μαζί και την οικογένειά μου,
δεν θα επέστρεφα ποτέ σπίτι.
Κι έτσι η θέα μου από τον σταθμό μού έδειξε
ότι όλοι προερχόμαστε από το ίδιο μέρος.
Όλοι έχουμε τους ρόλους μας.
Επειδή η Γη είναι το πλοίο μας.
Το διάστημα είναι το σπίτι μας.
Και είμαστε το πλήρωμα του Διαστημόπλοιου Γη.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
Soy astronauta.
Volé en el transbordador espacial dos veces,
y viví en la Estación Espacial Internacional durante casi 6 meses.
La gente a menudo me hace la misma pregunta:
"¿Cómo es estar en el espacio?".
Como si fuera un secreto.
El espacio nos pertenece a todos nosotros,
y me gustaría ayudarlos a entender por qué es un lugar mágico para todos nosotros.
El día después de que cumplí 50 años,
me subí a una cápsula rusa,
en Rusia,
y me lancé al espacio.
El lanzamiento es lo más peligroso que hacemos,
y también lo más emocionante.
Tres, dos, uno... ¡Despegue!
Sentí cada instante de la furia controlada de esos motores de cohetes
cuando despegamos de la Tierra.
Fuimos cada vez más rápido
hasta que, tras ocho minutos y medio, a propósito estos motores se detienen.
¡Kabunk!
Entonces perdemos la gravedad,
y comienzan la misión y la magia.
Dmitry, Paolo y yo estamos dando vueltas alrededor de la Tierra
en nuestra diminuta nave espacial,
acercándonos a la estación espacial con cuidado.
Es un baile intrincado a 28 000 kilómetros por hora
entre nuestra cápsula, del tamaño de un Smart Car,
y la estación espacial, del tamaño de un campo de fútbol.
Llegamos y estas dos embarcaciones atracaron con un suave golpe.
Abrimos las escotillas,
nos damos abrazos torpes en gravedad cero
y ahora somos seis.
Somos una familia espacial, una familia instantánea.
Mi parte favorita de vivir allí arriba
fue poder volar.
Me encantó, era como ser Peter Pan.
No se trata de flotar.
Con solo el toque de un dedo
puedes desplazarte a través de toda la estación espacial,
y luego te acurrucas con los dedos de los pies.
Una de mis actividades favoritas era ir a la deriva en silencio
por la estación espacial, que zumbaba por la noche.
A veces me preguntaba si sabía que estaba allí,
sola en silencio.
Pero compartir esa maravilla con la tripulación
también fue parte de lo que era importante para mí.
Un día típico en el espacio empieza con el viaje perfecto.
Me despierto, navego por el laboratorio
y saludo a la mejor vista de la mañana.
Es un viaje muy rápido, solo 30 segundos,
y nunca nos cansamos de mirar por esa ventana.
Creo que nos recuerda que en realidad estamos muy cerca de la Tierra.
Nuestro equipo fue el segundo en usar el brazo robótico canadiense
para capturar una nave de suministros del tamaño de un autobús escolar
con un cargamento de casi una docena de experimentos diferentes
y el único chocolate que veríamos en los próximos cuatro meses.
Dejando al chocolate de lado,
cada uno de esos experimentos nos permite responder una pregunta científica
que no podemos responder aquí en la Tierra.
Es como una lente diferente,
que nos permite ver las respuestas a preguntas como:
"¿Qué pasa con la combustión?"
"¿Qué pasa con la dinámica de los fluidos?"
Ahora bien, dormir es una delicia.
Mis formas favoritas son de cabeza, sobre el lado derecho...
Mi favorita: acurrucarse en una bolita y flotar libremente.
¿Lavandería? No.
Cargamos nuestra ropa sucia a una nave de suministros vacía
y la enviamos al espacio.
El baño.
Todos quieren saberlo.
Es difícil de entender, así que hice un breve video,
porque quería que los niños entendieran que el principio de vacío soluciona esto,
y que apenas una suave brisa es suficiente
para que todo vaya donde se supone que tiene que ir.
Bueno, en la vida real sí.
¿Reciclaje? Por supuesto.
Tomamos nuestra orina, la almacenamos, la filtramos y luego la bebemos.
Y en realidad es deliciosa.
Nos sentamos alrededor de la mesa,
comemos alimentos que se ven mal pero en realidad saben muy bien.
Pero la reunión alrededor de la mesa es lo importante,
tanto en el espacio como en la Tierra,
porque eso es lo que une a un equipo.
Para mí la música fue una manera de estar conectada con el mundo.
Toqué un dueto desde el espacio con Ian Anderson de Jethro Tull en la Tierra
en el 50º aniversario del vuelo espacial humano.
Conectar con la familia era muy importante.
Hablé con mi familia casi a diario todo el tiempo que estuve allí arriba
y, de hecho, leía libros a mi hijo como una forma de estar juntos.
Muy importante.
Cuando la estación espacial sobrevoló Massachusetts,
mi familia salió y vio la estrella más brillante navegando por el cielo.
Y cuando miré hacia abajo no pude ver mi casa,
pero significaba mucho para mí saber que las personas que más amaba
estaban mirando hacia arriba mientras yo estaba mirando hacia abajo.
Así que la estación espacial, para mí, es donde la misión y la magia se unen.
La misión, el trabajo, son pasos vitales
en la búsqueda de ir más allá de nuestro planeta
e imprescindible para comprender la sostenibilidad aquí en la Tierra.
Me encantó ser parte de eso,
y si hubiera podido llevar a mi familia conmigo,
nunca habría vuelto a casa.
Y así, mi vista desde la estación me mostró
que todos somos del mismo lugar.
Todos tenemos nuestros papeles que desempeñar.
Porque la Tierra es nuestra nave.
El espacio es nuestra casa.
Y somos la tripulación de la nave espacial Tierra.
Gracias.
(Aplausos)
من فضانورد هستم.
من دو بار در شاتل فضایی پرواز کردم،
و تقریباً شش ماه در ایستگاه فضایی بین المللی زندگی کردم.
مردم غالباً همین سؤال را از من می پرسند، که « فضا چه شکلی بود؟»
گویی که رازیی باشد.
فضا متعلق به همه ما است،
و می خواهم به شما کمک کنم درک کنید که چرا مکانی جادویی برای همه ما است.
روز بعد از تولد ۵۰ سالگی ام،
سوار بر یک کپسول روس شدم،
در روسیه،
و به فضا پرتاب شدم.
پرتاب خطرناک ترین کاری است که انجام می دهیم،
و همچنین هیجان انگیزترین.
سه ، دو ، یک ... بلند شد!
من تمام هیجان کنترل موتورهای موشک را حس می کنم
و آنها ما را از زمین می برند.
ما سریعتر و سریعتر و سریعتر رفتیم،
تا اینکه، پس از هشت و نیم دقیقه، این موتورها عمدا متوقف شدند-
کابونک! -
و ما بی وزن هستیم.
و مأموریت و جادو شروع می شوند.
من و دیمیتری و پائولو در سفینه فضایی کوچکمان
به دور زمین میچرخیم،
که با دقت به ایستگاه فضایی نزدیک می شود.
رقصی پیچیده با سرعت ۲۸،۱۶۳کیلومتر در ساعت
بین کپسول ما به بزرگی یک اتومبیل هوشمند،
و ایستگاه فضایی، در اندازه یک زمین فوتبال است.
وقتی می رسیم که آن دو سفینه با صدایی آرام به هم متصل شوند.
دریچه ها را باز می کنیم،
در بی وزنی بی رمق یکدیگر را در آغوش می کشیم،
و اکنون ما شش نفر هستیم.
ما یک خانواده فضایی هستیم، یک خانواده لحظه ای.
قسمت مورد علاقه من در مورد زندگی در آنجا
پرواز بود.
دوستش داشتم.
مثل پیتر پن بود.
موضوع شناور بودن نیست.
فقط لمس یک انگشت
در واقع می تواند شما را به کل ایستگاه فضایی سوق دهد،
و بعد با انگشتان پا وارد می شوی.
یکی از چیزهای مورد علاقه من، شناوری بی صدا بود
میان ایستگاه فضایی،
که شب در حال زمزمه بود
گاهی اوقات تعجب می کردم اگر می دانست آنجا هستم،
فقط سکوت.
اما شگفتی آن را با خدمه به اشتراک می گذاریم
همچنین بخشی بود از آنچه برای من مهم است.
یک روز معمولی در فضا با رفت و آمد کامل آغاز می شود.
از خواب بیدار می شوم، از آزمایشگاه میگذرم
و به بهترین منظره صبحی که تا کنون دیدم سلام میکنم.
واقعا رفت و آمدی سریع است، فقط ۳۰ ثانیه،
و ما هرگز از دیدن آن پنجره خسته نمی شویم.
فکر می کنم به ما یادآوری می کند که ما در واقع هنوز خیلی نزدیک زمین هستیم.
خدمه ما دومین گروهی بودند که از بازوی رباتیک کانادا استفاده کردند
برای گرفتن یک سفینه تدارکاتی به اندازه یک اتوبوس مدرسه
حاوی حدود دوازده آزمایش مختلف
و تنها شکلاتی که در چهار ماه آینده خواهیم دید.
حالا، شکلات به کنار، هر یک از این آزمایشها
جواب دادن به یک سوال علمی دیگر را امکان پذیر میکند
که نمی توانیم اینجا روی زمین انجام دهیم.
و بنابراین، مانند یک عدسی متفاوت است،
;i به ما امکان می دهد پاسخ سؤالاتی ],k
«احتراق چگونه است؟»
«اینکه دینامیک سیالات چیست؟»
حالا خوابیدن هم لذت بخش است.
مدل مورد علاقه من--یعنی اینکه می توانید وارونه باشید، یا به بغل--
مورد علاقه من: به شکل توپی کوچک پیچ خورده و آزادانه شناور شوید.
لباسشویی؟ جواب منفی.
ما لباس های کثیف خود را درون یک سفینه خالی می اندازیم
و آن را به فضا میفرستیم.
حمام.
همه می خواهند بدانند.
درک آن دشوار است ، بنابراین ویدیوی کوتاهی ساختم،
چون می خواستم بچه ها درک کنند
که قانون خلاء نجات بخش است
و این که یک نسیم ملایم کمک می کند به بردن چیزها،
همان جایی که باید بروند.
خوب ، در زندگی واقعی چنین است.
(خنده حضار)
بازیافت؟ البته.
ادرارمان را میگیریم، ذخیره میکنیم، آن را فیلتر می کنیم و سپس مینوشیم.
و در واقع خوشمزه است.
(خنده حضار)
دور میز نشستن،
خوردن غذایی که بد به نظر می رسد اما مزه بسیار خوبی دارد.
اما این جمع شدن در اطراف میز مهم است،
فکر می کنم هم در فضا و هم بر روی زمین،
زیرا این همان چیزی است که یک خدمه را با هم یکی می کند.
برای من ، موسیقی راهی برای ارتباط با سایر نقاط جهان بود.
ما بین زمین و فضا دو نفره می نواختیم
با یان اندرسون از جترو تول
در پنجاهمین سالگرد پرواز فضایی انسان.
ارتباط با خانواده بسیار مهم بود.
تقریباً هر روز که در آنجا بودم با خانواده ام صحبت کردم،
و من برای پسرم کتاب می خواندم به خاطر اینکه فقط در کنار هم باشیم.
بنابراین مهم است.
حالا، وقتی ایستگاه فضایی از ماساچوست عبور می کند،
خانواده من بیرون در حال دویدنند،
و آنها درخشان ترین ستاره که در آسمان حرکت می کند را تماشا می کنند.
و وقتی به پایین نگاه کردم، نتوانستم خانه ام را ببینم،
اما این برای من خیلی معنی داشت که بدانم افرادی که بیشتر آنها را دوست داشتم
در حالی که من به پایین نگاه می کردم نگاهم می کردند.
بنابراین ، ایستگاه فضایی، برای من، مکانی است که مأموریت و جادو باهم هستند.
ماموریت، کار گام های مهمی هستند
در تلاش ما برای رفتن فراتر از سیاره مان
و برای درک پایداری اینجا در زمین ضروری است.
من دوست داشتم که بخشی از آن باشم،
و اگر می توانستم خانواده ام را با خود ببرم،
هرگز به خانه نمی آمدم.
و بنابراین دیدگاه من از ایستگاه به من نشان داد
که همه ما متعلق به یک مکان هستیم.
همه ما نقش های خود را برای بازی داریم.
زیرا زمین کشتی ماست.
فضا خانه ی ما است
و ما خدمه سفینه فضایی زمین هستیم.
سپاسگزارم.
(تشویق حضار)
Minä olen astronautti.
Lensin avaruussukkulalla kahdesti
ja asuin Kansainvälisellä avaruusasemalla melkein kuusi kuukautta.
Minulta kysytään usein samaa kysymystä: "Millaista on avaruudessa?",
aivan kuin se olisi salaisuus.
Avaruus kuuluu meille kaikille,
ja haluaisin auttaa teitä ymmärtämään, miksi se on niin taianomainen paikka.
50-vuotissyntymäpäiväni jälkeisenä päivänä
kapusin venäläisen avaruuskapselin kyytiin
Venäjällä
ja ampaisin avaruuteen.
Laukaisu on kaikista vaarallisin asia, jonka teemme
ja se on myös jännittävintä.
Kolme, kaksi, yksi... lähtö!
Tunsin kaiken sen hallitun voiman, joka rakettimoottoreista lähti
niiden laukaistessa meidät ilmaan maapallolta.
Menimme nopeampaa, nopeampaa ja nopeampaa,
kunnes 8,5 minuutin jälkeen, tarkoituksella, moottorit sammuvat -
tumps! -
ja olemme painottomia.
Niin missiomme ja taikuus alkaa.
Dmitry, Paolo ja minä kierrämme maapalloa
pienellä avaruusaluksellamme,
lähestyen avaruusasemaa varovasti.
Se on mutkikasta tanssia 28 000 kilometrin tuntivauhdilla
pienen Smart-auton kokoisen kapsulimme ja
jalkapallokentän kokoisen avaruusaseman välillä.
Saavumme, kun nuo kaksi alusta kiinnittyvät pehmeällä tömäyksellä.
Avaamme luukut,
annamme toisillemme väljät nollapainovoimahalaukset,
ja nyt meitä on kuusi.
Olemme avaruusperhe, hetkessä eheä perhe.
Mieluisin asia siellä asumisessa
oli lentäminen.
Rakastin sitä.
Se oli kuin olisin ollut Peter Pan.
Se ei ole leijumista.
Vain sormen kosketus
voi oikeasti pukata toiselle puolelle avaruusasemaa
ja sitten tavallaan taitetaan varpaat.
Yksi mieluisimmista asioista oli hiljaa ajelehtiminen
avaruusaseman läpi
joka hyräili mukana yöllä.
Joskus pohdiskelin, tiesikö se että olin siellä,
aivan hiljaa.
Mutta sen ihmetyksen jakaminen miehistön kanssa
oli myös osa sitä, mikä oli minulle tärkeää.
Tyypillinen päivä avaruudessa alkaa täydellisellä työmatkalla.
Herään, purjehdin laboratorion läpi,
ja tervehdin maailman parasta aamunäköalaa.
Se on hyvin nopea työmatka, vain 30 sekuntia,
emmekä koskaan kyllästy katselemaan ulos ikkunasta.
Luulen, että se muistuttaa meidän edelleen olevan lähellä Maata.
Miehistömme oli toinen Kanadalaista robottivartta käyttänyt ryhmä
joka koskaan tavoitti koulubussin kokoisen huoltoaluksen,
joka sisälsi noin tusinan erilaisia kokeita
ja ainoat suklaat, joita näimme seuraavina neljänä kuukautena.
Suklaat unohtaen, jokainen niistä kokeiluista
mahdollistaa vastauksen jälleen yhteen tieteelliseen kysymykseen
johon emme voi vastata täällä maan päällä.
Siispä se on kuin erilainen linssi
joka vastaa meille kysymyksiin, kuten:
"Entäpä palaminen?"
"Entäpä hydrodynamiikka?"
Nukkuminen on ihanaa.
Suosikkini - siis, voi olla ylösalaisin, oikea puoli ylhäällä -
suosikkini: pieneksi palloksi käpertyneenä ja liitäen vapaasti.
Pyykinpesua? Ei.
Lastaamme likaiset vaatteemme tyhjään huoltoalukseen
ja lähetämme sen avaruuteen.
Kylpyhuone.
Kaikki haluavat tietää.
Sitä on vaikea ymmärtää, joten otin pienen videon,
koska halusin lasten ymmärtävän,
että tyhjiön periaate pelastaa päivän
ja vain pieni tuulenvire auttaa kaiken menemään
sinne mihin sen on tarkoitus mennä.
No, oikeassa elämässä se menee niin.
(Naurua)
Kierrättämistä? Tietysti.
Otamme virtsaamme, säilömme sen, suodatamme sen ja sitten juomme sitä.
Ja se on oikeasti herkullista.
(Naurua)
Istuessamme pöydän äärellä,
syöden ruokaa joka näyttää pahalta mutta maistuu hyvältä.
Mutta pöydän ympärille kokoontuminen on tärkeintä,
sekä avaruudessa että Maan päällä,
koska se lujittaa miehistön yhteen.
Minulle musiikki oli tapa pysyä yhteydessä muuhun maailmaan.
Soitin dueton Maan ja avaruuden välillä
Jethro Tullin Ian Andersonin kanssa
miehitettyjen avaruuslentojen 50. vuosipäivänä.
Yhteydenpito perheeseen oli todella tärkeää.
Puhuin perheelleni melkein joka päivä koko sen ajan kun olin siellä,
ja luin jopa kirjoja pojalleni vain voidaksemme olla yhdessä.
Niin tärkeää.
Kun avaruusasema meni Massachusettsin yli,
perheeni juoksi ulos,
ja he katsoivat kirkkainta tähteä, joka purjehti taivaan läpi.
Ja kun katsoin alas, en nähnyt taloani,
mutta minulle oli tärkeää tietää, että rakkaimpani
katselivat ylös minun katsellessani alas.
Joten avaruusasema on minulle se paikka, jossa missio ja taikuus yhtyvät.
Missio, työmme, ovat elintärkeitä askelia
yrityksessämme mennä planeettaamme pidemmälle
ja välttämätöntä ymmärtääksemme kestävyyden täällä Maan päällä.
Rakastin olla osana sitä,
ja jos olisin voinut ottaa perheeni mukaan,
en olisi koskaan palannut kotiin.
Ja niin näköalani asemalta näytti minulle,
että olemme kaikki samasta paikasta.
Meillä kaikilla on omat roolimme.
Koska Maa on meidän aluksemme.
Avaruus on meidän kotimme.
Ja me olemme miehistö avaruusaluksella nimeltä Maa.
Kiitos.
(Aplodeja)
Je suis une astronaute.
J'ai pris la navette spatiale deux fois
et j'ai vécu pendant six mois dans la Station spatiale internationale.
On me pose souvent la même question : « Comment c'est dans l'espace ? »
comme si c'était un secret.
L'espace nous appartient à tous
et j'aimerais vous faire comprendre en quoi c'est un lieu magique pour nous tous.
Le lendemain de mon 50e anniversaire,
je suis montée à bord d'une capsule spatiale russe,
en Russie,
qui a décollé vers l'espace.
Le décollage est le moment le plus dangereux,
mais aussi le plus palpitant.
Trois, deux, un... décollage !
J'ai senti toute la furie commandée des moteurs de la fusée
alors qu'ils nous éjectaient de la surface terrestre.
Nous sommes allés de plus en plus vite et encore plus vite,
jusqu'à l'arrêt des moteurs, programmé huit minutes et demi après –
et voilà ! –
nous étions en apesanteur.
La mission et la magie ont commencé.
Dmitry, Paolo et moi tournons autour de la Terre
dans notre tout petit vaisseau spatial,
nous approchant avec précaution de la station spatiale.
C'est une danse complexe à 28 000 km/h
entre notre vaisseau spatial, de la taille d'une Smart
et la station spatiale, de la taille d'un terrain de football.
Nous accostons avec un léger à-coup.
Nous ouvrons les écoutilles,
nous nous embrassons en apesanteur maladroitement
et nous sommes maintenant six.
Nous sommes une famille spatiale, une famille de circonstances.
Ce que j'ai préféré dans ma vie là-haut,
c'est d'être en apesanteur.
J'ai adoré ça.
C'était comme devenir Peter Pan.
Je ne parle pas de flotter.
Un simple effleurement
peut vous envoyer de l'autre côté de la station spatiale,
la fois d'après, vous recroquevillez vos doigts de pied.
L'une des choses que je préférais, c'était d'être en apesanteur en silence
et traverser la station spatiale,
qui vrombissait toute la nuit.
Je me suis parfois demandé si elle savait que j'étais là,
silencieuse.
Mais partager ce merveilleux moment avec l'équipage
était également très important pour moi.
Une journée type dans l'espace commence par un itinéraire parfait.
Je me réveille, je descends en apesanteur vers le labo,
je dis bonjour à la plus belle vue matinale.
C'est un trajet très rapide, de seulement 30 secondes,
et je ne me lasse jamais de regarder par cette fenêtre.
Pour moi, ça nous rappelle que nous sommes encore très proches de la Terre.
Notre équipage a été le deuxième au monde à utiliser ce bras robotisé canadien
qui attrape un vaisseau de ravitaillement de la taille d'un bus scolaire
contenant une dizaine d'expériences différentes
et le seul chocolat que nous verrions pendant les quatre prochains mois.
Le chocolat mis à part, chacune de ces expériences
permet de répondre à une question scientifique en plus
à laquelle nous ne pouvons pas répondre ici sur Terre.
