1
00:00:00,730 --> 00:00:02,142
Jeg er astronaut.

2
00:00:02,659 --> 00:00:04,920
Jeg har fløjet med rumfærgen to gange,

3
00:00:04,944 --> 00:00:09,091
og jeg har boet på Den Internationale
Rumstation i næsten 6 måneder.

4
00:00:09,295 --> 00:00:15,032
Folk stiller mig ofte det samme
spørgsmål: "Hvordan er det i rummet?",

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,835
som om det var en hemmelighed.

6
00:00:16,859 --> 00:00:19,116
Rummet tilhører os allesammen,

7
00:00:19,140 --> 00:00:25,865
og jeg vil gerne fortælle jer hvorfor,
det er et sted, som er magisk for os alle.

8
00:00:26,402 --> 00:00:29,642
Dagen efter min 50 års fødselsdag

9
00:00:29,666 --> 00:00:33,164
kravlede jeg ombord på en russisk kapsul

10
00:00:33,188 --> 00:00:34,561
i Rusland

11
00:00:34,585 --> 00:00:36,698
og blev skudt ud i rummet.

12
00:00:37,110 --> 00:00:40,506
Affyringen er det farligste,
som vi skal igennem,

13
00:00:40,530 --> 00:00:42,405
og det er også det mest spændende.

14
00:00:43,214 --> 00:00:46,801
Tre, to, en ... liftoff!

15
00:00:46,825 --> 00:00:51,987
Jeg mærkede raketmotorernes
kontrollerede raseri gennem hele min krop,

16
00:00:52,011 --> 00:00:54,774
da de skød os væk fra Jorden.

17
00:00:55,260 --> 00:00:58,172
Vi kørte hurtigere
og hurtigere og hurtigere

18
00:00:58,196 --> 00:01:03,347
indtil motorerne, efter otte
og et halvt minut, med vilje stopper -

19
00:01:03,979 --> 00:01:05,204
kabunk! -

20
00:01:05,228 --> 00:01:07,386
og så er vi vægtløse.

21
00:01:07,410 --> 00:01:10,806
Og missionen og magien kan begynde.

22
00:01:11,174 --> 00:01:14,516
Dmitry og Paolo og jeg
cirkulerer rundt om Jorden

23
00:01:14,540 --> 00:01:16,365
i vores lillebitte rumfartøj

24
00:01:16,389 --> 00:01:18,873
og nærmer os forsigtigt rumstationen.

25
00:01:19,309 --> 00:01:23,647
Det er en kompliceret dans
med 28.000 kilometer i timen

26
00:01:23,671 --> 00:01:27,427
mellem vores kapsul, som er på størrelse
med en Smart Car,

27
00:01:27,451 --> 00:01:30,838
og rumstationen, som er på størrelse
med en fodboldbane.

28
00:01:30,862 --> 00:01:37,577
Vi ankommer, når de to fartøjer
støder mod hinanden med et blidt bump.

29
00:01:38,405 --> 00:01:40,596
Vi åbner lugerne,

30
00:01:40,620 --> 00:01:44,114
giver hinanden klodsede kram
i det vægtløse miljø,

31
00:01:44,138 --> 00:01:46,367
og nu er vi seks.

32
00:01:46,391 --> 00:01:49,444
Vi er en rumfamilie, en omgående familie.

33
00:01:50,618 --> 00:01:53,911
Det, jeg bedst kunne lide 
ved at bo deroppe,

34
00:01:53,935 --> 00:01:55,623
var at flyve.

35
00:01:56,046 --> 00:01:56,880
Jeg elskede det.

36
00:01:56,880 --> 00:01:59,174
Det var som at være Peter Pan.

37
00:01:59,198 --> 00:02:00,598
Det handler ikke om at svæve.

38
00:02:00,622 --> 00:02:02,558
Blot et prik med en finger

39
00:02:02,582 --> 00:02:06,357
kan faktisk skubbe dig
hele vejen gennem rumstationen,

40
00:02:06,381 --> 00:02:09,122
og så krummer man ligesom
tæerne ind under sig.