C'est comme avoir une lentille différente
qui nous permet de voir les réponses à des questions comme :
« Qu'en est-il de la combustion ? »
« Et de la dynamique des fluides ? »
Dormir est un délice.
Ma position préférée – on peut être à l'envers, le côté droit vers le haut –
c'est recroquevillée en une petite boule et flottant librement.
Pas de blanchisserie.
Nous remplissons de nos vêtements sales un vaisseau de ravitaillement vide
que nous expédions dans l'espace.
La salle de bains.
Tout le monde veut savoir.
C'est difficile à comprendre, j'ai donc fait une petite vidéo,
car je voulais que les enfants comprennent
que le principe du vide est la solution
et qu'une légère brise seule permet que tout aille
là où cela doit aller.
Dans la vraie vie, c'est le cas.
(Rires)
Le recyclage ? Bien sûr.
On recueille notre urine, on la stocke, on la filtre et puis on la boit.
Et en fait, c'est délicieux.
(Rires)
Assis autour de la table,
la nourriture a l'air mauvaise, mais elle a bon goût en fait.
Et se rassembler à table, c'est important,
à mon avis dans l'espace comme sur Terre,
car c'est ce qui soude une équipe.
Pour moi, la musique m'a permis de rester reliée avec le reste du monde.
J'ai joué un duo entre la Terre et l'espace
avec Ian Anderson du groupe Jethro Tull
pour le cinquantième anniversaire du premier vol spatial humain.
Communiquer avec ma famille a été tellement important.
J'ai parlé presque tous les jours avec ma famille quand j'étais là-haut
et je lisais des livres à mon fils afin, tout simplement, d'être ensemble.
C'est tellement important.
Quand la station spatiale survolait le Massachusetts,
ma famille courait dehors
et regardait l'étoile la plus lumineuse qui passait dans le ciel.
Quand je regardais en bas, impossible de voir ma maison,
mais c'était énorme pour moi de savoir que les gens que j'aime le plus au monde
regardaient vers le haut quand moi je regardais vers le bas.
Pour moi, la station spatiale est le lieu où la mission et la magie se rencontrent.
La mission et le travail sont des étapes essentielles
dans notre quête vers d'autres planètes,
et nécessaires pour comprendre le développement durable ici sur Terre.
J'ai adoré en faire partie
et, si j'avais pu emmener ma famille avec moi,
je ne serais jamais revenue sur Terre.
Et ainsi, le panorama depuis la station m'a montré
que nous venons tous du même endroit.
Nous avons tous un rôle à jouer.
Car la Terre est notre vaisseau.
L'espace est notre maison.
Et nous sommes l'équipage du Vaisseau Terre.
Merci.
(Applaudissements)
હું અંતરિક્ષયાત્રી છું.
મેં બે વાર પેસ શટલ પર ઉડાન ભરી,
અને હું આંતરરાષ્ટ્રીય પર રહેતા હતા સ્પેસ સ્ટેશન લગભગ છ મહિના માટે.
લોકો હંમેશાં મને તે જ સવાલ પૂછે છે, જે છે, "તે અવકાશમાં શું છે?
જાણે કે તે એક રહસ્ય હતું.
જગ્યા આપણા બધાની છે,
અને હુંતમનેતે સમજવામાંસહાયકરવામાંગુંછું તે એકએવી જગ્યાછે જેઆપણા બધા માટે જાદુઈ છે.
મારા 50 મા જન્મદિવસ પછીનો દિવસ,
હું રશિયન કેપ્સ્યુલ પર ચડી ગયો,
રશિયા માં,
અને અવકાશમાં પ્રવેશ કર્યો.
લોંચિંગ સૌથી વધુ છે ખતરનાક વસ્તુ જે આપણે કરીએછીએ,
અને તે સૌથી રોમાંચક પણ છે.
ત્રણ, બે, એક ... લિફ્ટઓફ!
હું નિયંત્રિત દરેક એક બીટ લાગ્યું તે રોકેટ એન્જિનનો પ્રકોપ
જેમ જેમ તેઓએ આપણને પૃથ્વી પરથી ઉડાવી દીધો.
અમે ઝડપી અને ઝડપી અને ઝડપી ગયા,
ત્યાં સુધી, સાડા આઠ મિનિટ પછી, હેતુ પર, તે એન્જિન્સ બંધ થાય છે -
કબંક! -
અને અમે વજનહીન છીએ.
અને મિશન અને જાદુ શરૂ થાય છે.
દિમિત્રી અને પાઓલો અને હું પૃથ્વીની પરિક્રમા કરી રહ્યા છે
તેએકજટિલનૃત્યછે એક કલાક 17,500 માઇલ પર
કાળજીપૂર્વક સ્પેસ સ્ટેશન નજીક.
તે એક જટિલ નૃત્ય છે એક કલાક 17,500 માઇલ પર
અમારા કેપ્સ્યુલ વચ્ચે, સ્માર્ટ કારનું કદ,
અને સ્પેસ સ્ટેશન, ફૂટબોલ ક્ષેત્રનું કદ.
અમેપહોંચીએછીએજ્યારેતેબે હસ્તકલા ડોક થાય છે હળવા થંક સાથે.
અમે હેચ ખોલીએ છીએ,
એકબીજાસાથે બેકાળજિવાળા શૂન્ય-જી આલિંગન છે,
અને હવે અમે છ છીએ.
અમેએકસ્પેસફેમિલી, એક ઇન્સ્ટન્ટ ફેમિલી છીએ.
ત્યાં રહેતા વિશે મારો પ્રિય ભાગ
ઉડતી હતી.
મને ખુબ ગમ્યું.
તે પીટર પાન બનવાનું હતું.
તે ફ્લોટિંગ વિશે નથી.
ફક્ત આંગળીનો સ્પર્શ
ખરેખર તમે તરફ દબાણ કરી શકો છો આખું સ્પેસ સ્ટેશન,
અને પછી તમે સ .ર્ટ કરો તમારા અંગૂઠા સાથે ટક.
મારી એક પ્રિય વસ્તુ ચૂપચાપ વહી રહ્યો હતો
સ્પેસ સ્ટેશન દ્વારા,
જે રાત્રે સાથે ગુંજારતો હતો.
મને ક્યારેક આશ્ચર્ય થયું જો તે જાણ હોત કે હું ત્યાં હતો,
માત્ર મૌન.
પરંતુ આશ્ચર્ય શેર કરી રહ્યા છીએ ક્રૂ સાથે કે
મારામાટેજેમહત્ત્વનુંહતુંતેનોપણ એક ભાગ હતો.
અવકાશમાં એક લાક્ષણિક દિવસ સંપૂર્ણ સફર સાથે પ્રારંભ થાય છે.
હું જાગું છું, લેબ નીચે ક્રુઝ કરું છું
અને શ્રેષ્ઠને હેલો કહો સવારનો નજારો.
તે ખરેખર ઝડપી મુસાફરી છે, ફક્ત 30 સેકંડ,
અને આપણે ક્યારેય થાકતા નથી તે બારી બહાર જોવાની.
મનેલાગેછે કેતેઅમને યાદ અપાવે છે કે અમે છીએ ખરેખર હજુ પણ પૃથ્વીની ખૂબ નજીક છે.
અમારો ક્રૂ બીજા નંબરનો હતો કેનેડિયન રોબોટિક આર્મનો ઉપયોગ કરવા માટે
પુરવઠા વહાણ મેળવવા માટે સ્કૂલ બસનું કદ
લગભગ એક ડઝન સમાવે છે વિવિધ પ્રયોગો
અને એકમાત્ર ચોકલેટ જે આપણે જોઈશું આગામી ચાર મહિના માટે.
હવે, ચોકલેટ કોરે, તે દરેક પ્રયોગો
હજી એક વધુ સક્ષમ કરે છે વૈજ્ઞાનિક પ્રશ્નનો જવાબ આપ્યો
કે આપણે અહીં પૃથ્વી પર કરી શકીએ નહીં.
અને તેથી, તે એક અલગ લેન્સ જેવું છે,
અમને જવાબો જોવા દે છે જેવા પ્રશ્નો માટે,
"દહનનું શું?"
"પ્રવાહી ગતિશીલતા વિશે શું?"
હવે, ઉંઘવુ આનંદદાયક છે.
મારો પ્રિય - મારો મતલબ, તમે હોઈ શકો ઉધુંચત્તુ, જમણી બાજુ ઉપર -
મારા પ્રિય: વળાંકવાળા થોડી બોલમાં અને મુક્ત રીતે તરતા.
લોન્ડ્રી? ના.
અમે અમારા ગંદા કપડા લોડ કરીએ છીએ ખાલી સપ્લાય વહાણમાં
અને તેને અવકાશમાં મોકલો.
સ્નાનગૃહ.
દરેક જણ જાણવા માંગે છે.
તે સમજવું મુશ્કેલ છે, તેથી મેં થોડી વિડિઓ બનાવી,
કારણ કે હું બાળકોને સમજવા માંગતો હતો
કે વેક્યૂમનો સિદ્ધાંત દિવસ બચાવે છે
અને તે માત્ર એક નમ્ર પવન બધું જ કરવામાં મદદ કરે છે
જ્યાં તે માનવામાં આવે છે.
ઠીક છે, વાસ્તવિક જીવનમાં તે કરે છે.
(હાસ્ય)
રિસાયક્લિંગ? અલબત્ત.
તેથઅમારુંપેશાબલઈએતેનેસંગ્રહિતકરીએછીએ, અમેતેનેફિલ્ટરકરીએછીએઅનેપછીઅમે તેનેપીએ છીએ.
અને તે ખરેખર સ્વાદિષ્ટ છે.
(હાસ્ય)
ટેબલની આસપાસ બેઠા,
ખરાબ લાગે તેવું ખાવાનું પરંતુ ખરેખર તેનો સ્વાદ ખૂબ સરસ છે.
પરંતુ તે આસપાસ ભેગી છે મહત્વનું કોષ્ટક,
મને લાગે છે કે અવકાશમાં અને પૃથ્વી પર,
કારણ કે તે જ સિમેન્ટ છે ક્રૂ સાથે.
મારા માટે,સંગીતજોડાયેલરહેવાનો એક માર્ગ હતો બાકીના વિશ્વમાં.
મેં પૃથ્વી અનેઅવકાશ વચ્ચે યુગલગીત વગાડ્યું
જેથ્રો ટુલના ઇયાન એન્ડરસન સાથે
50 મી વર્ષગાંઠ પર માનવ અવકાશયાત્રા.
પરિવાર સાથે જોડાવાનું એટલું મહત્વનું હતું.
હું લગભગ મારા પરિવાર સાથે દરરોજ વાતો કરતો આખો સમય હું ત્યાં હતો,
અનેહુ ખરેખર મારા પુત્રને પુસ્તકો વાંચતો અમારા માટે ફક્ત એકસાથે રહેવાના માર્ગતરીકે.
તેથી મહત્વપૂર્ણ.
હવે, જ્યારે સ્પેસ સ્ટેશન મેસેચ્યુસેટ્સ ઉપર જશે,
મારો પરિવાર બહાર દોડી જતો,
અને તેઓ તેજસ્વી તારો જોશે આકાશમાં વહાણમાં.
અને જ્યારે મેં નીચે જોયું, હું મારું ઘર જોઈ શક્યો નહીં,
પરંતુ તેનો અર્થ મારા માટે ઘણું છે કે લોકોને હું સૌથી વધુ પ્રેમ કરું છું
હું નીચે જોતી હતી ત્યારે ઉપર જોતા હતા.
તેથી અવકાશ મથક, મારા માટે તે સ્થાન છે જ્યાં મિશન અને જાદુ એક સાથે આવે છે.
આ મિશન, કાર્ય મહત્વપૂર્ણ પગલાં છે
આપણા ગ્રહ કરતા આગળ વધવાની અમારી ખોજમાં
અને સમજવા માટે આવશ્યક છે પૃથ્વી પર અહીં ટકાઉપણું.
મને તેનો ભાગ બનવું ગમ્યું,
અને જો હું લઈ શક્યો હોત મારું કુટુંબ મારી સાથે,
હું ક્યારેય ઘરે આવ્યો ન હોત.
અને તેથી સ્ટેશનથી મારો મત મને બતાવ્યો
કે આપણે બધા એક જ જગ્યાએથી છીએ.
આપણે બધાની ભૂમિકાઓ છે.
કારણ કે, પૃથ્વી એ આપણું વહાણ છે.
જગ્યા એ અમારું ઘર છે.
અને આપણે સ્પેસશીપ અર્થના ક્રૂ છીએ.
આભાર.
(તાળીઓ)
אני אסטרונאוטית.
טסתי במעבורת חלל פעמיים,
וגרתי בתחנת החלל הבינלאומית במשך כמעט שישה חודשים.
פעמים רבות שואלים אותי את אותה שאלה: ''איך זה מרגיש להיות בחלל?''
כאילו זה סוד כלשהו.
החלל הוא של כולנו,
ואני רוצה לעזור לכם להבין למה המקום הזה קסם לכולנו.
יום לאחר יום ההולדת ה-50 שלי
טיפסתי לתוך קפסולה רוסית
ברוסיה,
ושוגרתי לחלל.
שיגור היא הדבר המסוכן ביותר שאנחנו מבצעים,
אך גם המרגש ביותר.
שלוש, שתיים, אחד... המראה!
הרגשתי כל טיפה מזעמם הנשלט של מנועי הרקטות
כשהם שיגרו אותנו מכדור הארץ.
מהירותנו עלתה ועלתה ועלתה,
עד שלאחר שמונה וחצי דקות, המנועים נכבו - בכוונה -
ובום!
אנחנו חסרי משקל.
משימתנו והקסם מתחילים כעט.
דימיטרי, פאולו ואני מקיפים את כדור הארץ
בחללית הקטנטנה שלנו,
ומתקרבים בזהירות לתחנת החלל.
מדובר בריקוד מורכב במהירות 28 אלף קמ''ש
בין הקפסולה שלנו, בגודל של מכונית סמארט,
ובין תחנת החלל, בגודל מגרש כדורגל.
אנחנו מגיעים כאשר שתי החלליות האלו עוגנות בליווי צליל קהה וחלול.
הפתחים נפתחים,
ואנחנו מתחבקים ברישול בכח כבידה אפס,
ומעכשיו אנחנו שישה.
אנחנו משפחת חלל, משפחה ברגע.
החלק האהוב עלי היה
הריחוף.
אהבתי את זה.
הרגשתי כמו פיטר פן.
ואני לא מתכוונת על הציפה,
אלא לזה שנגיעת אצבע אחת
יכולה לדחוף אותך לצידה השני של תחנת החלל,
ואז אתה פשוט עוגן עם אצבעות הרגליים.
אחד הדברים החביבים עליי היה לרחף בשקט
לאורך כל התחנה,
שזימזמה במהלך כל הלילה.
לפעמים שאלתי את עצמי האם היא ידעה שאני שם
בשקט.
אבל לשתף את הפלא הזה עם הצוות
היה חלק חשוב לי גם-כן.
יום טיפוסי בחלל מתחיל עם הנסיעה המושלמת לעבודה.
אני קמה, מרחפת למעבדה,
ואומרת שלום לנוף הבוקר המרתק ביותר.
זו נסיעה מהירה במיוחד, רק 30 שניות,
ואף פעם לא נמאס לנו מלהביט דרך החלון הזה.
אני חושבת שזה מזכיר לנו שאנחנו עדיין קרובים מאוד לכדור הארץ.
הצוות שלנו היה הצוות השני אי פעם שהשתמש בזרוע הרובוטית הקנדית
על מנת לתפוס ספינת אספקה בגודל אוטובוס,
המכילה כתריסר ניסויים שונים
והשוקולד היחיד שראינו בארבעת החודשים הבאים.
נשים את השוקולד בצד, כל אחד ואחד מהניסוים הללו
מאפשר לנו לענות על עוד שאלה מדעית
עליה אין למצוא תשובה כאן בכדור הארץ.
זה כמו להביט דרך עדשות שונות:
דרכן מתאפשר לנו לקבל תשובות לשאלות כגון:
''מה לגבי בעירה?''
''מה לגבי דינמיקת הנוזלים?''
עכשיו, שינה היא תענוג גדול.
התנוחה האהובה עליי ‒ כי אפשר לישון עם רגליים לכיוון התקרה, על צד ימין -
אבל התנוחה האהובה עליי היא להתערסל כמו כדור קטן, ופשוט לצוף.
כביסה? אין.
אנחנו מעבירים את הבגדים המלוכלכים לספינת אספקה ריקה,
ומשחררים אותה בחלל.
שירותים.
כולם רוצים לדעת.
קשה להבין, לכן הכנתי צילום וידאו קצר.
רציתי שהילדים יבינו
שעיקרון הוואקום מציל את המצב,
ומשב רוח עדין יכול לגרום לכך שהכל ילך
לאן שצריך.
טוב. בחיים האמיתיים זה באמת קורה.
(צוחקים)
מיחזור? ברור!
את השתן אנחנו מאחסנים, מסננים ושותים אותו.
האמת, זה טעים!
(צוחקים)
אנחנו יושבים מסביב השולחן,
ואוכלים מזון שנראה גרוע, אבל למעשה ממש טעים.
אבל מה שחשוב, שכולנו יושבים שם יחד.
וזה חשוב הן בחלל והן בכדור הארץ,
כי זה מה מחבר את הצוות.
בשבילי מוסיקה הייתה הדרך להשאר מחוברת לעולם.
ניגנתי דואט בין החלל וכדור הארץ
עם איאן אנדרסון מג'טרו טול
בחגיגת 50 השנים לטיסה בחלל.
התקשורת עם המשפחה הייתה כל כך חשובה.
כמעט כל יום דיברתי עם משפחתי כאשר הייתי למעלה,
ואפילו קראתי ספרים לבן שלי. זו הייתה דרך לבילוי משותף איתו.
וזה כל כך חשוב.
כאשר תחנת החלל עברה מעל מסצ'וסטס,
המשפחה שלי רצה החוצה
וצפתה בכוכב הבהיר ביותר החוצה את השמיים.
וכשהסתכלתי למטה, לא ראיתי את הבית שלנו,
אבל זה היה לי משמעותי מאוד לדעת שהאנשים האהובים עליי
בדיוק מסתכלים לכיווני כשאני מביטה למטה.
אז, תחנת החלל בשבילי היא מקום בו משימה פוגשת קסם.
המשימה, העבודה, הן צעד חיוני
במסענו להגיע אל מעבר לכוכב הלכת שלנו,
והכרחי על מנת להבין את הקיימות כאן, על כדור הארץ.
אהבתי מאוד להיות חלק מזה
ואם יכולתי לקחתי איתי את המשפחה שלי
לעולם לא הייתי חוזרת.
אז הנוף שלי מתחנת החלל הבהיר לי
שאנחנו כולנו מאותו המקום.
לכולנו יש תפקיד לבצע.
מפני שכדור הארץ הוא ספינת החלל שלנו.
החלל הוא הבית שלנו,
ואנחנו הצוות של ספינת החלל כדור הארץ.
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)
मैं एक अंतरिक्ष यात्री हूं।
मैंने दो बार अंतरिक्ष यान से उड़ान भरी,
और मैं इंटरनेशनल पर रहता था लगभग छह महीने तक स्पेस स्टेशन।
लोग अक्सर मुझसे एक ही सवाल पूछते हैं, जो है, "अंतरिक्ष में ऐसा क्या है?"
मानो यह कोई रहस्य था।
अंतरिक्ष हम सभी का है,
मैं समझाना चाहूंगा कि क्यों यह एक ऐसी जगह है जो हम सभी के लिए जादू है।
मेरे 50 वें जन्मदिन के अगले दिन,
मैं एक रूसी कैप्सूल पर चढ़ गया,
रसिया में,
और अंतरिक्ष में लॉन्च किया गया।
लॉन्चिंग सबसे ज्यादा है खतरनाक चीज जो हम करते हैं,
और यह सबसे रोमांचकारी भी है।
तीन, दो, एक ... लिफ्टऑफ!
मैंने हर एक नियंत्रित को महसूस किया उन रॉकेट इंजनों के रोष
जैसा कि उन्होंने हमें पृथ्वी से उड़ा दिया।
हम और तेज और तेज और तेज होते गए,
साढ़े आठ मिनट के बाद, उद्देश्य पर, वे इंजन बंद हो जाते हैं -
kabunk! -
और हम वजनहीन हैं।
और मिशन और जादू शुरू होता है।
दिमित्री और पाओलो और मैंu पृथ्वी की परिक्रमा कर रहे हैं
हमारे छोटे अंतरिक्ष यान में,
अंतरिक्ष स्टेशन को ध्यान से देखना।
यह एक जटिल नृत्य है 17,500 मील प्रति घंटे की रफ्तार से
हमारे कैप्सूल के बीच, स्मार्ट कार का आकार,
और अंतरिक्ष स्टेशन, एक फुटबॉल मैदान का आकार।
हम उन दो शिल्प गोदी में पहुंचते हैं एक सौम्य थंक के साथ।
हम हैच खोलते हैं,
एक दूसरे के साथ मैला शून्य-जी गले लगाना,
और अब हम छह हैं।
हम एक अंतरिक्ष परिवार, एक त्वरित परिवार हैं।
वहां रहने के बारे में मेरा पसंदीदा हिस्सा
उड़ रहा था।
मैं इसे प्यार करता था।
यह पीटर पैन होने जैसा था।
यह तैरने की बात नहीं है।
सिर्फ एक उंगली का स्पर्श
वास्तव में आपको धक्का दे सकता है संपूर्ण अंतरिक्ष स्टेशन,
और फिर आप की तरह अपने पैर की उंगलियों के साथ टक।
मेरी पसंदीदा चीजों में से एक चुपचाप बह रहा था
अंतरिक्ष स्टेशन के माध्यम से,
जो रात में गुनगुना रहा था।
मैं कभी-कभी सोचता था अगर यह जानता था कि मैं वहां था,
बस चुप।
लेकिन आश्चर्य साझा करना चालक दल के साथ
मेरे लिए भी महत्वपूर्ण था।
अंतरिक्ष में एक विशिष्ट दिन सही आवागमन के साथ शुरू होता है।
मैं उठता हूं, लैब के नीचे क्रूज करता हूं
और सबसे अच्छे से नमस्ते कहो सुबह का नज़ारा।
यह वास्तव में तेजी से आवागमन है, केवल 30 सेकंड,
और हम कभी नहीं थकते उस खिड़की से बाहर देख रहे हैं।
लगता है यह हमें याद दिलाता है कि हम हैं वास्तव में अभी भी पृथ्वी के बहुत करीब है।
हमारा दल कभी भी दूसरा था कनाडाई रोबोट हाथ का उपयोग करने के लिए
एक आपूर्ति जहाज पर कब्जा करने के लिए एक स्कूल बस का आकार
लगभग एक दर्जन से युक्त विभिन्न प्रयोग
और एकमात्र चॉकलेट जिसे हम देखेंगे अगले चार महीनों के लिए।
अब, चॉकलेट एक तरफ, उन प्रयोगों में से हर एक
अभी तक एक और सक्षम बनाता है वैज्ञानिक सवाल का जवाब दिया
कि हम पृथ्वी पर यहाँ नीचे नहीं कर सकते।
और इसलिए, यह एक अलग लेंस की तरह है,
हमें जवाब देखने के लिए अनुमति देता है जैसे सवाल,
"दहन के बारे में क्या?"
"द्रव गतिकी के बारे में क्या?"
अब, सोना रमणीय है।
मेरा पसंदीदा - मेरा मतलब है, आप हो सकते हैंउल्टा, दाईं ओर ऊपर -
मेरा पसंदीदा: वर्तुलाकार एक छोटी सी गेंद में आज़ादी से तैरते हुए।
धोबीघर? नहीं।
हम अपने गंदे कपड़े लोड करते हैं एक खाली आपूर्ति जहाज में
और इसे अंतरिक्ष में भेजना।
बाथरूम।
हर कोई जानना चाहता है।
यह समझना मुश्किल है, इसलिए मैंने एक छोटा सा वीडियो बनाया,
क्योंकि मैं बच्चों को समझना चाहता था
वैक्यूम का सिद्धांत दिन बचाता है
और बस एक कोमल हवा सब कुछ जाने में मदद करता है
यह कहाँ माना जाता है
ठीक है, वास्तविक जीवन में यह करता है।
(हँसी)
पुनर्चक्रण? बेशक।
तो हम अपना मूत्र लेकर इसे स्टोर करते हैं, हम इसे छानते हैं और फिर हम इसे पीते हैं।
और यह वास्तव में स्वादिष्ट है।
(हँसी)
मेज के चारों ओर बैठे,
ऐसा खाना खाना जो बुरा लगे लेकिन वास्तव में बहुत अच्छा स्वाद है।
लेकिन यह चारों ओर सभा है वह तालिका जो महत्वपूर्ण है,
मुझे लगता है कि अंतरिक्ष में और पृथ्वी पर दोनों,
क्योंकि यही सीमेंट है एक साथ दल।
मेरे लिए, संगीत जुड़ा रहने का एक तरीका था दुनिया के बाकी हिस्सों के लिए।
मैंने पृथ्वी और अंतरिक्ष के बीच एक युगल खेला
जेथ्रो ट्यूल के इयान एंडरसन के साथ
50 वीं वर्षगांठ पर मानव अंतरिक्ष यान की।
परिवार से जुड़ना इतना महत्वपूर्ण था।
मैंने अपने परिवार के साथ लगभग हर दिन बात कीपूरे समय मैं वहाँ था,
में अपने बेटे को किताबें पढ़ाऊंगा सिर्फ एक साथ रहने का एक तरीका है।
अत्यंत महत्वपूर्ण।
अब, जब अंतरिक्ष स्टेशन मैसाचुसेट्स पर जाना होगा,
मेरा परिवार बाहर चला जाएगा,
और वे सबसे चमकीले तारे को देखते थे आकाश में नौकायन।
और जब मैंने नीचे देखा, मैं अपना घर नहीं देख सकता था,
लेकिन यह मेरे लिए बहुत मायने रखता था लोगों को मैं सबसे ज्यादा प्यार करता था
नीचे देख रहे थे, जबकि मैं नीचे देख रहा था।
तो मेरे लिए अंतरिक्ष स्टेशन, जगह है जहां मिशन और जादू एक साथ आते हैं।
मिशन, काम महत्वपूर्ण कदम हैं
हमारी खोज में हमारे ग्रह से आगे जाने के लिए
और समझने के लिए जरूरी है पृथ्वी पर यहाँ स्थिरता।
मुझे उसका हिस्सा बनना बहुत पसंद था,
और अगर मैं ले सकता था मेरे साथ मेरा परिवार,
मैं कभी घर नहीं आता।
और इसलिए स्टेशन से मेरे विचार ने मुझे दिखाया
कि हम सब एक ही जगह से हैं।
हम सभी को अपनी भूमिकाएं निभानी हैं।
क्योंकि, पृथ्वी हमारा जहाज है।
अंतरिक्ष हमारा घर है।
और हम अंतरिक्ष यान पृथ्वी के चालक दल हैं।
धन्यवाद।
तालियां)
Ja sam astronautkinja.
Dvaput sam letjela space shuttleom
i gotovo šest mjeseci živjela na Međunarodnoj svemirskoj postaji (ISS).
Ljudi me često pitaju istu stvar, a to je: "Kako je u svemiru?"
kao da je to tajna.
Svemir pripada svima nama.
Voljela bih vam pomoći da shvatite zašto je to mjesto za sve nas čarobno.
Dan nakon svog 50. rođendana popela sam se u rusku kapsulu
u Rusiji
i lansirali su nas u svemir.
Lansiranje je nešto najopasnije što činimo, ali i najuzbudljivije.
Tri, dva, jedan... Polijećemo!
Osjetila sam svaki drhtaj kontroliranoga bijesa raketnih motora
koji su nas odbacili sa Zemlje.
Postajali smo sve brži i brži,
sve dok se, nakon osam i pol minuta, prema planu, ti motori nisu zaustavili.
Puf!
Našli smo se u bestežinskom stanju.
Misija i čarolija su započeli.
Dimitrij, Paolo i ja kružili smo oko Zemlje u svojoj sićušnoj letjelici,
pažljivo se približavajući svemirskoj postaji.
To je zamršeni ples pri više od 28.000 km/h
između naše kapsule veličine automobila Smart
i svemirske postaje veličine nogometnog igrališta.
Dolazimo kad te dvije letjelice pristanu uz nježni sudar.
Otvaramo prolaze,
tapšamo se i nespretno grlimo pri nultoj gravitaciji
i sad nas je šestoro.
Mi smo svemirska obitelj, instant obitelj.
Najbolje od svega što sam gore doživjela za mene je letenje.
Bilo mi je super. Osjećala sam se kao Petar Pan.
Ne radi se o plutanju.
Samo jedan dodir prsta
može vas zbilja odgurnuti kroz čitavu svemirsku postaju,
i onda se nekako dočekate vrhom nožnih prstiju.
Jedna od meni najdražih stvari bila je tiho kliziti kroz svemirsku postaju
koja je jurila kroz noć.
Katkad sam se pitala zna li ona da sam tu,
u tišini.
No i razgovor o tom čudu s posadom dio je onoga što mi je bilo važno.
Tipičan dan u svemiru počinje savršenim putovanjem na posao.
Probudim se, otklizim u laboratorij
i pozdravim najbolji mogući jutarnji pogled.
To je stvarno brzo putovanje, samo 30 sekundi,
i nikad nam ne dosadi gledanje kroz taj prozor.
Mislim kako nas podsjeća da smo zapravo još vrlo blizu Zemlji.
Naša posada bila je druga koja je koristila kanadsku robotsku ruku
za hvatanje dostavnog broda veličine školskog autobusa
koji je sadržavao desetak različitih eksperimenata
i jedinu čokoladu koju ćemo vidjeti tijekom iduća četiri mjeseca.
Čokoladu na stranu, svaki od tih eksperimenata
daje odgovor na još jedno znanstveno pitanje
do kojeg ne možemo doći ovdje dolje na Zemlji.
To je poput različitih leća pomoću kojih možemo uvidjeti odgovore na pitanja kao:
"Što je s izgaranjem?"
"Što je s dinamikom fluida?"
A spavanje je predivno.
Vi biste možda obrnuto, ili na lijevom boku,
no ja volim spavati sklupčana u malu loptu i slobodno lebdjeti.
Pranje rublja? Ma kakvi!
Mi ukrcamo svoje prljavo rublje u praznu dostavnu letjelicu
i pošaljemo ga u svemir.
Kupaonica. To svakoga zanima.
Teško je za razumjeti pa sam pripremila kratki video.
Htjela sam da djeca shvate da vakuum spašava stvar
i da je tek blagi dašak dovoljan da sve ode kamo treba.
Dobro, u pravom životu bude tako.
(Smijeh)
Recikliranje? Naravno.
Uzimamo svoju mokraću, skladištimo je, filtriramo i zatim pijemo.
Zapravo je vrlo ukusna.
(Smijeh)
Sjedimo oko stola,
jedemo hranu koja loše izgleda, no zapravo je dobrog okusa.
Ali ono što je važno je okupljanje oko stola,
kako u svemiru, tako i na Zemlji.
To je ono što učvršćuje zajedništvo posade.
Meni je glazba bila način da ostanem povezana s ostatkom svijeta.
Svirala sam duet između Zemlje i svemira s Ianom Andersonom iz grupe Jethro Tull
prigodom 50. obljetnice prvog ljudskog leta u svemir.
Povezanost s obitelji bila je jako važna.
Razgovarala sam sa svojom obitelji skoro svaki dan dok sam bila gore,
a sinu sam čitala knjige da na taj način budemo zajedno.
To je jako važno.
A kad bi svemirska postaja prelijetala Massachusetts,
moja bi obitelj istrčala van i gledala kako najsjajnija zvijezda plovi nebom.
Ja bih gledala dolje i ne bih mogla vidjeti svoju kuću,
ali mnogo mi je značila spoznaja da ljudi koje najviše volim
gledaju gore dok ja gledam dolje.
Svemirska postaja za mene je bila mjesto spajanja misije i čarolije.
Ta misija, taj posao predstavlja nužne korake
u nastojanju da odemo dalje od svog planeta
i neophodna je za razumijevanje održivosti ovdje na Zemlji.
Bilo mi je drago biti dijelom toga.
Da sam sa sobom mogla povesti i svoju obitelj,
ne bih se nikad vratila kući.
Moj pogled iz postaje naučio me da svi dolazimo iz istog mjesta.
Svi imamo svoju ulogu.
Naime, Zemlja je naš brod.
Svemir je naš dom.
A svi smo posada Svemirskoga broda Zemlja.
Hvala vam.
(Pljesak)
Űrhajós vagyok.
Kétszer repültem űrsiklón,
és közel hat hónapot éltem a Nemzetközi Űrállomáson.
Gyakran kérdezik tőlem, milyen az űrben,
mintha ez valami titok volna.
Az űr mindannyiunké,
és szeretném, ha önök is értenék, miért olyan varázslatos hely ez a számunkra.
Az 50. születésnapomat követő napon
Oroszországban bemásztam
egy orosz űrkapszulába,
majd fellőttek az űrbe.
A legveszélyesebb dolog, amit csinálunk, a kilövés,
és egyben ez a legizgalmasabb is.
Három, kettő, egy... kilövés!
Miközben elstartoltak minket a Földről,
a rakétahajtóművek kontrollált dühének minden kis mozzanatát éreztem.
Egyre gyorsabban és gyorsabban és gyorsabban mentünk,
míg nyolc és fél perccel később a hajtóművek szándékosan leálltak –
bumm,
és máris súlytalanok voltunk.
Ezzel megkezdődik a küldetés és a varázslat.
Dmitrij, Paolo és jómagam a Föld körül keringünk
apró űrhajónkban,
óvatosan megközelítve az űrállomást.
Smart autó méretű űrkapszulánk
17 500 mérföldes óránkénti sebességgel járja bonyolult táncát
a focipálya méretű űrállomással.
A két szerkezet lágy puffanással dokkol, és megérkezünk.
Kinyitjuk a zsilipajtókat,
erőtlen, nulla gravitációs öleléssel üdvözöljük egymást,
s máris hatan vagyunk.
Űrhajós család, instant család vagyunk.
A fenti életem kedvenc része
a repülés volt.
Imádtam.
Mintha Pán Péter lettem volna.
Nem csak a lebegés miatt.
Egyetlen érintés az ujjunkkal,
s máris átrepülhetjük az egész űrállomást,
aztán valahol majd megkapaszkodunk a lábujjainkkal.
Az egyik kedvenc dolgom volt
némán átlebegni az űrállomáson,
mely egész éjszaka zümmögött.
Néha azon töprengtem, talán tudja, hogy ott vagyok,
csak hallgat.
Ám megosztani a csodát a legénységgel
szintén fontos volt számomra.
Egy tipikus nap az űrben a tökéletes munkába érkezéssel indul.
Felkelek, átsuhanok a laborba,
és köszöntöm a létező legjobb reggeli kilátást.
Az ingázás igazán gyors, csak 30 másodperc,
és a szemünk elé táruló látványt képtelenség megunni.
Azt hiszem, arra emlékeztet: valójában még mindig nagyon közel vagyunk a Földhöz.
A mi legénységünk volt a második, amely használta a kanadai robotkart,
hogy elkapjon egy iskolabusz méretű ellátmányhajót,
benne legalább tucatnyi különböző kísérlettel,
és az egyetlen csokival, amit a következő négy hónapban láttunk.
Félretéve a csokit, a kísérletek mindegyike
képes megválaszolni olyan tudományos kérdéseket,
amelyekre a Földön nincs lehetőség.
Mintha egy másfajta nézőpontot kapnánk,
mely révén olyan kérdésekre kaphatjuk meg a választ, mint:
"Hogy működik az égés?",
"Hogy működnek a folyadékszabályok?"
Az alvás is nagyon élvezetes.
A kedvencem – merthogy alhatunk akár fejjel lefelé vagy fölfelé is –,
szóval a kedvencem: kis labdává gömbölyödve, szabadon lebegni.
Mosás? Nincs.
A szennyesünket betesszük egy üres ellátmányhajóba,
és kilőjük az űrbe.
A fürdő.
Mindenki szeretné látni.
Nehéz elmagyarázni, ezért csináltam egy kis videót,
mert szerettem volna, ha a gyerekek értik,
hogy a vákuum törvényei jelentik a megoldást,
és csupán egy könnyű fuvallat elég, hogy minden odakerüljön,
ahová kell.
Nos, a valóságban így van.
(Nevetés)
Újrahasznosítás? Persze.
Fogjuk a vizeletünket, raktározzuk, szűrjük, majd elfogyasztjuk.
Egyébként finom.
(Nevetés)
Ülünk az asztal körül,
amit eszünk, rosszul néz ki, de valójában ízletes.
Fontos, hogy összegyűljünk az asztal köré
az űrben és a Földön,
mert ez kovácsolja össze a csapatot.
Számomra a zene jelentette a kapcsolatot a külvilággal.
Duettet játszottam a Föld és az űr között
Ian Andersonnal a Jethro Tullból
az emberes űrrepülés 50. évfordulóján.
Fontos volt a családdal való kapcsolattartás.
Miközben odafent voltam, szinte minden nap beszéltem velük,
hogy valahogy együtt legyünk a fiammal, könyvekből olvastam fel neki.
Ez nagyon fontos.
Amikor az űrállomás áthaladt Massachusetts fölött,
a családom kirohant,
és lesték az eget átszelő, legfényesebb csillagot.
Amikor lenéztem, nem láttam a házam,
de sokat jelentett, hogy tudtam, az emberek, akiket a legjobban szeretek,
felnéznek, miközben én lenézek rájuk.
Az űrállomás számomra az a hely, ahol a küldetés összefonódik a varázslattal.
A küldetés, a munka szükséges ahhoz,
hogy eltávolodhassunk a bolygónktól,
és ez szükségszerű a földi fenntarthatóság megértéséhez is.
Imádtam részese lenni ennek,
és ha a családomat magammal vihettem volna,
sosem tértem volna vissza.
Az űrállomásról nézve úgy tűnt számomra,
mind ugyanonnan származunk.
Mindenkinek megvan a maga szerepe.
Mert a mi hajónk a Föld.
Az otthonunk az űr.
És mi vagyunk a Föld nevű űrhajó legénysége.
Köszönöm.
(Taps)
Saya adalah seorang astronaut.
Saya dua kali terbang dengan pesawat ulang-alik
dan tinggal hampir enam bulan di Stasiun Ruang Angkasa Internasional.
Saya sering mendapat pertanyaan yang sama, "Seperti apa rasanya di ruang angkasa?"
seolah-olah itu adalah rahasia.
Ruang angkasa adalah milik kita semua,
dan saya akan menjelaskan mengapa tempat itu ajaib bagi kita semua.
Sehari setelah ulang tahun saya yang ke-50,
saya menaiki kapsul ruang angkasa Rusia,
di Rusia,
dan diluncurkan ke luar angkasa.
Peluncuran adalah tahap yang paling berbahaya,
sekaligus paling mendebarkan.
Tiga, dua, satu ... meluncur!
Saya merasakan setiap gejolak amarah mesin roket yang terkekang
saat kami diluncurkan dari Bumi.
Kami meluncur semakin cepat,
hingga delapan setengah menit kemudian, mesin sengaja dimatikan --
duk! --
lalu kami menjadi tanpa bobot.
Kemudian misi dan keajaiban dimulai.
Dmitry, Paolo, dan saya mengelilingi Bumi
dalam wahana antariksa kecil kami,
perlahan mulai mendekati stasiun luar angkasa.
Tarian rumit pun terjadi dalam kecepatan 28.164 km per jam
antara kapsul kami yang seukuran Smart Car,
dengan stasiun luar angkasa, yang seukuran lapangan bola.
Kami pun tiba saat kedua wahana itu saling merapat, berbenturan pelan.
Kami membuka pintu sekat,
berpelukan awut-awutan akibat gravitasi nol,
dan sekarang kami berenam.
Kami seketika menjadi keluarga ruang angkasa.
Bagian favorit saya saat tinggal di sana
adalah ketika terbang.
Saya suka sekali. Rasanya seperti Peter Pan.
Itu bukan sekadar melayang.
Cukup dengan hentakan jari
Anda bisa menyusuri stasiun luar angkasa,
Anda cukup melentingkan diri dengan jari kaki.
Hal yang paling saya suka adalah melayang pelan-pelan
melintasi stasiun luar angkasa,
yang berdengung di malam hari.
Kadang-kadang terpikir apakah kapal ini sebenarnya tahu saya ada,
hanya dia diam saja.
Namun, berbagi ketakjuban dengan para kru
juga hal penting bagi saya.
Hari biasa di luar angkasa dimulai dengan perjalanan sempurna.
Saya bangun, terbang ke laboratorium
menyapa pemandangan pagi terbaik yang pernah ada.
Perjalanan itu singkat saja, hanya 30 detik,
dan kami tak pernah bosan memandang ke luar jendela.
Seolah mengingatkan kita memang masih dekat dengan Bumi.
Kru kami adalah pengguna kedua lengan robotik Kanada
untuk menangkap kapal pasokan yang seukuran bus sekolah
yang berisi sekitar selusin eksperimen yang berbeda
dan satu-satunya cokelat yang akan dilihat empat bulan lagi
Selain cokelat, setiap eksperimen tersebut
memungkinkan terjawabnya satu pertanyaan ilmiah
yang tak bisa terjawab di Bumi.
Jadi semacam memandang dari lensa yang berbeda,
untuk mendapat jawaban dari pertanyaan seperti,
"bagaimana proses pembakaran?"
"bagaimana dengan dinamika fluida?"
Tidur itu saat yang sangat menyenangkan.
Posisinya bisa terbalik atau sisi kanan di atas,
favorit saya adalah meringkuk seperti bola lalu melayang bebas.
Cuci baju? Tidak usah.
Cucian kotor dimasukkan ke kapal pasokan kosong
lalu diluncurkan ke luar angkasa.
Lalu, kamar mandi. Semua orang penasaran dengannya.
Ini sulit dimengerti, jadi saya buatkan video pendeknya,
sebab saya mau anak kecil juga paham
bahwa prinsip vakum berguna sekali
angin sepoi-sepoi sudah cukup untuk membuang
kotoran ke tempatnya.
Begitu juga dalam kehidupan nyata. (Tawa)
Daur ulang? Tentu.
Jadi urin kami simpan, suling, lalu diminum.
Rasanya enak, sungguh. (Tawa)
Kami duduk bersama mengitari meja,
makan makanan yang tampak buruk, tetapi sebenarnya enak.
Tetapi, berkumpul bersama satu meja itulah yang penting,
menurut saya sama saja, baik di luar angkasa ataupun di Bumi.
Sebab, itulah yang menyatukan para kru.
Bagi saya, musik ialah cara agar tetap terhubung dengan dunia.
Saya mengadakan duet antara Bumi dan luar angkasa
dengan Ian Anderson dari grup Jethro Tull
pada peringatan ke-50 pesawat luar angkasa berawak.
Komunikasi dengan keluarga juga sangat penting.
Hampir tiap hari saya bicara dengan keluarga selama berada di atas sana.
Saya juga membacakan buku ke putra saya agar rasanya kita tetap bersama.