41
00:02:09,146 --> 00:02:13,331
En af mine yndlingsting var
at drive stille

42
00:02:13,355 --> 00:02:14,745
gennem rumstationen,

43
00:02:14,769 --> 00:02:16,914
som brummede om natten.

44
00:02:16,938 --> 00:02:20,447
Jeg spekulerede nogle gange på,
om den vidste jeg var der,

45
00:02:20,471 --> 00:02:22,035
bare tavs.

46
00:02:22,059 --> 00:02:25,579
Men at dele dette vidunder
med resten af besætningen

47
00:02:25,603 --> 00:02:28,645
var også en del af det,
der var vigtigt for mig.

48
00:02:30,394 --> 00:02:36,277
En typisk dag i rummet begynder
med den perfekte pendlertur.

49
00:02:36,301 --> 00:02:39,424
Jeg vågner, glider gennem laboratoriet,

50
00:02:39,448 --> 00:02:43,463
og siger hej til den bedste
morgenudsigt nogensinde.

51
00:02:43,880 --> 00:02:48,405
Det er en virkelig hurtig pendlertur
på kun 30 sekunder,

52
00:02:48,405 --> 00:02:51,042
og vi bliver aldrig trætte af
at kigge ud af det vindue.

53
00:02:51,042 --> 00:02:55,852
Jeg tror, det minder os om,
at vi stadig er meget tætte på Jorden.

54
00:02:56,426 --> 00:03:00,104
Vores besætning var det andet nogensinde,
der brugte den canadiske robotarm

55
00:03:00,128 --> 00:03:03,721
til at fange et forsyningsskib
på størrelse med en skolebus,

56
00:03:03,745 --> 00:03:06,469
som indeholdt omkring
et dusin forskellige eksperimenter,

57
00:03:06,493 --> 00:03:10,494
og den eneste chokolade, som vi ville
få at se i de næste fire måneder.

58
00:03:10,518 --> 00:03:13,576
Bortset fra chokoladen, så er
hvert eneste af disse eksperimenter

59
00:03:13,576 --> 00:03:17,829
med til at gøre det muligt for os
at besvare de videnskabelige spørgsmål,

60
00:03:17,853 --> 00:03:21,086
som vi ikke kan få svar på
hernede på Jorden.

61
00:03:21,110 --> 00:03:23,468
Det er som at se gennem en anden linse,

62
00:03:23,492 --> 00:03:26,500
der gør det muligt for os
at finde svar på spørgsmål som f.eks:

63
00:03:26,524 --> 00:03:27,736
"Hvad med forbrænding?"

64
00:03:27,760 --> 00:03:30,609
"Hvad med væskedynamik?"

65
00:03:30,633 --> 00:03:32,722
Altså, det er herligt at sove.

66
00:03:32,722 --> 00:03:35,778
Min favoritstilling - jeg mener, 
du kan vende opad eller nedad -

67
00:03:35,778 --> 00:03:39,610
men min favorit: at krølle mig sammen
til en lille bold og svæve frit.

68
00:03:40,066 --> 00:03:42,335
Vasketøj? Niks.

69
00:03:42,359 --> 00:03:45,987
Vi fylder vores beskidte tøj
i et tomt forsyningsskib

70
00:03:46,011 --> 00:03:48,276
og sender det ud i rummet.

71
00:03:48,300 --> 00:03:49,471
Toilettet.

72
00:03:49,495 --> 00:03:50,887
Det vil alle høre om.

73
00:03:50,911 --> 00:03:53,635
Det er svært at forstå,
så jeg har lavet en lille video,

74
00:03:53,659 --> 00:03:56,119
fordi jeg gerne ville
have børn til at forstå

75
00:03:56,143 --> 00:03:59,040
at netop vakuum redder dagen,

76
00:03:59,064 --> 00:04:01,943
og at blot en mild brise får alting

77
00:04:01,943 --> 00:04:04,380
til at falde på sin rette plads.