Itu penting sekali.
Saat stasiun luar angkasa melewati Massachussets,
keluarga saya akan keluar,
lalu memandangi bintang tercerah yang melintasi langit.
Saat memandang ke bawah, saya tak bisa lihat rumah saya,
tetapi besar artinya bagi saya mengetahui bahwa orang-orang yang saya sayangi
sedang memandang ke atas saat saya memandang ke bawah.
Jadi bagi saya stasiun luar angkasa adalah tempat menyatunya misi dan keajaiban.
Misi, pekerjaan, adalah langkah penting
dalam penjelajahan yang lebih jauh dari planet kita
dan sangat penting untuk memahami keberlanjutan di Bumi ini
Saya bahagia menjadi bagiannya.
Kalau saja saya bisa mengajak keluarga,
saya tak akan pulang.
Pemandangan dari stasiun menunjukkan kepada saya
bahwa kita berasal dari tempat yang sama.
Kita punya peran untuk dijalankan.
Sebab, Bumi adalah wahana kita.
Angkasa adalah rumah kita.
Dan kita semua adalah kru dalam Pesawat Luar Angkasa "Bumi".
Terima kasih.
(Tepuk tangan)
Sono un'astronauta.
Ho viaggiato due volte sullo Space Shuttle
e ho vissuto sulla Stazione Spaziale Internazionale per quasi sei mesi.
La gente mi fa spesso la stessa domanda, che è: "Com'è stare nello spazio?",
come se si trattasse di un segreto.
Lo spazio appartiene a tutti noi,
e vorrei aiutarvi a capire perché è un luogo magico, per tutti noi.
Il giorno successivo al mio cinquantesimo compleanno
sono salita su una capsula russa, in Russia,
e sono stata lanciata nello spazio.
Il lancio è la fase più pericolosa
ed è anche la più eccitante.
Tre, due, uno... Decollo!
Ho sentito ogni piccola parte di quella furia controllata dei motori
mentre ci lanciavano lontano dalla Terra.
Andavamo veloci, sempre più veloci,
finché, dopo otto minuti e mezzo, quei motori si sono spenti, di proposito,
et voilà!
Siamo in assenza di peso.
La missione e la magia iniziano.
Io, Dmitry e Paolo orbitiamo intorno alla Terra
nella nostra piccola navicella
avvicinandoci con cautela alla stazione spaziale.
È una danza complicata a circa 28.000 km all'ora
tra la nostra capsula, grande quanto una Smart,
e la stazione spaziale, grande come un campo da calcio.
Arriviamo quando le due navicelle si agganciano con un gentile click.
Apriamo i portelloni,
ci abbracciamo goffi senza gravità
e ora siamo in sei.
Siamo una famiglia spaziale, una famiglia istantanea.
Quello che preferivo quando vivevo lassù
era volare.
L'adoravo. Mi sentivo come Peter Pan.
Non è solo il fluttuare.
Il solo tocco di un dito
può darti la spinta per attraversare tutta la stazione spaziale
e poi ti fermi col solo tocco delle dita dei piedi.
Quello che preferivo era galleggiare silenziosa
per tutta la stazione spaziale
che mi accompagnava con il suo ronzio notturno.
A volte mi chiedevo se si accorgesse della mia presenza
in silenzio.
Anche condividere quello stupore con l'equipaggio
era una parte che ritenevo molto importante.
Una classica giornata nello spazio inizia col tragitto perfetto.
Mi sveglio e scivolo giù nel laboratorio
e do il buongiorno al panorama più bello che esista.
È un tragitto molto breve, solo 30 secondi,
ma non ci stanchiamo mai di guardare fuori dalla finestra.
Penso ci ricordi che in realtà siamo molto vicini alla Terra.
Siamo stati il secondo equipaggio a utilizzare un braccio robotico canadese
per agganciare la navicella di provviste delle dimensioni di uno scuolabus
che conteneva circa una dozzina di esperimenti diversi
e il solo cioccolato che avremmo visto nei quattro mesi successivi.
Cioccolato a parte, ognuno di quegli esperimenti
ci aiuta a dare risposte a quesiti scientifici
impossibili da avere qui sulla Terra.
È come avere una lente diversa
che ci permette di trovare risposte a domande del tipo:
"Come funziona la combustione?",
"Cosa sappiamo delle dinamiche dei fluidi?".
E dormire è meraviglioso.
La mia posizione preferita, può essere a testa in giù, di lato,
ma quella che preferisco io è: rannicchiata e libera di fluttuare.
Il bucato? No, grazie.
Carichiamo la biancheria sporca nella navicella di provviste vuota
e la rimandiamo nello spazio.
Il bagno.
Tutti se lo domandano.
È difficile da spiegare, quindi ho fatto un video
perché volevo che i bambini capissero
che il principio del vuoto risolve il problema
e un leggero soffio d'aria aiuta il tutto
ad andare proprio dove deve andare.
Beh, nella vita normale succede così.
(Risate)
Riciclare? Certamente.
Prendiamo la nostra urina, la conserviamo, la filtriamo e la beviamo.
Ed è deliziosa.
(Risate)
Seduti attorno al tavolo,
mangiamo cibo che sembra terribile, ma in realtà non è niente male.
Ma la cosa importante è radunarsi attorno a quel tavolo,
sia nello spazio che sulla Terra,
perché è ciò che rende unito l'equipaggio.
Per me la musica era un modo per mantenere un legame con il mondo.
Ho suonato in un duetto tra Terra e spazio
con Ian Anderson dei Jethro Tull
per il 50° anniversario del lancio dell'uomo nello spazio.
Avere contatti con la famiglia è stato importantissimo.
Parlavo con la mia famiglia quasi tutti i giorni quando ero lassù
e leggevo libri a mio figlio, per sentirci più vicini.
Importantissimo.
Quando la stazione spaziale si trovava sopra il Massachusetts
la mia famiglia correva fuori
per vedere la stella più luminosa che attraversava il cielo.
Quando io guardavo giù, non potevo certo vedere casa mia,
ma significava molto sapere che le persone che amavo di più al mondo
rivolgevano lo sguardo verso l'alto mentre io guardavo in basso.
La stazione spaziale per me è il luogo dove missione e magia si incontrano.
La missione, il lavoro sono passi fondamentali
per la nostra ricerca di andare oltre il nostro pianeta
e passi obbligati per capire la sostenibilità sulla Terra.
Amavo farne parte,
e se avessi potuto portare la mia famiglia con me
non sarei mai tornata indietro.
La vista dalla stazione mi ha mostrato
che proveniamo tutti dallo stesso luogo.
Ognuno di noi ha un ruolo da coprire.
Perché la Terra è la nostra nave.
Lo spazio è la nostra casa.
E noi siamo l'equipaggio della Navicella Terra.
Grazie.
(Applausi)
私は宇宙飛行士です
スペースシャトルで２度飛行し
国際宇宙ステーションで 半年近く暮らしました
みんなに聞かれる質問があります 「ねぇ 宇宙ってどんな感じ？」
まるで内緒の話かのように
宇宙はみんなのものであり
そこがなぜ魔法のような場所なのかを 伝えられたらと思います
50歳の誕生日の後
私はロシアの ロケットに乗り込み
宇宙へ旅立ちました
打ち上げが最も危険な部分で
同時に最もワクワクする瞬間です
３、２、１、発射！
地上から打ち上げるときの ロケットエンジンの
制御された爆発をすべて 肌で感じました
ロケットはどんどん 加速していきます
８分半経つと エンジンは停止します
フワッ
無重力です
ミッションと魔法の時の 始まりです
ディミトリとパオロと私は
小さな宇宙船で 地球を周回しながら
宇宙ステーションに 注意深く接近します
時速28,000キロで行われる 絶妙なダンスです
私達の宇宙船は 小型車くらいの大きさで
宇宙ステーションは サッカー場くらいの大きさがあります
この２つがズンッと ドッキングすると到着です
ハッチを開き
無重力状態でフワフワしながら ハグをします
これで６人になりました
即席の宇宙家族の 出来上がりです
宇宙暮らしでいいのは
飛べることです
あれは楽しいです
ピーターパンになったみたいです
浮いているだけでなく
指で一押しするだけで
宇宙ステーションの反対側まで 飛んでいけます
つま先で体を留めています
私が好きなのは
夜中に宇宙ステーションを
静かに漂っているときです
時々 ステーションは私がいることを 分かっているのかしらと思います
ただ静けさがあります
そういうワクワクすることを 他の乗員と共有することも
私にとって大切なことでした
宇宙での典型的な一日は 素敵な通勤から始まります
目を覚まして ラボへ向かい
最高の朝の景色に おはようの挨拶をします
30秒のほんの短い通勤です
窓の外の眺めには 飽きることがありません
私達が地球のすぐそばにいることを 思い起こさせてくれます
私達はカナダ製のロボットアームで 補給船をキャッチした２番目のチームでした
スクールバスくらいの大きさで
10種類ほどの実験装置と
この先何か月も目にすることのない チョコレートが積まれています
チョコレートはさておき
それらの実験の１つひとつが 科学の疑問への答えを出してくれます
地上ではできないことです
それは疑問への答えを見せてくれる
レンズのようなものです
「燃焼はどうなるのか？」
「流体の動きはどうなるのか？」
眠るのは快適です
上下さかさまでも 右側を上にしても眠れますが
私のお気に入りは 丸くなって ふわふわ浮きながら眠るというものです
洗濯は？ しません
汚れた服は 空の補給船に積んで
宇宙に送り出します
トイレは？
みんな知りたがりますが
分かりにくいので 短いビデオを作りました
子供たちに知って ほしかったからです
真空の原理が どれほど有用なものか
ほんのそよ風ひとつで
すべてをしかるべきところに 収められます
ほんとに助かります
(笑)
もちろんリサイクルします
おしっこを集め 貯蔵し ろ過し 飲みます
それがおいしいんです
(笑)
テーブルを囲んで食事をします
見た目は悪くても 味はなかなかいけます
みんなで食卓を囲むのは
宇宙でも地上でも 大切なことです
絆を強めてくれます
私には音楽が世界との繋がりを 保つ方法でした
有人宇宙飛行50周年を記念して
バンド「ジェスロ・タル」の イアン・アンダーソンと一緒に
地上と宇宙とで デュエットをしました
家族との連絡は とても大事でした
宇宙にいる間 ほとんど毎日家族と話しました
息子に本を読み聞かせもしました ただ一緒にいるために
大切なことです
宇宙ステーションが マサチューセッツ上空を通るとき
家族は家の外に出て
空をよぎる 一番明るい星を探します
下を見下ろしても 家は見えませんが
愛する人たちと見つめ合っているんだという そのことが
私には大きなことだったんです
私にとって宇宙ステーションは ミッションと魔法が一緒になった場所です
ミッションは
地球の外へ出ていくための 重要な一歩であり
地球環境を守るすべを知るために 欠かせないことでもあります
そのために働けるのは 好きだったし
家族を連れて行けたなら
いつまでもいたいと思います
宇宙ステーションからの眺めは 教えてくれました
私達はみんな 同じ地の出身であることを
私達みんなに 果たすべき役割があることを
地球は私達の船だから
宇宙はみんなの故郷であり
私達は宇宙船地球号の 乗組員なのです
ありがとうございました
(拍手)
저는 우주비행사입니다.
저는 우주 셔틀을 타고 두 번씩 날고
국제우주정거장에 거의 6개월 동안 살았습니다.
사람들은 제게 똑같은 질문을 합니다. “우주에서 사는 건 어떤가요?”
마치 이게 비밀인 것처럼요.
우주는 우리 모두의 것이고
저는 여러분께 왜 이곳이 우리에게 마법의 공간인지 알려드리죠.
제 50번째 생일 이후에
저는 러시아에서 제작한 캡슐에 올랐죠.
그 우주선은 러시아에서
우주로 발사되었습니다.
발사는 우리가 하는 일들 중 가장 위험한 일입니다.
가장 스릴 넘치는 일이기도 하죠.
셋, 둘, 하나...발사!
저는 저런 로켓 엔진들에서 나오는 제어된 화염을 하나 하나 느꼈습니다.
지구를 이륙하면서 말이죠.
우리는 점점 더 빨라졌어요.
8분 30초 후에 일부러 그 엔진이 멈출 때까지요.
두둥!
우리는 무중력 상태에 놓이게 되었죠.
그리고 미션과 마법이 시작되었습니다.
드미트리와 파올로 그리고 저는 작은 비행선 안에서
지구를 공전하며
우주 정거장에 조심스럽게 다가가고 있었습니다.
시간 당 17,500 마일로 추는 정교한 춤이죠.
스마트 카 크기인 우리의 캡슐과
축구장 만한 우주 정거장 사이에서요.
저 두 선창이 부드럽게 닿으면 우리는 도착합니다.
우리는 출입구를 열어
서로 어설픈 무중력 포옹을 하고
6명의 가족이 되죠.
우리는 우주 가족, 새로운 가족이 되죠.
여기서 사는 것 중에 제가 가장 좋아하는 점은
날아다니는 것 입니다.
정말 사랑합니다.
피터팬이 되는 것 같거든요.
그저 떠다니는 게 아닙니다.
손가락으로 한 번 만지기만 해도
우주 정거장 저 멀리로 보낼 수 있습니다.
그리고 제 발로 잠자리를 만들 수도 있습니다.
제가 가장 좋아하는 것은 우주 정거장을 조용히 떠다니는 겁니다.
밤에 콧노래를 부르면서요.
가끔 제가 거기 있었다는 걸 세상이 알고 있지가 궁금해 집니다.
그곳엔 고요 뿐이거든요.
하지만 이 경이로움을 동료들과 나누는 것도
제게 중요한 것이었습니다.
우주에서의 평범한 날은 완벽한 통근으로 시작하죠.
저는 일어나서 랩으로 내려가고
최고의 일출을 맞이합니다.
아주 빠른 통근인데 30초 밖에 안 걸리고
우리는 창 밖을 바라보는 것이 질리지가 않죠.
이게 우리가 여전히 지구에서 매우 가깝다는 걸 상기시키는 것 같아요.
우리 동료들은 캐나다 로봇 팔을 이용해
전세계에서 두 번째로 통학 버스 크기의 물품선을 붙잡았는데
이 배에는 수십가지의 서로 다른 실험들과
우리가 향후 4개월 동안 볼 유일한 초콜릿이 들어 있죠.
초콜릿 외에 저 모든 실험들은
여전히 과학적으로 해답을 찾았지만
지구에서는 하지 못하는 것을 가능하게 하죠.
다른 렌즈와도 같아요.
다음과 같은 질문들에 대답할 수 있게 합니다.
“연소는요?”
“유체 역학은요?”
그리고 잠자는 것은 즐겁습니다.
거꾸로 자거나 오른쪽이 위로 향하게 잘 수도 있지만
제가 가장 좋아하는 건 작은 공 안에 움츠려 자유롭게 떠다니며 자는 겁니다.
빨래요? 안합니다.
우리는 더러워진 옷들을 빈 우주선에 넣고
이를 우주로 돌려 보냅니다.
화장실이요.
모두 알고 싶어 하시죠.
이해하기 어려우실 것 같아 비디오를 만들었습니다.
왜냐하면 저는 아이들이
진공의 원칙이 우릴 구하고
부드러운 바람이 모든 것을 순리대로 한다는 것을
이해하기를 원하거든요.
현실에서는 그렇죠.
(웃음)
재활용이요? 그럼요.
오줌을 저장해서 여과하고 마시죠.
사실 꽤 맛있어요.
(웃음)
식탁에 앉아
맛 없어 보이지만 실제로는 꽤 괜찮은 음식을 먹죠.
하지만 중요한 것은 식탁에 둘러 앉는다는 것이고
우주와 지구 모두 다 그런데
이것이 동료들과 연대하게 하는 것이기 때문입니다.
제게는 음악이 세상과 연결되게 하는 것이었습니다.
저는 지구와 우주 사이에서
제쓰로 털이라는 그룹의 이안 앤더슨과
인류 우주 비행 50주년 기념일에 듀엣을 하기도 했습니다.
가족과 연결되는 것은 매우 중요하죠.
저는 제가 위에 있는 동안 거의 매일 가족들과 이야기했습니다.
같이 있을 때만큼 떨어져서도 제 아들에게 책을 읽어줄 수 있었죠.
아주 중요합니다.
우주 정거장이 매사츄세츠 위를 지나갈 때
제 가족들은 밖으로 뛰어나와
밝은 별이 하는 너머로 지나가는 것을 보곤 했죠.
밑을 내려다 보고 제 집을 찾을 수는 없었지만
제가 가장 사랑하는 사람들이 제가 아래를 쳐다볼 때
위를 쳐다보고 있다는 것을 아는 것은 큰 의미로 다가왔죠.
그래서 저에게는 우주정거장이 미션과 마법이 공존하는 공간입니다.
우리의 미션은 우리 행성 너머를
탐험하는데 중요한 발자취이고
여기 지구의 지속가능성을 이해하기 위해 필수적입니다.
저는 이 일부가 되는 걸 사랑하고
제 가족을 데려올 수만 있었다면
집에 돌아오지 않았을 것 입니다.
우주 정거장에서 본 관점은 제게
우리 모두가 같은 곳에서 왔다는 것을 보여주었습니다.
우리는 모두 각자 역할이 있습니다.
왜냐하면 지구는 우리의 배이고
우주는 우리의 집이기 때문입니다.
그리고 우리는 지구 우주선의 선원들인 것입니다.
감사합니다.
(박수)
من ئاسمانەوانم.
من دوو جار بە کەشتی ئاسمانی فڕیوم،
ھەروەھا بۆ ماوەی شەش مانگ لەسەر وێستگەی ئاسمانی نێودەوڵەتی ژیاوم
خەڵکی زۆرجار ھەمان پرسیارم لێ دەکەن، ئەویش،"ئاسمان لە چی دەچێت"
وەک ئەوەی نھێنی بوو بێت.
ئاسمان بەشێکە لە ھەموومان،
و حەزدەکەم یارمەتیتان بدەم تێبگەن لەوەی ئەم شوێنە وەک جادووە بۆ ھەموومان.
ڕۆژێک دوای پەنجاھەمین ساڵیادی لە دایکبوونم،
سەرکەوتمە سەر کەپسولێکی ئاسمانی ڕوسی،
لە ڕوسیا،
و ھەڵدرا بۆ ناو بۆشایی.
ھەڵدران ترسناکترین شتە کە ئێمە دەیکەین،
ھەروەھا ھەستبزوێنەرترینیشە.
سێ، دوو، یەک ... زەوی جێدەھێڵین!
ھەستم بە تەواوی جوڵە شێتییە دەست بەسەردا گیراوەکەی بزوێنەرەکانی موشەکەکان دەکرد
وەک ئەوەیە کە لەسەر زەوی بمانفڕێنن.
خێراتر، خێراتر و خێراتر ڕۆیشتین،
ھەتاوەکو، دوای ھەشت خولەک و نیو، بە مەبەست، ئەو بزوێنەرانە وەستان --
کابەنک! --
و ئێمە بێ کێشین.
و ئەرکەکە و جادووەکە دەستی پێکرد.
من و دیمیتری و پاولۆ بە دەوری زەویدا دەگەڕاین
لە کەشتیە ئاسمانیە بچوکەکەماندا،
بە وریاییەوە لە وێستگەی ئاسمانی نزیک دەبووینەوە.
ئەمە سەمایەکی ئاڵۆزە لە ١٧،٥٠٠ میل لە سەعاتێکدا
لە نێوان موشەکەکەماندا قەبارەی سەیارەیەکی زیرەک،
و کەشتیەکی ئاسمانی، قەبارەی گۆڕەپانێکی تۆپی پێیە.
ئێمە گەیشتین لەگەڵ بەرکەوتنی دەنگێکی نزمی کەشتییەکان.
دەرگاکانمان کردەوە،
دەستمان کرد بە جوڵانی ئازاد لە بۆشاییدا،
و ئێستا ئێمە شەشین .
ئێمە خێزانی ئاسمانین، خێزانێکی دەستبەجێ.
بەشە پەسندەکە لای من سەبارەت بە زیندوو مانەوە لەوێ
فڕین بوو.
حەزم لەوە بوو.
وەک ئەوە بوو ببیت بە پیتەر پان.
ئەمە وەک سەرئاوکەوتن نییە.
بە تەنھا یەک پەنجە لێدان
لە ڕاستیدا دەتوانێت پاڵت بنێت بە درێژایی تەواوی وێستگەی ئاسمانی،
و دوای ئەمە دەتوانی پەنجەکانی پێت بەکاربهێنیت بۆ گرتن.
یەکێک لەو شتانەی کە حەزم لێ بوو ڕاماڵین بوو بە بێدەنگی
بە ناو وێستگە ئاسمانیەکە،
کە بە درێژایی شەو ھاژە ھاژی دەکرد.
ھەندێک جار بیرم دەکردەوە، ئەو دەزانێت من لەوێم،
تەنھا بێدەنگیی.
ھاوبەشی کردنی ئەو پرسە لەگەڵ دەستەکەدا
بەشێکی تر بوو لەوەی کە بەلامەوە گرنگ بوو.
ڕۆژێکی نموونەیی لە بۆشایی بەچوونە سەر کارێکی تەواو دەست پێدەکات.
لە خەو ھەستام، چوومە خوارەوە بۆ تاقیگەکە
و سڵاوم کرد لە جوانترین دیمەنی بەیانیان بۆ ھەمیشە.
ئەمە چوونە سەرکارێکی زۆر خێرایە، تەنھا ٣٠ چرکە،
و ھەرگیز ماندوو نەبووین لە سەیرکردنی ئەو پەنجەرەیە.
پیموابێت ئەوەی بەبیر دەھێنانینەوە کە ھێشتا زۆر نزیکین لە زەوی.
دەستەکەمان دووەم بوو لەوەی باسکی ڕۆبۆتی کەنەدی بەکاربھێنێت بۆ ھەمیشە
بۆ زاڵبوون بەسەر کەشتی پاشەکەوت کە قەبارەکەی ھێندەی پاسێکی قوتابخانە بوو
کە دەرزەنێک تاقیکردنەوەی جۆراوجۆری لە خۆدەگرت
و تاکە چوکلێت کە ئێمە دەمان بینی بۆ ماوەی چوار مانگی داھاتوو.
ئێستا، چوکلێت لە لایەک، ھەر یەک لەو تاقیکردنەوانە
ڕێگەمان دەدات وەڵامی ئەو پرسیارە زانستییانە بدەینەوە کە
ناتوانین لەسەر زەوی وەڵامیان بدەینەوە.
کەوایە، ئەمە وەک ھاوێنەیەکی جیاوازە
ڕێگەمان پێدەدات بۆ وەڵام دانەوەی پرسیاری وەک،
"چی دەربارەی گڕگرتن؟"
"چی دەربارەی گازاوی جووڵەیی؟"
ئێستا، خەوتن دڵخۆشکەرە.
ئەو شتەی حەزم لێیە -- مەبەستم، دەتوانی سەرەوژێر، ڕاست و چەپ بیت --
حەزم لێیە: لولبیت لە تۆپێکی بچووکدا و سەرئاو بکەویت.
جل شۆرکە؟ نەخێر.
جلوبەرگە پیسەکانمان باردەکەینە ناو کەشتیەکی پاشەکەوتی بەتاڵ
و دەینێرینە ناو بۆشایی.
گەرماوەکە.
ھەمووکەس دەیەوێت بزانێت.
سەختە بۆ ئەوەی کە تێبگەیت، بۆیە ڤیدیۆیەکی بچووکم کرد،
لەبەرئەوەی دەمویست منداڵەکان تێبگەن
کە بنەمایی بۆشیی ڕۆژەکەی دەپاراست
و تەنھا شنەیەکی نەرم و نیان وایدەکرد ھەمووشتێک بڕوات
کە دەبوو وا بوایە.
باشە، لە ژیانی ڕاستەقینەدا وایە.
(پێکەنین)
سوڕاندنەوەکاری؟ بێگومان.
کەواتە میزەکەی خۆمان دەبەین، ئەمباری دەکەین، دەیپاڵێوین و ئینجا دەیخۆینەوە.
و ئەمە بەڕاستی بەتامە.
(پێکەنین)
دانیشتن لە دەوری مێزەکە.
خواردنی خۆراک کە شێوەی خراپە بەڵام بەڕاستی تامی زۆر خۆشە.
بەڵام کۆبونەوە لە دەوری مێزەکە گرنگە،
وا بیردەکەمەوە لە ھەردووکیان زەوی و بۆشایی ئاسمان،
لەبەرئەمەیە کە دەستەکە پێکەوە دەلکێنێت.
بۆ من، مۆسیقا وا دەکات لە پەیوەندی بمێنیت بۆ تەواوی جیھان.
دوێتێکم لێدا لە نێوان زەوی و ئاسمان
لەگەڵ ئیان ئاندێرسنی جێسرۆ توڵ
لە پەنجاھەمین ساڵیادی گەشتی ئاسمانی مرۆڤ.
پەیوەندی کردن بە خێزانەوە زۆر گرنگ بوو.
ھەموو ڕۆژێک قسەم لەگەڵ خێزانەکەمدا دەکرد لەو ھەموو کاتەی لە سەرەوە بووم،
و کتێبم بۆ کوڕەکەم دەخوێندەوە وەک ڕێگەیەک ئەوەی پێکەوە بین.
زۆر گرنگە.
ئێستا، کاتێک کەشتیە ئاسمانیەکە بەسەر ماساچووسێتدا فڕی،
خێزانەکەم ڕایانکردبووە دەرەوە،
و سەیری بریسکەدارترین ئەستێرەیان کردبوو کە چارۆکەی لە ئاسمان ھەڵدابوو.
و کاتێک سەیری خوارەوەم کرد، نەمدەتوانی خانوەکەم ببینم،
بەڵام ئەوە واتای زۆرە بۆ من کە ئەو کەسانەی خۆشم دەویستن
سەیری سەرەوەیان دەکرد کاتێک کە من سەیری خوارەوەم دەکرد.
کەواتە کەشتی ئاسمانی، بۆ من، شوێنێکە ئەرک و جادوو پێکەوە دێن.
ئەرکەکە، کارەکە ھەنگاوی ژیانییە
لە گەڕانی زیاتر لە چاو هەسارەکەی خۆماندا
و تێگەیشتن لە پێویستی بەردەوام بوون لەسەر زەوی.
حەزم کرد بەشێک بووم لەوە،
و ئەگەر بمتوانیبایە خێزانەکەم لەگەڵ خۆم ببەم،
ھەرگیز نەدەھاتمەوە بۆ ماڵەوە.
و ڕوانگەی من لە وێستگەکەوە ئەوەی نیشاندام
ئێمە ھەموومان لە ھەمان شوێنەوە ھاتووین.
ئێمە ھەموومان ڕۆڵی خۆمان ھەیە بیگێڕین.
لەبەرئەوەی، زەوی کەشتی ئێمەیە.
بۆشایی ماڵی ئێمەیە.
و ئێمە دەستەی کەشتی ئاسمانی زەوین.
سوپاس.
(چەپڵە)
ကျွန်မက အာကာသယာဉ်မှူးပါ။
အာကာသ လွန်းပျံယာဉ်နဲ့ နှစ်ကြိမ် ပျံသန်းခဲ့ပြီး
ခြောက်လနီးပါး နိုင်ငံတကာ အာကာသ စခန်းမှာ နေထိုင်ခဲ့တယ်။
လူတွေ မကြာခဏ မေးတတ်တဲ့ ဆင်တူ မေးခွန်းက "အာကာသဆိုတာ ဘယ်လိုမျိုးလဲ"တဲ့။
လျှို့ဝှက်ချက် တစ်ခုအလားပဲ။
အာကာသဟာ ကျွန်မတို့အားလုံးနဲ့ ဆိုင်ပါတယ်။
ဘာကြောင့် ဒီနေရာက အားလုံးအတွက် မှော်ဆန် နေတာကို နားလည်ဖို့ ကျွန်မ ကူညီချင်တယ်။
ကျွန်မရဲ့ နှစ်ငါးဆယ် မွေးနေ့အပြီး နောက်နေ့မှာ
ရုရှားလုပ် အာကာသယာဉ်တစ်ခုပေါ်ကို
တက်ခဲ့ပြီး
အာကာသထဲကို လွှတ်တင်ခဲ့တယ်။
လွှတ်တင်ခြင်းဟာ ကျွန်မတို့လုပ်တဲ့ အန္တရာယ်အများဆုံး အရာဖြစ်ပြီး
ရင်ဖိုစရာလည်း အကောင်းဆုံးပါ။
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်၊ တက်ပြီ။
ကမ္ဘာမြေကနေ လွှတ်တင်ခိုက်မှာ ဒီဂြိုဟ်တု အင်ဂျင်တွေရဲ့ ထိန်းချုပ်ထားတဲ့
သည်းထန်မှုကို အပိုင်းတိုင်း ခံစားရတယ်။
ကျွန်မတို့ဟာ မြန်သထက် မြန်မြန်လာပြီး
ရှစ်မိနစ်ခွဲ အကြာမှာ တမင်သက်သက်ကို ဒီအင်ဂျင်တွေ ရပ်မသွားခင်အထိပေါ့။
ဘုန်း။
ကျွန်မတို့ အလေးချိန်မဲ့သွားတယ်။
အထူးတာဝန်နဲ့ မှော်ဆန်မှာ စပါပြီ။
Dmitry၊ Paolo နဲ့ ကျွန်မတို့ဟာ အာကာသယဉ် သေးသေးလေးနဲ့
ကမ္ဘာမြေကို လှည့်ပတ်နေရင်း
အာကာသ စခန်းကို သတိရှိရှိ ချဉ်းကပ်နေပါတယ်။
ဒါက စမတ်ကား အရွယ်ရှိတဲ့ ကျွန်မတို့ရဲ့ အာကာသယာဉ်နဲ့
ဘောလုံးကွင်း အရွယ်ရှိတဲ့ အာကာသ စခန်း အကြားမှာ
တစ်နာရီ ၁၇၅၀၀ မိုင်နှုန်းနဲ့ ရှုပ်ထွေး ပွေလီတဲ့ ကကွက်တစ်ခုပါ။
ဒုတ်ကနဲ အသံလေးနဲ့အတူ ဒီယာဉ်နှစ်ခု ဆိုက်ကပ်တဲ့အခါ ကျွန်မတို့ ရောက်ပါပြီ။
အပေါက်တွေကို ဖွင့်တယ်၊
ကမ္ဘာမြေဆွဲအား သုညအမှတ်မှာ တစ်ဦးကို တစ်ဦး အလွယ်သယ်ပြီး ဖက်ကြတယ်
အခု ခြောက်ယောက်ဖြစ်သွားပါပြီ။
ကျွန်မတို့ဟာ အာကာသ မိသားစု၊ ရင်းနှီးတဲ့ မိသားစုတစ်စုပါ။
အဲဒီမှာ နေတာရဲ့ အကြိုက်ဆုံး အပိုင်းက
ပျံသန်းခြင်းပါ။
ကျွန်မ ဒါကို သဘောကျတယ်။
Peter Pan လို ဖြစ်နေတာပေါ့။
ဒါက မျောနေတာနဲ့ မဆိုင်ဘူး။
လက်ချောင်းတစ်ချောင်းရဲ့ အထိကကို
ကိုယ့်ကို အာကာသ စခန်းတစ်ခုလုံးအနှံကို တွန်းပို့ပေးနိုင်ပြီး
ဒီနောက်မှာတော့ ခြေချောင်းတွေနဲ့ လျှိုသွင်းတာမျိုးပါ့။
ကျွန်မ အကြိုက်ဆုံးတစ်ခုက အာကာသ စခန်းကိုဖြတ်ပြီး
တိတ်ဆိတ်စွာ လွင့်မျောရတာပါ။
ညဘက်ဆို တဝီဝီမြည်နေတာပေါ့။
အဲဒီမှာ ကိုယ်ရှိနေတာ ကိုယ်သိလားလို့ တစ်ခါတစ်ခါ တွေးမိတယ်။
တိတ်ဆိတ်မှု သက်သက်ပါ။
ဒါပေမဲ့ ဒါရဲ့အံဩဖွယ်ကို အဖွဲ့နဲ့ မျှဝေခြင်းကလည်း
ကျွန်မအတွက် အရေးပါတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။
အာကာသထဲက သာမန် နေ့တစ်နေ့ကို ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အလုပ်သွားတာနဲ့ စတင်တယ်။
အိပ်ရေ နိုးတယ်၊ လက်တွေ့ခန်းကို မောင်းပြီးဆင်းတယ်၊
ရှိဖူးသမျှ အကောင်းဆုံး မနက်ခင်းမြင်ကွင်းကို နှုတ်ဆက်တယ်။
တကယ့်ကို မြန်ဆန်တဲ့ အလုပ်သွားတာပါ၊ စက္ကန့် ၃၀ ပဲကြာပြီ်း
ပြတင်းကနေ အပြင်ကိုကြည့်ရတာကို ဘယ်တော့မှ မငြီးငွေ့ဘူး။
ကျွန်မတို့ဟာ ကမ္ဘာမြေနဲ့ နီးနီးလေးမှာပဲ ရှိနေသေးတယ်လို့ သတိပေးနေတာလို့ ထင်မိတယ်။
တစ်ဒါဇင်ရှိတဲ့ စမ်းသပ်ချက် အမျိုးမျိုးနဲ့ နောက် လေးလလုံးလုံး
ကျွန်မတို့ တွေ့ရမယ့် တစ်ခုတည်းသော ချောကလက်ပါတဲ့
ကျောင်းကား အရွယ်ရှိတဲ့ ထောက်ပံရေး ယာဉ်ကို ဖမ်းယူဖို့
ကနေဒီယန်း စက်ရုပ် လက်မောင်းကို သုံးသူတွေထဲမှာ ကျွန်မတို့အဖွဲ့က ဒုတိယပါ။
ကဲ ချောကလက်မှအပ ဒီစမ်းသပ်ချက် တစ်ခုစီတိုင်းဟာ
ဟောဒီကမ္ဘာမြေမှာ ကျွန်မတို့ မလုပ်နိုင်တဲ့ ဖြေရန်ရှိတဲ့နောက်ထပ် သိပ္ပံဆိုင်ရာ
မေးခွန်းတစ်ခုကို ထောက်ကူပေးပါတယ်။
ဒါက ခြားနားတဲ့ မှန်ဘီလူးတစ်ခုလိုပဲ
ဒီလိုမေးခွန်းတွေရဲ့ အဖြေတွေကို သိမြင်စေပါတယ်။
"ပေါက်ကွဲခြင်းက ဘာလဲ။"
အငွေ့ဆန်တဲ့ ဒိုင်နက်မစ်က ဘာလဲ။"
အခုတော့ အိပ်စက်ခြင်းက ကြည်နူးဖွယ်ရာပါ။
ကျွန်မ အကြိုက်ဆုံးက ဆိုလိုတာက ထက်အောက် ပြောင်းပြန် လုပ်လို့ရတာပါ။
ကျွန်မ အကြိုက်ဆုံး ဘောလုံးလေးထဲ ခွေပြီး လွတ်လပ်စွာ မျောနေတာပါ။
အဝတ်လျှော်စရာလား၊ မလိုဘူး။
ညစ်ပတ်နေတဲ့ အဝတ်တွေကို လွတ်နေတဲ့ အထောက်အပံ့ ယာဉ်ထဲကို ထည့်ပြီး
အာကာသထဲ ပို့လွတ်လိုက်တာပဲ။
ရေချိုးခန်းပါ။
လူတိုင်း သိချင်ကြတာပေါ့။
နားလည်ဖို့ ခက်တာကြောင့် ဗီဒီယိုလေး လုပ်ခဲ့တယ်။
အကြောင်းကတော့ လေဟာနယ်ရဲ့နိယာမဟာ
တစ်နေ့တာကို သက်သာစေပြီး လေညှင်းနုနုလေးတစ်ခုကကို
အရာတိုင်း ရှိသင့်တဲ့ နေရာ ရောက်သွားအောင် ကူညီပေးတာကို
ကလေးတွေ နားလည်စေချင်လို့ပါ။
အင်း၊ လက်တွေ့ဘဝမှာတော့ လုပ်တယ်ပေါ့။
(ရယ်သံများ)
ပြန်သုံးတာလား။ အဟုတ်ပေါ့။
ဒီတော့ ကျွန်မတို့ရဲ့ ဆီးတွေကို ယူပြီး သိမ်းတယ်။ ဒါတွေကို စစ်ပြီး သောက်ကြတယ်။
တကယ့်ကို အရသာရှိတာနော်။
(ရယ်သံများ)
စားပွဲမှာ ဝိုင်းထိုင်ပြီး
အကြည့်ရဆိုးပေမဲ့ တကယ့်ကို အရသာရှိတဲ့ အစားအစာကို စားနေတာပါ။
ဒါပေမဲ့ ဒါက အရေးပါတဲ့ စားပွဲနားမှာ စုစည်းနေတာပါ။
အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ကို အတူတူ ခိုင်မာစေတာကြောင့်
အာကာသနဲ့ ကမ္ဘာမြေ နှစ်ခုစလုံးမှာ လို့ ထင်တယ်။
ကျွန်မအတွက်တော့ ဂီတဟာ ကျန်တဲ့ ကမ္ဘာကို ဆက်ပြီး ဆက်သွယ်စေတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။
လူသား အာကာသယဉ် ပျံသန်းမှု နှစ် ၅၀ မြောက်မှာ
ကမ္ဘာမြေနဲ့ အာကာသကြားမှာ
Jethro Tull ရဲ့ Ian Anderson နဲ့အတူ စုံတွဲသီချင်းတစ်ပုဒ်ဖွင့်တယ်။
မိသားစုကို ဆက်သွယ်တာက သိပ် အရေးကြီးတယ်။
အာကာသမှာရှိနေစဉ် တစ်ချိန်လုံး မိသားစုနဲ့ နေ့တိုင်းနီးပါး စကားပြောခဲ့ပြီး
ကျွန်မတို့ အတူရှိနေဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုအဖြစ် သားကို စာအုပ်တွေ ဖတ်ပြနေနေခဲ့တယ်။
သိပ် အရေးကြီးတယ်လေ။
အခု အာကာသ စခန်းက Massachusetts အပေါ်ကို ဖြတ်သွားတဲ့အခါ
မိသားစုက အပြင်ကို ပြေးထွက်လာပြီး
ကောင်းကင်မှာ ဖြတ်ပျံနေတဲ့ အတောက်ပဆုံး ကြယ်ကို ကြည့်နေ့ကြမှာပေါ့။
ကျွန်မ အောက်ကို ငုံ့ကြည့်တော့ ကိုယ့်အိမ်ကို မမြင်ရပေမဲ့
ကျွန်မ ငုံကြည့်နေစဉ်မှာ ကျွန်မရဲ အချစ်ရဆုံးလူတွေဟာ
မော့ကြည့်နေတယ်ဆိုတာက ကျွန်မအတွက် အဓိပ္ပါယ်အများကြီးရှိတယ်။
ဒီတော့ ကျွန်မအတွက်အာကာသ စခန်းဟာ အထူးတာဝန်နဲ့ မှော်ဆန်မှု အတူဆုံတဲ့နေရာပါ။
အထူးတာဝန်၊အလုပ်ဟာ ကျွန်မတို့ ဂြိုဟ်ထက် ပိုဝေးရာသွားဖို့
စူးစမ်းအတွက် အရေးပါတဲ့ ခြေလှမ်းတွေဖြစ်ပြီး
ဒီကမ္ဘာမြေမှာ ခံနိုင်စွမ်းရှိမှုကို နားလည်ခြင်းအတွက် မရှိမဖြစ်အရာပါ။
ဒါရဲ့အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ရတာ နှစ်သက်ပြီး
ကျွန်မနဲ့အတူ မိသားစုကို ခေါ်သွားနိုင်မယ်ဆိုရင်တော့
အိမ်ကို ဘယ်တော့မှ ပြန်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒီတော့ အာကာသ စခန်းက မြင်ကွင်းက ကျွန်မကို ပြသလိုက်တာက
ကျွန်မတို့အားလုံးဟာ တစ်နေရာတည်းကနေ ဆိုတာပါ။
ကျွန်မတို့အားလုံးမှာ လုပ်ဆောင်ဖို့ ကဏ္ဍတွေရှိတယ်။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကမ္ဘာမြေဟာ ကျွန်မတို့ရဲ့ ယာဉ်ပါ။
အာကာသဟာ ကျွန်မတို့ရဲ့ အိမ်ပါ။
ကျွန်မတို့ဟာ ကမ္ဘာမြေ အာကာသယာဉ်ရဲ့အမှုထမ်းတွေပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)
Jestem astronautką.
Dwa razy leciałam promem kosmicznym
i prawie sześć miesięcy mieszkałam na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej.
Ludzie często zadają mi to samo pytanie: "Jak to jest być w kosmosie?"
Tak jakby to było tajemnicą.
Przestrzeń kosmiczna należy do wszystkich.
Chciałabym pomóc wam zrozumieć, dlaczego jest to magiczne miejsce.
Dzień po moich 50 urodzinach
weszłam do rosyjskiej kapsuły,
w Rosji,
i wystartowałam w kosmos.
Start jest najbardziej niebezpieczną rzeczą, jaką wykonujemy,
i najbardziej fascynującą.
Trzy, dwa, jeden... start!
Czułam każdy szczegół kontrolowanej furii silników rakiety,
gdy wystrzelono nas z Ziemi.
Lecieliśmy coraz szybciej i szybciej,
aż po ośmiu i pół minutach silniki celowo stanęły.
Bum!
Byliśmy w stanie nieważkości.
Rozpoczęła się misja i magia.
Dmitry, Paolo i ja okrążamy Ziemię
w naszym małym statku kosmicznym,
ostrożnie zbliżając się do stacji.
Jest to wyszukany taniec, z prędkością 28 000 km/h,
między naszą kapsułą wielkości Smarta
a stacją kosmiczną wielkości boiska futbolowego.
Dotarliśmy, a obydwa statki połączyły się, wydając delikatny stuk.
Otwarliśmy włazy,
wymieniliśmy niezdarne uściski w zerowej grawitacji
i teraz było nas sześcioro.
Staliśmy się kosmiczną rodziną.
Moją ulubioną częścią życia tam
było latanie.
Uwielbiałam to.
Czułam się jak Piotruś Pan.
Nie chodziło o nieważkość.
Dotknięcie palcem
może przesunąć cię przez całą stację kosmiczną,
a potem można zwinąć się w kulkę.
Jednym z moich ulubionych zajęć było dryfowanie w ciszy
przez stację kosmiczną,
która cała buczała w nocy.
Czasami zastanawiałam się, czy ona wiedziała, że tam jestem,
po prostu siedząc w ciszy.
Dzielenie się tym przeżyciem z załogą
było dla mnie ważne.
Typowy dzień w kosmosie zaczyna się idealnym dojazdem do pracy.
Budzę się, docieram to laboratorium
i widzę najpiękniejszy widok na świecie.
Dojazd do pracy jest naprawdę szybki, tylko 30 sekund.
A patrzenie przez okno nigdy nam się nie nudzi.
Myślę, że przypomina nam to, jak blisko jesteśmy Ziemi.
Nasza załoga jako druga użyła kanadyjskiego ramienia robotycznego
do uchwycenia statku dostawczego wielkości autobusu szkolnego.
Zawierał on dziesiątki różnorodnych eksperymentów
i czekoladę, która musiała wystarczyć na kolejne cztery miesiące.
Zapomnijmy o czekoladzie. Każdy z tych eksperymentów
pozwalał znaleźć odpowiedź na pytanie naukowe,
które pozostałoby bez odpowiedzi na Ziemi.
To jakby patrzeć z innej perspektywy.
Pozwala nam znaleźć odpowiedzi na pytania:
"Jak działa spalanie?"
"Co z dynamiką płynów?"
Spanie jest cudowne.
Można było spać do góry nogami albo normalnie.
Lubiłam zwinąć się w kulkę i swobodnie unosić w powietrzu.
Pranie? Nie.
Pakujemy nasze brudne rzeczy do pustego statku dostawczego
i wysyłamy w przestrzeń kosmiczną.
Ubikacja.
Wszyscy chcą o tym wiedzieć.
Trudno to zrozumieć, dlatego nagrałam krótki filmik.
Chciałam, żeby dzieci zrozumiały,
jak zasada działania próżni ratuje sytuację.
Ten delikatny zefirek pomaga przesunąć wszystko
we właściwym kierunku.
W rzeczywistości to działa.
(Śmiech)
Recykling? Oczywiście.
Zbieramy mocz, magazynujemy go, filtrujemy, a potem pijemy.
Tak naprawdę jest wyborny.
(Śmiech)
Siedzenie przy stole,
jedzenie, które wygląda paskudnie, ale smakuje całkiem dobrze.
Ale najważniejsze jest bycie razem,
zarówno w kosmosie, jak i na Ziemi.
Ponieważ to cementuje załogę.
Muzyka była dla mnie sposobem na utrzymanie kontaktu z resztą świata.
Grałam w duecie między Ziemią a kosmosem
z Ianem Andersonem z Jethro Tull
w czasie obchodów 50 rocznicy kosmicznego lotu załogowego.
Kontakt z rodziną był bardzo ważny.
Rozmawiałam z nimi prawie każdego dnia pobytu tam.
Czytałam książki synowi, by być z nim razem.
Bo to ważne.
Kiedy Stacja Kosmiczna przelatywała nad Massachusetts
moja rodzina wybiegała na zewnątrz
i patrzyła na najjaśniejszą gwiazdę przemierzającą niebo.
Ale kiedy ja spoglądałam w dół, nie widziałam swojego domu.
Wiedza, że ludzie, których kocham patrzyli do góry, gdy ja patrzyłam na dół,
miała dla mnie ogromne znaczenie.
Dla mnie Stacja Kosmiczna to miejsce, gdzie misja i magia stają się jednym.
Misja pozwala na podjęcie istotnych kroków
w pogoni za pójściem dalej, poza naszą planetę,
i jest konieczna dla zrozumienia zrównoważonego rozwoju na Ziemi.
Uwielbiałam być tego częścią.
Gdybym mogła wziąć ze sobą rodzinę,
nigdy bym nie wróciła do domu.
Widok ze stacji uświadomił mi,
że wszyscy jesteśmy z tego samego miejsca.
Wszyscy mamy zadanie do wypełnienia.
Ziemia jest naszym statkiem.
Kosmos jest domem.
A my jesteśmy załogą Statku Kosmicznego Ziemia
Dziękuję.
(Brawa)
Eu sou astronauta.
Já viajei duas vezes no vaivém espacial.
e vivi quase seis meses na Estação Espacial Internacional.
Perguntam-me muitas vezes a mesma coisa: "Como é estar no espaço?"
como se fosse um segredo.
O espaço pertence a todos nós,
e queria ajudar-vos a perceber porque é um lugar mágico para todos nós.
Um dia depois de completar os meus 50 anos,
entrei numa cápsula russa,
na Rússia,
e fui lançada para o espaço.
A descolagem é a coisa mais perigosa que fazemos
e também a mais emocionante.
Três, dois, um ... descolar!
Senti cada parte daquela fúria controlada dos foguetões
enquanto nos enviavam para longe da Terra.
Íamos cada vez mais rápido,
até que, passados oito minutos e meio, os foguetões pararam de propósito
— cabum! —
e ficamos livres do peso.
E a missão e a magia começam.
O Dmitry, o Paolo e eu estamos a circundar a Terra
na nossa pequena nave espacial,
aproximamo-nos da estação espacial com cautela.
É uma dança complexa a 28 000 km por hora
entre a nossa cápsula, do tamanho de um carro "Smart",
e a estação espacial, do tamanho de um campo de futebol.
Termina quando as duas naves atracam com um gentil baque.
Abrimos as escotilhas,
abraçamo-nos desajeitadamente com zero-G´s,
e de repente somos seis.
Somos uma família do espaço, uma família instantânea.
A parte que mais gostei de lá viver
foi voar.
Adorei.
Era como se fosse o Peter Pan.
Não é apenas flutuar.
Com apenas o toque de um dedo
conseguia empurrar-me através de toda a estação espacial,
e depois tentamos segurar-nos com os dedos de pés.
Uma das coisas que mais gostava era de andar à deriva em silêncio
pela estação espacial,
que zumbia durante toda a noite.
Questionava-me por vezes se sabia que eu ali estava,
apenas em silêncio.
Mas partilhar essa experiência com a tripulação
era também algo importante para mim.
Um dia típico no espaço começa com um trajeto perfeito.
Acordo, vou até ao laboratório
e digo olá à melhor paisagem matinal de sempre.
É um trajeto muito rápido, apenas 30 segundos
e nunca nos cansamos de olhar pela janela.
Penso que nos recorda como estamos perto da Terra.
A nossa tripulação foi a segunda de sempre a usar o braço robótico canadiano
para capturar uma nave de mantimentos do tamanho de um autocarro escolar
que continha uma cerca de dúzia de experiências diferentes
e o único chocolate que iríamos ver nos quatro meses seguintes.
Colocando o chocolate de parte, cada uma dessas experiências
permitia responder a mais uma questão científica
de uma forma que não era possível aqui na Terra.
É como se fossem umas lentes diferentes,
que nos permitiam ver as respostas a perguntas tipo:
"Então e a combustão?"
"Então e as dinâmicas dos fluídos?"
Dormir é uma maravilha.
A minha posição preferida — podemos estar de pernas para o ar, de lado —
a minha preferida é enrolada numa pequena bola e flutuar à vontade.
Lavar a roupa? Nem pensar.
Metemos a roupa suja numa nave de mantimentos vazia
e enviamo-la para o espaço.
A casa de banho.
Toda a gente quer saber como é.
É difícil de perceber, por isso fiz um pequeno vídeo,
porque queria que as crianças entendessem
que o princípio do vácuo é o salvador do dia
e que uma pequena brisa
ajuda tudo a ir para onde é suposto ir.
Bem, na vida real é assim que acontece.
(Risos)
Reciclagem? Claro.
A nossa urina é armazenada, filtrada e no fim bebemo-la.
Na verdade, é deliciosa.
(Risos)
Sentamo-nos à mesa,
comemos comida com mau aspeto mas que sabe muito bem.
Mas é o convívio que é o mais importante,
Tanto no espaço como na Terra,
porque é isso que vai fortalecer a união entre a tripulação.
Para mim, a música era uma forma de me manter ligada ao resto do mundo.
Toquei num dueto entre a Terra e o espaço
com o Ian Anderson dos Jethro Tull
no 50.º aniversário do voo espacial humano.
O vínculo com a família foi muito importante.
Falei com a minha família praticamente todos os dias enquanto lá estive,
cheguei a ler livros para o meu filho como forma de estarmos juntos.
É muito importante.
Quando a estação espacial passava por cima de Massachusetts,
a minha família vinha para a rua
e procuravam a estrela mais cintilante a navegar pelo céu.
Quando olhava para baixo não conseguia ver a minha casa,
mas era muito importante para mim saber que as pessoas que mais amo
estavam a olhar para o céu enquanto eu olhava lá para baixo.
A estação espacial é para mim, o sítio onde a missão e a magia se misturam.
A missão, o trabalho são passos vitais
na nossa demanda de ir mais além do que o nosso planeta
e são imperativos para compreender
a sustentabilidade na Terra.
Adorei fazer parte desse processo,
e, se pudesse ter levado a minha família comigo,
nunca mais voltaria para casa.
Por isso, a minha vista a partir da estação espacial
mostrou-me que somos todos do mesmo sítio.
Todos temos um papel a desempenhar.
Porque a Terra é a nossa nave.
O espaço é a nossa casa.
E nós somos a tripulação da nave espacial Terra.
Obrigada.
(Aplausos)
Eu sou astronauta.
Já viajei no ônibus espacial duas vezes,
e morei na Estação Espacial Internacional por quase seis meses.
As pessoas costumam me fazer a mesma pergunta: "Como é o espaço?"
como se fosse um segredo.
O espaço pertence a todos nós,
e gostaria de ajudá-los a entender por que é um lugar mágico para todos nós.
No dia seguinte ao meu 50º aniversário,
embarquei em uma cápsula russa,
na Rússia,
e fui lançada ao espaço.
O lançamento é a coisa mais perigosa que fazemos,
e também é a mais emocionante.
Três, dois, um... decolar!
Senti toda a fúria controlada daqueles motores de foguete
enquanto nos lançavam para fora da Terra.
Fomos cada vez mais e mais rápidos,
até que, após oito minutos e meio, esses motores param de propósito.
Bum!
E não temos peso.
A missão e a mágica começam.
Dmitry, Paolo e eu estamos orbitando a Terra
em nossa minúscula nave espacial,
aproximando-nos da estação espacial com cuidado.
É uma dança complexa a uma velocidade de 28 mil km/h
entre a nossa cápsula, do tamanho de um carro compacto,
e a estação espacial, do tamanho de um campo de futebol.
Chegamos quando essas duas naves atracam com um ruído suave.
Abrimos as escotilhas,
nos abraçamos desajeitados em gravidade zero,
e agora somos seis.
Somos uma família espacial, uma família instantânea.
Minha parte favorita de viver lá em cima
era poder voar.
Eu adorava.
Era como se eu fosse o Peter Pan.
Não se trata de flutuar.
Apenas o toque de um dedo
pode te impulsionar até o outro lado da estação espacial,
e então você meio que se encaixa com os pés.
Uma das minhas coisas favoritas era flutuar silenciosamente
através da estação espacial,
que zunia à noite.
Às vezes, eu me perguntava se ela sabia que eu estava lá,
apenas em silêncio.
Mas compartilhar essa maravilha com a tripulação
também fazia parte do que era importante para mim.
Um dia típico no espaço começa com o trajeto perfeito.
Acordo, viajo pelo laboratório
e cumprimento a melhor vista matutina possível.
É uma viagem bem rápida, de apenas 30 segundos,
e nunca nos cansamos de olhar pela janela.
Acho que nos lembra de que ainda estamos muito perto da Terra.
Nossa tripulação foi a segunda a usar o braço robótico canadense
para capturar uma nave de suprimentos do tamanho de um ônibus escolar
contendo cerca de uma dúzia de experiências diferentes
e o único chocolate que veríamos nos próximos quatro meses.
Além do chocolate, cada uma dessas experiências
permite que respondamos a mais uma pergunta científica
a que não podemos responder aqui embaixo, na Terra.
É como uma lente diferente,
que nos permite ver as respostas a perguntas como:
"E quanto à combustão?",
"E quanto à dinâmica dos fluidos?"
Dormir é maravilhoso.
Você pode estar de ponta-cabeça ou não;
meu favorito: encolhida em uma bolinha e flutuando livremente.
Lavar roupa? Não.
Colocamos nossas roupas sujas em uma nave de suprimentos vazia
e a lançamos ao espaço.
O banheiro.
Todo mundo quer saber.
É difícil de entender, então fiz um vídeo curto,
pois eu queria que as crianças entendessem que o princípio do vácuo salva o dia
e que apenas uma brisa suave ajuda que tudo vá aonde deve ir.
Bem, na vida real, sim.
(Risos)
Reciclar? Claro.
Armazenamos nossa urina, filtramos e depois a bebemos.
E é mesmo uma delícia.
(Risos)
Sentar ao redor da mesa,
comer algo que parece ruim, mas que, na verdade, é ótimo.
Mas é a reunião ao redor da mesa que é importante,
acho que tanto no espaço quanto na Terra,
porque é isso que une uma tripulação.
Para mim, a música era uma maneira de continuar conectada ao resto do mundo.
Fiz um dueto entre a Terra e o espaço
com Ian Anderson, do Jethro Tull,
no 50º aniversário do voo espacial humano.
Conectar-se com a família era muito importante.
Eu conversava com minha família
quase todos os dias durante o tempo em que estive lá em cima,
e eu lia livros para meu filho como uma maneira de ficarmos juntos.
Tão importante.
E quando a estação espacial passava por Massachusetts,
minha família corria para fora
e olhava a estrela mais brilhante que viajava pelo céu.
E quando eu olhava para baixo, não conseguia ver minha casa,
mas significava muito para mim saber que as pessoas que eu mais amava
estavam olhando para cima enquanto eu olhava para baixo.
A estação espacial, para mim, é o lugar onde missão e magia se reúnem.
A missão, o trabalho são etapas vitais em nossa busca de ir além do nosso planeta
e indispensáveis para entender a sustentabilidade aqui na Terra.
Adorei fazer parte disso
e, se pudesse ter levado minha família comigo,
eu nunca teria voltado para casa.
Minha visão da estação me mostrou
que viemos todos do mesmo lugar.
Todos temos nossos papéis a desempenhar.
Porque a Terra é a nossa nave.
O espaço é a nossa casa.
E nós somos a tripulação da nave espacial Terra.
Obrigada.
(Aplausos)
Sunt astronaut.
Am zburat cu naveta spațială de două ori,
și am locuit pe Stația Spațială Internațională pentru aproape șase luni.
Oamenii adesea mă întreabă același lucru: „Cum e în spațiu?”
Ca și cum ar fi un secret.
Spațiul ne aparține nouă tuturor,
și aș vrea să vă ajut să înțelegeți de ce e un loc magic pentru noi toți.
A doua zi după aniversarea mea de 50 de ani
m-am îmbarcat la bordul unei capsule rusești,
în Rusia,
și ne-am lansat în spațiu.
Lansarea e cel mai periculos lucru pe care îl facem,
și e de asemenea cel mai palpitant.
Trei, doi, unu... decolare!
Am simțit fiecare secundă a furiei controlate a acelor motoare de rachetă
în timp ce eram lansați de pe Pământ.
Am zburat din ce în ce mai repede,
până când, după opt minute și jumătate, intenționat, acele motoare se opresc,
kabunk!...
Iar noi suntem imponderabili.
Iar misiunea și magia încep.
Dmitry, Paolo și cu mine înconjurăm Pământul
în micul nostru vehicul spațial,
apropiindu-ne cu grijă de stația spațială.
E un dans complicat la 28.000 de kilometri pe oră
între capsula noastră, de mărimea unei mașini Smart,
și stația spațială, de mărimea unui teren de fotbal.
Ajungem când cele două vehicule se unesc ciocnindu-se ușor.
Deschidem trapele,
ne îmbrățișăm stângaci în gravitația zero,
iar acum suntem șase.
Suntem o familie spațială, o familie instant.
Partea mea favorită când locuiam acolo
era zborul.
Îmi plăcea.
Era ca și cum aș fi fost Peter Pan.
Nu e vorba doar că plutești.
Doar atingerea unui deget
te poate împinge de-a lungul întregii stații spațiale
și apoi te ancorezi cu picioarele.
Unul din lucrurile mele favorite era să plutesc în derivă, în liniște,
prin stația spațială
care bâzâia în timpul nopții.
Mă întrebam câteodată dacă știe că sunt acolo,
doar liniște.
Împărtășirea acestei minuni cu echipajul
era de asemenea o parte importantă pentru mine.
O zi tipică în spațiu începe cu o navetă perfectă.
Mă trezesc, cobor în laborator
și salut cea mai frumoasă priveliște de dimineață.
Este o navetă foarte scurtă, de doar 30 secunde
și nu ne plictisim niciodată să privim pe fereastră.
Cred că ne amintește că suntem, de fapt, aproape de Pământ.
Echipajul nostru a fost al doilea care a folosit brațul robotic canadian
pentru a prinde nava de aprovizionare de mărimea unui autobuz școlar
care conține aproximativ o duzină de experimente diferite
și singura ciocolată pentru următoarele patru luni.
Lăsând ciocolata deoparte, fiecare din aceste experimente
ne permite să răspundem la încă o întrebare științifică
la care nu putem răspunde pe Pământ.
Și astfel, e ca o lentilă diferită
care ne permite să vedem răspunsurile la întrebări cum ar fi:
„Ce este combustia?”
„Ce este dinamica fluidelor?”
Dormitul e încântător.
Poziția mea favorită... poți fi cu susul în jos, pe o parte;
favorita mea: răsucită într-o minge mică și plutind liber.
Spălăm hainele? Nu.
Încărcăm hainele noastre murdare într-o navă de aprovizionare goală
și o trimitem în spațiu.
Baia.
Toată lumea vrea să știe.
E greu de înțeles, așa că am făcut un videoclip scurt,
pentru că am vrut ca copiii să înțeleagă
că principiul vidului salvează situația
și că doar o adiere blândă ajută totul să meargă
unde ar trebui.
Ei bine, în viața reală funcționează.
(Râsete)
Reciclăm? Bineînțeles.
Luăm urina, o stocăm, o filtrăm și o bem.
Și e de fapt delicioasă.
(Râsete)
Stăm în jurul mesei,
mâncăm mâncare care arată rău, dar care de fapt e destul de bună.
Dar faptul că ne adunăm în jurul mesei e important,
cred că atât în spațiu cât și pe Pământ,
pentru că asta leagă un echipaj.
Pentru mine, muzica a fost modul de a rămâne conectată cu restul lumii.
Am cântat un duet între Pământ și spațiu
cu Ian Anderson de la Jethro Tull
la a 50-a aniversare a zborului omului în spațiu.
Păstrarea legăturii cu familia a fost foarte importantă.
Am vorbit cu familia aproape în fiecare zi tot timpul cât am fost acolo,
și chiar i-am citit cărți fiului meu ca o modalitate de a fi împreună.
E atât de important...
Când stația spațială trecea peste Massachusetts,
familia mea ieșea afară
și privea cea mai strălucitoare stea ce traversa cerul.
Când priveam în jos nu-mi puteam vedea casa,
dar însemna mult pentru mine să știu că oamenii pe care îi iubesc cel mai mult
priveau în sus când eu priveam în jos.
Stația spațială, pentru mine, e locul unde misiunea și magia se întâlnesc.
Misiunea, munca sunt pași vitali
în aventura de a merge mai departe de planeta noastră
și obligatorii pentru a înțelege sustenabilitatea aici, pe Pământ.
Mi-a plăcut să fac parte din asta
și dacă aș fi putut să îmi iau familia cu mine,
nu aș mai fi venit acasă niciodată.
Astfel, panorama de pe stație mi-a arătat
că suntem toți din același loc.
Cu toții avem rolul nostru de jucat.
Deoarece Pământul e nava noastră.
Spațiul e casa noastră.
Și noi suntem echipajul navei spațiale Pământ.
Vă mulțumesc!
(Aplauze)
Я астронавт.
Я дважды летала на космическом шаттле
и почти шесть месяцев жила на Международной космической станции.
Люди часто задают мне один и тот же вопрос: «Каково это — побывать в космосе?»
Словно это какой-то секрет.
Космос принадлежит нам всем,
и я хотела бы помочь вам понять, почему это место является волшебным для всех нас.
На следующий день после своего 50-летия,
я поднялась на борт российской капсулы
на территории России
и полетела в космос.
Запуск — это самое опасное, что мы делаем,
но также и самое захватывающее.
Три, два, один... старт!
Я на себе почувствовала всю контролируемую мощь ракетных двигателей,
когда они отрывали нас от Земли.
Мы летели всё быстрее, быстрее и быстрее до тех пор,
пока через восемь с половиной минут двигатели намеренно не остановились.
Бац!
И мы в невесомости.
Полёт и магия начинаются.
Дмитрий, Паоло и я кружим вокруг Земли
на крошечном космическом корабле,
осторожно приближаясь к космической станции.
Это сложный танец на скорости 28 164 км в час
между нашей капсулой размером с автомобиль «Смарт»
и космической станцией размером с футбольное поле.
Мы прибываем, когда эти два корабля состыковываются с мягким стуком.
Мы открываем люки,
кое-как обнимаемся при отсутствии гравитации —
и теперь нас шестеро.
Теперь мы космическая семья, мнгновенно стали одной семьёй.
Моя самая любимая часть жизни там —
это полёт.
Я его обожала.
Словно ты Питер Пэн.
Дело не просто в парении.
Даже от лёгкого прикосновения пальца
вы сможете пролететь через всю космическую станцию,
а затем вы как будто подтягиваетесь на цыпочках.
Одно из моих любимых занятий — это бесшумно дрейфовать
по космической станции,
которая ночью тихонько гудела в такт полёту.
Иногда я спрашивала себя, знает ли станция обо мне,
пролетающей в тишине.
Но разделить это чудо с командой
для меня было не менее важно.
Обычный день в космосе начинается с идеального маршрута на работу.
Я просыпаюсь, пролетаю по лаборатории
и приветствую самый лучший утренний вид.
Это очень быстрый путь, всего 30 секунд,
и нам никогда не надоедает смотреть в этот иллюминатор.
Я думаю, это напоминает нам о том, что мы всё ещё очень близки к Земле.
Наша команда была второй, кто использовал канадскую роботизированную руку
для захвата корабля снабжения размером со школьный автобус,
содержавшего около десятка научных приборов для опытов
и одну шоколадку на ближайшие четыре месяца.
Не считая шоколада, каждый наш эксперимент
даст ещё один научный ответ на вопрос,
на который мы не можем ответить на Земле.
Это словно другой объектив,
позволяющий нам узнать ответы на различные вопросы.
«Что насчёт сгорания?»
«А как насчёт динамики жидкости?»
Идём дальше. Сон — это восхитительно.
Вы можете спать вверх ногами или вверх головой,
но я любила свернуться в маленький клубок и свободно парить.
Стирка? Ну уж нет.
Мы загружаем нашу грязную одежду в пустой корабль снабжения
и отправляем его в космос.
Уборная.
Вот о чём все хотят знать.
Это сложно для понимания, поэтому я сняла небольшое видео.
Я хочу, чтобы дети поняли,
что принцип вакуума спасает положение
и что просто лёгкий ветерок помогает всему идти туда,
куда положено.
Ну то есть в реальной жизни это так.
(Смех)
Утилизация отходов? Конечно.
Мы берём нашу мочу, храним её, фильтруем и затем пьём.
И это на самом деле вкусно.
(Смех)
Сидеть за столом и есть еду,
которая выглядит плохо, но на самом деле приятна на вкус.
Собираться всем вместе за столом особенно важно,
как в космосе, так и на Земле,
потому что именно это сплачивает всю команду.
Для меня музыка была способом оставаться на связи с остальным миром.
Я сыграла дуэтом «Земля — космос»
с Яном Андерсоном из Jethro Tull
на 50-летие полёта человека в космос.
Связь с семьёй тоже очень важна.
Я разговаривала с родными почти каждый день всё время, пока была там,
и я даже читала книги своему сыну, чтобы оставаться с ним рядом.
Это важно.
Когда космическая станция пролетала над Массачусетсом,
моя семья выбегала на улицу,
и они следили за самой яркой звездой, проплывавшей по небу.
А когда я смотрела вниз, я не могла увидеть свой дом,
но для меня было очень важно знать, что мои самые близкие люди
смотрят вверх в тот самый момент, когда я смотрю вниз.
Так что космическая станция для меня — место, где полёт и магия объединяются.
Полёт и работа являются жизненно важными шагами
в стремлении выйти за пределы нашей планеты,
что необходимо для понимания жизнеспособности на Земле.
Мне нравилось быть частью этого,
и если бы я могла взять свою семью с собой,
я бы никогда не вернулась домой.
Таким образом, мой взгляд со станции показал мне,
что у нас всех один общий дом.
И у каждого из нас своя роль.
Потому что Земля — это наш корабль.
Космос — наш дом.
А мы — экипаж космического корабля «Земля».
Спасибо.
(Аплодисменты)
Ja sam astronaut.
Dva puta sam letela spejs šatlom,
i skoro šest meseci sam živela na Međunarodnoj svemirskoj stanici.
Ljudi me često pitaju isto pitanje: "Kako je to biti u svemiru?"
Kao da je to neka tajna.
Svemir pripada nama svima,
i želim da vam pomognem da razumete zašto je to mesto magično za nas sve.
Dan nakon mog 50. rođendana,
popela sam se na rusku kapsulu,
u Rusiji,
i bila lansirana u svemir.
Lansiranje je najopasnije,
ali je takođe i najuzbudljivije.
Tri, dva, jedan... Poletanje!
Osetila sam svaki delić regulisane žestine tih raketnih motora
dok su nas lansirali sa Zemlje.
Išli smo sve brže i brže i brže,
dok se motori nisu ugasili nakon osam i po minuta, kao po planu.
I bam!
U bestežinskom smo stanju.
Misija i magija su počele.
Dimitrij, Paolo i ja kružimo oko Zemlje
u našoj malenoj svemirskoj letelici,
oprezno se približavajući svemirskoj stanici.
Zamršen je to manevar na brzini od 28 000 kilometara na čas
između naše kapsule, koja je veličine jednog Fiće,
i svemirske stanice, koja je veličine fudbalskog terena.
Stižemo tek kada se dve letelice spoje uz blagi udar.
Onda otvorimo otvore,
traljavo se pozdravimo zbog nulte gravitacije,
i tada nas ima šestoro.
Mi smo svemirska porodica, momentalna porodica.
Ono što sam najviše volela dok sam živela tamo gore
bilo je letenje.
Obožavala sam to.
Osećala sam se kao Petar Pan.
Nije u pitanju samo lebdenje.
Čak bi i običan dodir prsta
mogao da vas gurne preko cele svemirske stanice,
i onda biste se nekako zakačili nožnim prstima.
Jedna od omiljenih aktivnosti mi je bilo lebdenje u tišini
kroz svemirsku stanicu,
koja je mirno zujala tokom noći.
Ponekad sam se pitala da li je bila svesna mog prisustva,
onako u tišini.
Ali deljenje tog čuda sa posadom
mi je takođe bilo važno.
Tipičan dan u svemiru počinje idealnim putovanjem na posao.
Probudim se, prelebdim laboratoriju,
i pozdravim najbolji jutarnji pogled ikada.
Kratak je to put do posla, samo 30 sekundi,
ali pogled kroz taj prozor nam nikada ne dosadi.
Mislim da nas podseća na to da smo zapravo još uvek vrlo blizu Zemlje.
Naša posada je druga koja je ikada koristila kanadsku robotsku ruku
da uhvati brod sa zalihama koji je bio veličine autobusa,
i koji je u sebi sadržao desetak različitih eksperimenata,
kao i jedinu čokoladu koju bismo videli narednih šest meseci.
A sad, čokoladu na stranu, svaki od tih eksperimenata
davao je odgovor na bar još jedno naučno pitanje
do kojeg ne bismo mogli doći na Zemlji.
To je kao da gledate kroz drugo sočivo,
koje nam daje odgovore na pitanja kao što su:
Šta sa sagorevanjem?
A šta sa dinamikom fluida?
Spavanje tamo je divno.
Moja omiljena - mislim, možete čak i naopačke da spavate -
moja omiljena poza je bila sklupčana lopta koja ledbi po volji.
A pranje veša? Ma kakvi.
Natovarimo prljavu odeću na prazni brod za zalihe
i pošaljemo ga u svemir.
A sad kupatilo.
Svako to želi da zna.
Teško je razumeti, pa sam napravila mali snimak,
pošto sam htela da deca razumeju
da princip vakuma spašava dan
i da je najmanji vetrić dovoljan
kako bi sve otišlo tamo gde treba.
Bar je u pravom životu tako.
(Smeh)
A reciklaža? Naravno.
Uzmemo svoju mokraću, skladištimo je, filtriramo, i onda je popijemo.
I ukusna je zapravo.
(Smeh)
Sedimo tako za stolom,
jedemo hranu koja izgleda loše ali je zapravo poprilično dobrog ukusa.
Ali to okupljanje za stolom je ono što je bitno,
i u svemiru, i na Zemlji.
pošto je to ono što ujedini posadu.
Za mene je muzika bila način da ostanem povezana sa ostatkom sveta.
Odsvirala sam duet između Zemlje i svemira
sa Ijanom Andersonom iz grupe "Džetro Tal"
povodom pedesetogodišnjice ljudskog leta u svemir.
Kontakt sa porodicom je bio veoma važan.
Pričala sam sa porodicom skoro svaki dan dok sam bila tamo gore.
Zapravo bih čitala knjige svom sinu samo da bismo mogli da provodimo vreme zajedno.
To je toliko važno.
A kada bi svemirska stanica obletala Masačusets,
moja porodica bi istrčala napolje,
i gledala kako najsjajnija zvezda leti kroz nebo.
A kada bih ja pogledala dole, ne bih mogla da vidim svoju kuću,
ali mnogo mi je značilo to što znam da ljudi koje najviše volim
gledaju gore dok ja gledam dole.
Svemirska stanica je za mene mesto gde se misija i magija stapaju u jedno.
Ta misija i posao su ključni koraci
u našoj težnji da odemo dalje od naše planete
i veoma važni za razumevanje održivosti na samoj Zemlji.
Obožavala sam da budem deo toga
i da sam mogla da povedem svoju porodicu sa sobom,
nikada se ne bih vratila kući.
Moj pogled sa stanice pokazao mi je
da svi mi dolazimo sa istog mesta.
Svi mi imamo svoje uloge.
Jer, Zemlja je naš svemirski brod.
Svemir je naš dom.
A mi smo posada unutar svemirskog broda "Zemlja".
Hvala.
(Aplauz)
Jag är astronaut.
Jag har åkt rymdfärja två gånger
och jag befann mig på den internationella rymdstationen
i nästan sex månader.
Jag får ofta en och samma fråga; "Hur är det att vara i rymden?"
som om det vore en hemlighet.
Rymden tillhör oss alla
och jag vill försöka få er att förstå varför den är magisk för oss alla.
Dagen efter min 50-årsdag
klättrade jag ombord på en rysk rymdkapsel
i Ryssland
och sköts ut i rymden.
Uppskjutningen är det mest riskfyllda vi gör
men också det mest spännande.
Tre, två, ett... start!
Jag upplevde raketmotorernas kontrollerade raseri, in i minsta detalj,
när de sköt oss bort från jorden.
Vi for snabbare och snabbare,
i åtta och en halv minut, tills motorerna avsiktligt stannar -
kabunk! -
och plötsligt är vi viktlösa.
Så drar uppdraget och magin igång.
Dmitry, Paolo och jag cirkulerar runt jorden
i vårt pyttelilla rymdskepp
och närmar oss försiktigt rymdstationen.
Det är en invecklad dans i 28 000 km/h
mellan vår kapsel, som är lik en pytteliten bil,
och rymdstationen, som är stor som en fotbollsplan.
Vi anländer när de två dockar, med en mjuk duns.
Vi öppnar luckorna,
kramar varandra hafsigt i tyngdlösheten,
och nu är vi sex.
Vi är en rymdfamilj, en omedelbar familj.
Det jag gillade mest med livet där uppe
var flygandet.
Jag älskade det.
Jag kände mig som Peter Pan.
Det är inte som floating.
En nätt liten knuff
kan faktiskt ta dig igenom hela rymdstationen
och sen liksom gosar man fast sig med tårna.
En av mina favoritgrejer var att tyst sväva omkring
genom rymdstationen,
som brummade på om natten.
Ibland undrade jag om den visste att jag var där,
alldeles tyst.
Men att dela den känslan med resten av besättningen
var också viktigt för mig.
En typisk dag i rymden börjar med den perfekta pendlingen.
Jag vaknar, glider ner till labbet
och säger hej
till den bästa morgonutsikten nånsin.
Själva pendlandet går på bara 30 sekunder
och vi tröttnar aldrig på den utsikten.
Den påminner oss nog om att vi fortfarande är väldigt nära jorden.
Vår besättning var den andra någonsin att använda den kanadensiska robotarmen
för att fånga in ett leveransfartyg stort som en skolbuss
som innehöll runt ett dussin olika experiment,
samt den enda choklad vi skulle få se under de närmaste fyra månaderna.
Så, nog om choklad, vartenda ett av de där experimenten
låter oss besvara vetenskapliga frågor,
som vi inte kan besvara här på jorden.
Det är som om vi tittar genom en annan lins,
som tillåter oss att se svaren på frågor som till exempel.
"Förbränning, då?"
"Och vätskedynamik?"
Alltså, att sova är härligt.
Min favorit, jag menar, du kan sova upp och ner, med huvudet upp.
Men min favorit: ihoprullad svävande fritt som en liten boll.
Tvätt? Nix.
Vi stoppar våra smutsiga kläder i en tom leveransfarkost
och skickar det ut i rymden.
Toaletten.
Alla undrar och vill veta.
Det är svårt att förstå, så spelade in en liten film,
för jag ville få barnen att förstå
att just vakuum gör att
endast en lätt bris får allt att ta sig dit det ska.
I verkligheten gör det faktiskt det.
(Skratt)
Återvinning? Självklart.
Alltså, vi tar vårt urin, vi lagrar det, vi filtrerar och sedan dricker vi det.
Och det smakar faktiskt utsökt.
(Skratt)
Att sitta runt bordet
och äta mat som ser osmaklig ut men som faktiskt är god.
Men det är att sitta tillsammans runt bordet som är viktigt,
både i rymden och på jorden, tror jag,
för det är det som för besättningen samman.
För mig var musiken ett sätt att hålla kontakten med resten av världen.
Jag spelade duett mellan jorden och rymden
med Ian Anderson från Jethro Tull
på 50-årsdagen av människan i rymden.
Att hålla kontakten med familjen var viktigt.
Jag pratade med dem nästan varje dag under hela tiden jag befann mig där uppe,
och jag läste faktiskt böcker för min son som ett sätt för oss att vara tillsammans.
Så viktigt.
Och när rymdstationen passerade över Massachusetts
sprang min familj ut ur huset
för att skåda den klaraste stjärnan som seglade över himlen.
När jag tittade ner kunde jag förstås inte se mitt hus
men det betydde mycket för mig att veta att de jag älskade mest
tittade upp mot mig när jag tittade ner.
Så, rymdstationen, för mig, är platsen där uppdrag och magi förenas.
Uppdraget, arbetet är avgörande
i vår jakt att se bortom vår planet
och ett måste för att förstå hållbarhet här på jorden.
Jag älskade att vara en del av det
och om jag kunnat ta min familj med mig,
hade jag aldrig mer kommit hem.
En insikt jag tar med mig från stationen är
att vi alla kommer från samma planet.
Vi har alla roller att spela.
För jorden är vårt skepp.
Rymden är vårt hem.
Och vi är besättningen på rymdskeppet Jorden.
Tack.
(Applåder)
ฉันเป็นนักบินอวกาศ
ฉันเคยเดินทางด้วยกระสวยอวกาศ มาสองแล้วครั้ง
และใช้ชีวิตอยู่บนสถานีอวกาศนานาชาติ เป็นเวลาเกือบหกเดือน
ผู้คนมักถามฉันเสมอ ๆ ว่า “มันเป็นยังไงเหรอ ในอวกาศน่ะ"
ทำอย่างกับมันเป็นความลับ อย่างนั้นแหละ
อวกาศเป็นของเราทุกคนค่ะ
และฉันอยากช่วยให้คุณเข้าใจว่า ทำไมอวกาศถึงน่าอัศจรรย์สำหรับเราทุกคน
วันรุ่งขึ้นหลังวันเกิดครบรอบ 50 ปี ของฉัน
ฉันได้ปีนขึ้นยานอวกาศของรัสเซีย
ในรัสเซีย
และทะยานสู่ห้วงอวกาศ
ขั้นตอนการส่งยานอวกาศขึ้นไป เป็นงานที่อันตรายที่สุดที่เราทำ
และก็เป็นเวลาที่น่าเขย่าขวัญที่สุด
สาม สอง หนึ่ง ... ปล่อยยาน!
ฉันสัมผัสได้ถึงความดุดัน ของเครื่องยนต์จรวด
ที่ผลักเราออกไปจากโลก
เราพุ่งขึ้นไปเร็วขึ้น เร็วขึ้น และเร็วขึ้นอีก
จนกระทั่งเวลาผ่านไปแปดนาทีครึ่ง เครื่องยนต์จะดับลง
เงียบกริบ
และเราก็อยู่ในสภาวะไร้น้ำหนัก
แล้วภารกิจและความอัศจรรย์ก็เริ่มขึ้น
ดีมีทรี กับ เปาโล และฉัน กำลังโคจรอบโลก
อยู่ในยานอวกาศเล็ก ๆ ของเรา
ที่ค่อย ๆ เคลื่อนเข้าใกล้สถานีอวกาศ อย่างระมัดระวัง
ประหนึ่งการเต้นรำที่ละเอียดอ่อน ด้วยความเร็ว 17,500 ไมล์ต่อชั่วโมง
ระหว่างยานของเรา ซึ่งมีขนาดเท่ารถยนต์อัจฉริยะ
กับสถานีอวกาศ ซึ่งใหญ่เท่าสนามฟุตบอล
เมื่อยานทั้งสองเชื่อมต่อกัน ได้จะยินเสียงกระทบเบา ๆ และเราก็มาถึง
พวกเราเปิดประตูออก
สวมกอดกันแบบเงอะ ๆ งะ ๆ ในสภาวะไร้แรงโน้มถ่วง
และตอนนี้เราก็มีกันทั้งหมดหกคน
เราเป็นครอบครัวเดียวกันทันที ครอบครัวนักบินอวกาศ
สิ่งที่ฉันชอบที่สุดเมื่ออยู่ข้างบนนั้น
คือการที่ฉันได้บิน
ฉันชอบจริง ๆ
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นปีเตอร์แพน
ไม่ใช่แค่ลอยได้นะ
แต่แค่เอานิ้วดันผนังเบา ๆ
คุณก็จะพุ่งไปอีกฝั่งของสถานีอวกาศแล้ว
และคุณก็จะแบบว่า พับนิ้วเท้าเข้าไป
อีกอย่างหนึ่งที่ฉันชอบมาก คือการลอยเคว้งคนเดียวเงียบ ๆ
ไปตามทางบนสถานีอวกาศ
ที่ส่งเสียงหึ่งในยามค่ำคืน
บางทีฉันสงสัย ว่ามันรู้ไหมว่าฉันอยู่ตรงนั้น
มีแต่ความเงียบ
แต่การที่ได้ร่วมแบ่งปันความมหัศจรรย์ ร่วมกับลูกเรือคนอื่น ๆ
ก็เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน
วันธรรมดาในห้วงอวกาศเริ่มด้วย การเดินทางไปทำงานที่แสนจะสะดวก
ฉันตื่นมา แล้วก็ลอยไปยังห้องแล็บ
และทักทายทิวทัศน์ยามเช้า ที่สวยงามเหลือเกิน
เป็นการเดินทางที่รวดเร็วจริง ๆ แค่ 30 วินาทีเองค่ะ
และเราไม่เคยรู้สึกเบื่อเลย ที่จะมองออกไปนอกหน้าต่าง
ฉันว่ามันย้ำเตือนให้เรารู้ว่า จริง ๆ แล้วเราก็ยังคงอยู่ใกล้กับโลกมาก
พวกเราเป็นนักบินอวกาศกลุ่มที่สอง ที่ได้ใช้แขนกลของแคนาดา
ในการจับยานเสบียง ที่มีขนาดพอ ๆ กับรถโรงเรียน
ในนั้นมีงานทดลองมากมาย
และมีช็อคโกแลต สำหรับแค่สี่เดือนข้างหน้า
เราพักเรื่องช็อคโกแลตก่อน โครงการทดลองแต่ละงาน
จะช่วยเราให้ค้นพบคำตอบ สำหรับคำถามทางวิทยาศาสตร์
ที่เราไม่สามารถจะทำได้บนโลก
มันเหมือนเป็นเลนส์อีกอัน
ที่ทำให้เรามองเห็นคำตอบ สำหรับคำถาม เช่น
"กระบวนการเผาไหม้ล่ะ"
"พลศาสตร์ของไหลล่ะ"
ส่วนการนอนก็สนุกมากค่ะ
คุณจะพลิกคว่ำตะแคงหงาย ยังไงก็ได้ทั้งนั้น
ส่วนฉันชอบนอนขดตัวกลม ๆ แล้วลอยไปเรื่อย ๆ อย่างอิสระ
ซักผ้ารีดผ้าเหรอ ไม่มีหรอกค่ะ
เราขนเสื้อผ้าใช้แล้วใส่ยานเสบียง
และส่งออกไปนอกยาน
ห้องน้ำ
ทุกคนอยากรู้เรื่องนี้มาก
แต่มันเข้าใจยาก ฉันเลยถ่ายคลิปสั้น ๆ มาให้ชมกัน
เพราะฉันอยากให้เด็ก ๆ เข้าใจว่า
หลักการสูญญากาศช่วยได้มากทีเดียว
เพียงแค่แรงดูดเบา ๆ ก็จะช่วยให้ทุกอย่าง
ลงไปตรงที่ ๆ ควรจะอยู่
ในชีวิตจริง มันก็เป็นอย่างนั้นแหละ
(เสียงหัวเราะ)
รีไซเคิลเหรอคะ แน่นอนค่ะ
เราปัสสาวะ เก็บไว้ กรอง และก็ดื่มมัน
จริง ๆ แล้วมันก็อร่อยดีนะคะ
(เสียงหัวเราะ)
เรานั่งร่วมโต๊ะ
รับประทานอาหารที่หน้าตาแย่ แต่รสชาติกลับอร่อยมาก
ฉันคิดว่าการที่เราได้นั่งล้อมวง กันต่างหากที่สำคัญ
ฉันคิดว่าทั้งในอวกาศและบนโลก
เพราะมันทำให้ลูกเรือผูกพันกัน
สำหรับฉัน ดนตรีเป็นหนทาง ที่ฉันใช้เชื่อมต่อกับโลกภายนอก
ฉันได้บรรเลงเพลงคู่ ระหว่างโลกกับอวกาศ
กับ เอียน แอนเดอร์สัน แห่งวง Jethro Tull
เนื่องในวันครบรอบ 50 ปี ที่มนุษย์เดินทางสู่ห้วงอวกาศ
การติดต่อกับครอบครัวสำคัญมาก
ฉันพูดคุยกับครอบครัวเกือบทุกวัน ตลอดเวลาที่ฉันอยู่บนนั้น
และฉันจะอ่านหนังสือให้ลูกชายฟัง เพื่อที่เราจะได้ใช้เวลาร่วมกัน
มันสำคัญมากค่ะ
เมื่อสถานีอวกาศ เคลื่อนผ่านรัฐแมสซาชูเซตส์
ที่บ้านฉันจะวิ่งออกมาข้างนอก
และมองดูดวงดาวที่สว่างที่สุด เคลื่อนที่ผ่านไปบนท้องฟ้า
และเมื่อฉันมองลงไป ฉันไม่เห็นบ้านของตัวเองหรอก
แต่มันมีความหมายสำหรับฉันมาก เมื่อรู้ว่าคนที่ฉันรักที่สุด
กำลังแหงนหน้ามองขึ้นมา ขณะที่ฉันมองลงไป
ดังนั้นสำหรับฉัน สถานีอวกาศ คือสถานที่ ที่ภารกิจและความอัศจรรย์มาบรรจบกัน
ภารกิจ งาน เป็นก้าวสำคัญ
ในการออกสำรวจ ที่ออกไปไกลกว่าดาวของเรา
และยังจำเป็นต่อการเรียนรู้ เรื่องความยั่งยืนบนโลก
ฉันรักที่ได้เป็นส่วนหนึ่งในภารกิจนี้
หากฉันพาครอบครัวไปด้วยได้
ฉันคงจะไม่กลับมาบ้านเลยแหละ
จากมุมบนสถานีที่ฉันมองออกมา แสดงให้ฉันเห็นว่า
เราทุกคนมาจากที่ ๆ เดียวกัน
เราทุกคนต่างมีบทบาทของตัวเอง
เพราะโลกคือยานของเรา
อวกาศคือบ้านของเรา
และเราคือลูกเรือของยานโลกนั่นเอง
ขอบคุณค่ะ
(เสียงปรบมือ)
Ben bir astronotum.
İki kez uzay taşıma aracında uçtum
ve Uluslararası Uzay İstasyonu'nda yaklaşık altı ay geçirdim.
İnsanlar genellikle aynı şeyi soruyorlar, ''Uzayda yasam nasıl?''
Bu bir sırmış gibi.
Uzay hepimize ait.
Ben de sizlere bunun neden hepimiz için sihirli bir yer olduğunu anlatacağım.
50. yaş günümden sonraki gün
bir Rus kapsülünde yerimi aldım,
Rusya'da
ve uzaya kalkış yaptık.
Kalkış, yaptığımız en tehlikeli şey
en korkutucu şey aynı zamanda.
Üç, iki, bir... kalkış!
Dünya'dan bizi uzaklaştırırken
o roket motorlarının kontrollü öfkesini iliklerime kadar hissettim.
Giderek daha da hızlandık,
ta ki sekiz buçuk dakika sonra motorlar kasten durana kadar --
ve ta ta!
Artık ağırlığımız yoktu.
Görev ve sihir başladı.
Dmitry, Paolo ve ben küçücük uzay aracımızda
Dünya'nın etrafında dönüyor,
uzay istasyonuna dikkatlice yaklaşıyorduk.
Bu aslında saatte 28 bin km hızla gerçekleşen bir dans,
bir Smart Car boyutunda olan kapsülümüz
ve bir futbol sahası büyüklüğünde olan uzay istasyonu arasında.
İki araç nazik bir sesle birleşirken varıyoruz.
Kapakları açıyoruz,
birbirimize sıfır yer çekimiyle sarılıyoruz
ve şimdi altı kişiyiz.
Anında bir uzay ailesi oluveriyoruz.
Yukarılarda yaşamanın en sevdiğim yanı
işin uçma kısmıydı.
Bunu çok seviyordum.
Peter Pan olmak gibiydi.
Konu kayarak gitmek değil.
Parmağınızla birine dokunmak bile
o kişiyi uzay istasyonun diğer ucuna itebiliyor
ve sonra ayak parmaklarınızla sabit durmaya çalışıyorsunuz.
En sevdiğim şeylerden biri sessizce kayıp gitmekti,
gece boyunca ilerleyen
uzay istasyonunun dört bir yanında.
Bazen orada olduğumu biliyor mu diye merak ediyordum,
öyle sessizce.
Ama o ekiple o merakı paylaşmak da
benim için önemli olan şeylerin bir parçasıydı.
Uzayda sıradan bir gün kusursuz bir işe gidişle başlıyor.
Uyanıyorum, laboratuvara iniyorum
ve en güzel sabah manzarasını selamlıyorum.
Gerçekten hızlı bir işe başlayış, sadece 30 saniye sürüyor
ve o pencereden bakmaktan hiç bıkmıyorsunuz.
Sanırım bize hâlâ Dünya'ya çok yakın olduğumuzu hatırlatıyor.
Ekibimiz Kanadalı robot kolu kullanan ikinci ekip,
bu kol, bir okul servisi boyutunda tedarik gemisini yakalamayı sağlıyor,
içinde bir düzine farklı deneyler var
ve de önümüzdeki dört ay boyunca görebileceğimiz tek çikolata.
Çikolata bir yana, o deneylerin her biri,
burada, Dünya'da cevaplayamayacağımız bir sorunun
cevaplanmasını sağlıyor.
Farklı bir lens takmak gibi,
şu tarz soruların cevabını görmenizi sağlıyor:
''Tutuşma nasıl?''
''Sıvı dinamikleri nasıl?''
İşin uyku kısmı da harika.
Yani baş aşağı da olabilirsiniz, sa kısmınız havada da olabilir --
en sevdiğim pozisyonsa küçük bir topa bürünüp serbestçe uçmak.
Çamaşır mı? Yok öyle bir şey.
Kirli çamaşırlarımızı boş bir tedarik gemisine yüklüyoruz
ve uzaya gönderiyoruz.
Ve de banyo.
Herkes bilmek istiyor.
Anlaması biraz güç, o yüzden bir video çektim
çünkü çocukların şunu anlamasını istedim,
vakum ilkesi günü kurtarıyor
ve biraz da nazik bir rüzgârla
her şey gitmesi gereken yere gidiyor.
Yani gerçek hayatta öyle.
(Gülme sesleri)
Geri dönüşüm de var tabii.
İdrarımızı alıp saklıyor, filtreden geçiriyor ve içiyoruz.
Aslında lezzetli.
(Gülme sesleri)
Bir masanın etrafında oturuyor
ve kötü görünen ama aslında tadı bayağı güzel şeyler yiyoruz.
Ama önemli olan şey masanın etrafında toplanmak.
Sanırım bu Dünya'da olduğu kadar uzayda da öyle
çünkü ekibi bir arada tutan şey bu.
Benim için dünyanın geri kalanıyla bağlantılı kalmanın yolu müzikti.
Uzay uçuşunun 50. yıl dönümünde
Jethro Tull'un Ian Anderson'ından
Dünya ve uzay arasında bir düet çaldım.
Aileyle irtibatta kalmak çok önemliydi.
Orada olduğum süre boyunca ailemle her gün konuştum.
Birlikte zaman geçirmek adına oğluma kitaplar bile okudum.
Çok önemli.
Uzay istasyonu Massachusetts üzerinden giderken
ailem dışarıya koşar
ve gökyüzündeki en parlak yıldızı izlemeye koyulurlardı.
Aşağı baktığımda evimi göremezdim
ama benim aşağı bakarken en sevdiklerimin yukarıya bakıyor olması
benim için çok şey ifade ediyordu.
O yüzden uzay istasyonu, benim için, görev ve büyünün buluştuğu yer.
Bu görev, işin kendisi
gezegenimizden öteye gitmek için bir araştırma
ve Dünya'da sürdürülebilirliği anlamak adına şart.
Bunun bir parçası olmak çok güzeldi.
Keşke ailemi de götürebilseydim,
o zaman hiç geri dönmezdim.
İstasyondan baktığım manzara bana şunu gösterdi ki
hepimiz aynı yerden geliyoruz.
Hepimizin bir rolü var.
Çünkü bizim gemimiz Dünya.
Uzay bizim evimiz.
Biz de Dünya uzay gemisinin ekibiyiz.
Teşekkürler.
(Alkışlar)
Я астронавт.
Я двічі літала на космічному шатлі
та жила на Міжнародній космічній станції майже шість місяців.
Мене часто запитують одне і те саме: "Як там, у космосі?",
так, ніби це якийсь секрет.
Космос належить усім нам,
і я хотіла би допомогти вам зрозуміти, чому це таке чарівне місце для нас.
Одразу після мого 50-го дня народження
я піднялася на борт російської капсули,
у Росії,
та вирушила у космос.
Запуск - найнебезпечніше з усього, що ми робили,
але й водночас найбільш захопливе.
Три, два, один ... зліт!
Я відчувала весь несамовитий рев тих ракетних двигунів,
коли вони піднімали нас із Землі.
Ми рухалися все швидше та швидше,
поки через 8,5 хвилин, спеціально, ці двигуни зупиняються--
бумц! --
і ми в невагомості.
І місія та магія починаються.
Дімітрій, Паоло та я кружляли над Землею
у нашому маленькому космічному кораблі,
обережно наближаючись до космічної станції.
Це хитромудрий танок при 17500 миль на годину
між нашою капсулою, розміром з авто Смарт,
та космічною станцією, розміром з футбольне поле.
Прибуття відбулося, коли два кораблі об'єдналися із легким ударом.
Ми відкрили люки,
обійняли одне одного у невагомості,
і тепер нас шестеро.
Ми - космічна сім'я, тимчасова сім'я.
Моєю улюбленою справою, коли я там жила,
були польоти.
Я обожнювала це.
Я ніби ставала Пітером Пеном.
Я кажу не про відсутність гравітації.
Лише один порух пальцем
може, насправді, перемістити через усю станцію,
і треба лиш відштовхуватись пальцями ніг.
Ще я дуже любила дрейфувати у тиші
через космічну станцію,
яка трохи гуділа вночі.
І думала деколи, чи вона знає, що я тут,
але просто мовчить.
Проте ділитися цим дивом із членами команди
було теж важливою справою для мене.
Звичайний день у космосі починається з ідеального маршруту.
Я просинаюся, пропливаю через лабораторію
і вітаюся з найкращим ранковим пейзажем.
Дістатися туди справді дуже швидко, лише 30 секунд,
і нам ніколи не набридало дивитися з того вікна.
Думаю, це нагадувало нам, що ми все ще дуже близько до Землі.
Ми були другими, хто використовував робота "Канадська рука",
щоб спіймати корабель постачання, розміром зі шкільний автобус,
у якому було з десяток різних дослідів
та єдина шоколадка на подальші чотири місяці.
Гаразд, забудемо про шоколад, кожен з дослідів
давав можливість відповісти на ще одне наукове питання,
яке ми не можемо вирішити тут, на Землі.
І там, як через іншу призму,
ми могли бачити відповіді до таких питань:
"А як щодо горіння?"
"А як щодо гідроаеродинаміки?"
Далі, сон - просто чудовий.
Моє улюблене - бо ж можна бути догори ногами, на лівому боці -
моє улюблене: звернутися калачиком та плавно рухатися.
Прання? Немає.
Ми складаємо брудний одяг у порожній корабель постачання
та відправляємо у космос.
Вбиральня.
Всі хочуть це знати.
Це важко зрозуміти, тому я зняла маленьке відео,
адже хочу, щоб діти зрозуміли,
що принцип вакууму рятує ситуацію,
і завдяки легкому вітерцю усе потрапляє туди,
куди треба.
Ну, у звичайному житті так виходить.
(Сміх)
Переробка? Звичайно.
Ми збираємо нашу сечу, фільтруємо, а потім п'ємо її.
І насправді це смачно.
(Сміх)
Посиденьки за столом,
їжа, яка погано виглядає, але, насправді, чудово смакує.
Час разом за столом - це важливо,
я вважаю, що як у космосі, так і на Землі,
тому що це об'єднує команду.
Для мене музика - це спосіб єднання з іншим світом.
Я грала дуетом між Землею та космосом
з Ієном Андерсоном із групи Jethro Tull
на 50-ту річницю космічних польотів.
Зв'язок із сім'єю теж дуже необхідний.
Я говорила із сім'єю майже щодня, весь час, коли я була там,
власне кажучи, я ще читала казки своєму синові, просто щоб бути разом.
Це так важливо.
Коли космічна станція проходила над Массачусетсом,
моя сім'я вибігала на вулицю,
і вони шукали найяскравішу зірку, що рухається в небі.
І коли я дивилася донизу, я не бачила будинку,
але це так багато значило, що люди, яких я люблю,
дивляться у небо, коли я дивлюся з нього.
Космічна станція для мене - це місце, де місія та магія поруч.
Місія, робота над необхідними кроками,
щоб піти далі за нашу планету,
та зрозуміти більше про раціональність тут, на Землі.
Я щаслива, що була учасницею цього,
і якби я могла взяти свою сім'ю зі мною,
я б ніколи не повернулася додому.
Те, що я бачила зі станції, показало мені,
що ми усі із одного місця.
І у нас усіх є своя роль.
Тому що Земля - це наш корабель.
Космос - це наш дім.
А ми - команда космічного корабля "Земля".
Дякую.
(Оплески)
我是个宇航员，
我乘坐航天飞机飞行过两次，
曾在国际太空站住了将近 6 个月。
常有人问我： “太空中是什么样子？”
仿佛这是个特大机密。
其实太空属于我们大家，
我想告诉大家，对所有人来说， 那都是个神奇的地方。
在 50 岁生日后的第二天，
我在俄罗斯爬进一个
俄制的太空舱，
然后被发射到太空中。
发射升空是全过程中最危险、
也最刺激的环节。
3、2、1 …… 升空！
火箭发动机轰鸣， 燃料爆发巨大能量，
带着我们冲离地球。
我们的速度越来越快，越来越快，
直到 8 分半钟后， 所有发动机按计划停止运转——
卡砰！
然后我们就进入了完全失重状态。
太空任务和神奇旅程就此开始。
迪米崔、保罗和我 乘着小巧的太空舱
绕行地球，
小心朝着太空站前进，
如同时速 17500 英里的双人舞，
一边是迷你车般大小的太空舱，
一边是足球场般大小的太空站。
在对接的低沉撞击声中， 我们正式抵达。
我们打开舱门，
在失重状态下 动作笨拙地互相拥抱。
现在我们共有 6 人，
我们是太空家庭，一个临时家庭。
住在太空中，我最喜爱的部分
是飞行。
我很享受，
仿佛成为了彼得·潘。
好玩的地方不只是 能在空中飘浮，
而是只要轻轻一推，
推进的力量就足以 让你穿越整个太空站，
然后用脚趾点地 就能让自己停下来。
我最喜欢的就是 在太空站里安静地漂移，
听夜里太空站
随着我的移动轻轻哼响。
我有时候会想，如果我安安静静的，
它会不会知道我在那里？
不过与太空组员分享这些感受，
对我来说也十分重要。
平常的一天从完美的通勤开始。
我醒来，穿过实验室，
跟窗外最美的晨间风景道早安。
通勤的时间很短，只有 30 秒，
但窗外的美景百看不厌，
仿佛在提醒着我们， 家园近在咫尺。
我们的团队是第二批 使用加拿大机械臂的，
用它来抓取校车般大小的补给船，
其中装载了 12 套 不同的实验装置，
也带来了我们在未来四个月中 唯一的一批巧克力。
先不说巧克力，每个太空实验
各解答一项科学问题，
而这些实验在地球上是无法进行的。
就像透过不同的镜头，
我们可以看到一些问题的答案，
比如：“太空中的燃烧过程什么样？”
“太空中的流体力学什么样？”
睡觉也是一种享受。
你可以上下左右颠倒着睡，
但我最爱蜷缩成一团，随意漂浮。
要洗衣服吗？不。
我们把脏衣服放到空的补给船中，
然后送入太空中。
卫生间呢？
大家都想知道。
这很难解释，所以我拍了一个视频，
因为我要告诉小朋友，
可以利用真空原理解决这个问题，
只要一阵微风就可以让那些东西
去到该去的地方。
真实生活中， 它们确实会去该去的地方。
（笑声）
回收？那当然。
我们收集尿液，储存起来， 过滤后饮用。
其实味道还不错。
（笑声）
我们常围坐桌边，
吃着看起来不怎么样， 但实际挺美味的食物。
一起围坐在桌边， 对我们是很重要的，
不论在太空中还是地球上，
因为这让我们的感情更紧密。
音乐是我与世界连接的桥梁，
在人类太空飞行 50 周年那天，
我和杰梭陶尔乐团的伊恩·安德森
进行了一场太空与地球间的双重奏。
在太空中与家人联系非常重要。
在太空中，我几乎每天 都会和家人说话，
我也会读书给儿子听， 享受共处的时间。
这真的很重要。
太空站飞过马萨诸塞州上空时，
我的家人都会跑到屋外，
看着天空中最亮的 那颗星星划过天空。
往下看，我其实看不到我家，
但我知道在俯视时， 最爱的人也在仰视着我，
这对我来说意义重大。
所以太空站对我来说， 是个任务与神奇经历交会的地方。
我们的任务是
探索外太空的重要步骤，
对探索地球永续发展意义重大。
我热爱这份工作，
如果能把家人一起带到太空，
我永远也不会想回家。
太空站的视角让我了解到，
我们都来自同一个地方，
我们都有各自的职责，
因为地球是我们的宇宙飞船，
太空是我们的家，
而我们都是“地球号宇宙飞船”的宇航员。
谢谢大家。
（掌声）
我是太空人。
我坐過兩次太空梭，
曾經在國際太空站住了將近六個月。
大家常問我同樣的問題：
「太空中是什麼樣子？」 彷彿這是個秘密似的。
太空屬於我們所有人，
我想要幫大家了解，
為什麼對我們所有人而言， 太空是個神奇的地方。
我五十歲生日的隔天，
在俄羅斯登上了一個俄國的太空艙，
接著被發射到太空中。
發射升空是全程中最危險，
也是最刺激的一件事。
3、2、1 …… 升空！
在火箭引擎將我們 猛力推離地球之際，
我能感受到它們受人為控制的 每一分驚人力量。
我們的速度越來越快、越來越快，
直到八分半鐘之後，
所有引擎在計畫中停止運轉：
咔砰！
我們進入無重狀態了。
太空任務和神奇之旅就此開始。
狄米崔、保羅，和我
乘著我們這艘小太空船繞行地球，
小心地靠近太空站。
這是時速 17,500 英里 高速下的一場微妙雙人舞，
一邊是斯麥特迷你車般 大小的太空艙，
另一邊則是大如足球場的太空站，
在雙方輕柔地對接成功之後，
我們便抵達了。
我們打開艙門，
在無重力狀態下笨拙地互相擁抱，
現在我們有六個人了。
我們是個太空家庭，速成家庭。
住在上頭時， 我最喜歡的部分是飛行。
我愛飛行。感覺就像扮演彼得潘。
好玩的地方不是在空中漂浮，
而是光用手指點一下，
推進的力量就足以把你 從太空站的一端推到另一端去，
接著，你輕點腳趾，讓身子蜷起， 像坐姿般就定位。
我最喜歡做的事情之一，
就是靜靜地漂過太空站，
夜裡，它隨著我的移動 發出輕輕地哼聲。
有時我會納悶，如果我靜靜地不動， 它是否知道我在那裡，
和隊員分享那些驚奇的感受，
對我來說也同樣很重要。
在太空中平凡的一日
始於完美的通勤。
我起床，前往實驗室，
和最棒的晨景說聲嗨。
通勤非常快速，只花了三十秒，
窗外的美景對我們來說百看不厭，
而且讓我們覺得很接近地球。
我們是使用過加拿大 機械手臂的第二組人員，
我們用它來抓住 校車般大小的補給船，
有十多個不同的實驗 在補給船中進行，
它也帶來我們在接下來四個月中 唯一能夠看見的巧克力。
巧克力之外，
每一種實驗都能回答
我們在地球上無法回答的 一個科學問題。
它就像是不同的鏡頭，
讓我們看到這些問題的答案，如：
「太空中的燃燒過程是甚麼樣子？」 「太空中的流體力學如何？」
睡眠是很愉快的事。
你可以上下左右顛倒睡，
但我的最愛是 蜷縮成一團，隨意漂浮。
洗衣服？不用。
我們會把髒衣服 裝載到空的補給船上，
送到太空中。
洗手間呢？大家都想知道。
很難解釋，所以我做了一支短片，
因為我希望孩子能了解
好在有真空原理啊，
只要輕柔的微風就能將那些東西 送去該去的地方。
真實的生活中有它真正該去的地方。 （笑聲）
回收？那當然。
我們把我們的尿液存起來， 過濾之後再喝掉。
其實挺好喝的。
（笑聲）
坐在桌邊，
吃著看起來很糟， 但實際上很好吃的食物。
但重要的是大家 圍著桌子聚在一起，
我想，在地球和太空都是如此，
因為這是凝聚組員的力量。
對我來說，音樂是讓我 和世界維持連結的方式。
我和傑叟羅圖爾樂團的伊恩安德森
進行了一場地球和太空的二重奏，
慶祝人類飛向太空五十週年。
和家人連結很重要。
我在上面的時候， 幾乎天天和家人交談，
我會唸故事給我兒子聽， 這是讓我們共處的一種方式。
這真的很重要。
太空站經過麻州上空時，
我的家人會跑到戶外，
看著最明亮的那顆星劃過天空。
往向下望時，我看不見我的房子，
但我知道當我在向下望時，
我最愛的人也同時向上回望， 這對我意義重大。
所以對我來說，
太空站是任務 和神奇經歷交會的地方。
這任務和工作是朝地球以外的地方 探索的重要步驟，
對於了解地球未來的永續發展， 也是相當重要的。
我喜歡參與其中，
如果我能帶家人同行，
我就不會想回地球了。
我從太空站看到的景象讓我知道，
我們都來自同一個地方。
我們都有自己的角色要扮演，
因為地球是我們的太空船，
太空是我們的家，
而我們都是
「地球號太空船」上的太空人。
謝謝。
（掌聲）