78
00:04:04,380 --> 00:04:06,303
Det gør det i hvert fald
i virkeligheden.

79
00:04:06,327 --> 00:04:07,085
(Latter)

80
00:04:07,085 --> 00:04:08,644
Genbruger vi? Selvfølgelig.

81
00:04:08,644 --> 00:04:13,891
Vi tager vores urin, vi opbevarer det,
vi filtrerer det, og så drikker vi det.

82
00:04:13,915 --> 00:04:15,450
Og det er faktisk lækkert.

83
00:04:15,474 --> 00:04:16,489
(Latter)

84
00:04:16,513 --> 00:04:18,635
Vi sidder rundt om bordet,

85
00:04:18,635 --> 00:04:21,351
spiser mad, der ser klamt ud,
men faktisk smager ret godt.

86
00:04:21,351 --> 00:04:24,259
Men det er dét at samles
rundt om bordet, der er det vigtige,

87
00:04:24,259 --> 00:04:27,619
og det, tror jeg, gør sig gældende
for både i rummet og på Jorden,

88
00:04:27,643 --> 00:04:30,374
for det er dét, som
sammentømrer en besætning.

89
00:04:31,032 --> 00:04:34,733
For mig var musikken en måde at bevare
forbindelsen til resten af verden.

90
00:04:34,757 --> 00:04:37,995
Jeg spillede en duet
mellem Jorden og rummet

91
00:04:38,019 --> 00:04:40,965
sammen med Ian Anderson fra Jethro Tull

92
00:04:40,989 --> 00:04:44,080
på 50 års-jubilæet for
den første bemandede rumfart.

93
00:04:44,454 --> 00:04:47,199
Det var rigtig vigtigt
at holde kontakten til ens familie.

94
00:04:47,223 --> 00:04:51,533
Jeg snakkede med min familie
næsten hver dag, jeg var deroppe,

95
00:04:51,557 --> 00:04:56,608
og jeg læste faktisk bøger for min søn,
som en måde for os at være sammen på.

96
00:04:56,632 --> 00:04:57,923
Det var så vigtigt.

97
00:04:57,947 --> 00:05:00,593
Når rumstationen passerede
hen over Massachusetts,

98
00:05:00,617 --> 00:05:02,266
så løb min familie udenfor

99
00:05:02,290 --> 00:05:06,956
og kiggede efter den klareste stjerne, 
der drev hen over himlen.

100
00:05:06,980 --> 00:05:09,629
Og når jeg kiggede ned,
så kunne jeg ikke se mit hus,

101
00:05:09,653 --> 00:05:13,576
men det betød meget for mig at vide
at dem, som jeg holdt allermest af,

102
00:05:13,600 --> 00:05:16,580
kiggede op imens jeg kiggede ned.

103
00:05:17,160 --> 00:05:22,952
Så rumstationen er, for mig, det sted,
hvor missionen og magien forenes.

104
00:05:22,976 --> 00:05:25,536
Missionen og arbejdet er vigtige skridt

105
00:05:25,536 --> 00:05:27,880
i vores stræben efter
at rejse længere ud i rummet

106
00:05:27,880 --> 00:05:31,951
og essentiel for at forstå
bæredygtigheden her på Jorden.

107
00:05:31,975 --> 00:05:33,693
Jeg elskede at være en del af det,

108
00:05:33,717 --> 00:05:36,493
og hvis jeg kunne have taget
min familie med mig,

109
00:05:36,517 --> 00:05:38,279
så ville jeg aldrig være kommet hjem.

110
00:05:38,853 --> 00:05:42,044
Så mit udsyn fra stationen viste mig,

111
00:05:42,068 --> 00:05:45,160
at vi alle kommer fra det samme sted.

112
00:05:45,184 --> 00:05:48,112
Vi har alle hver vores rolle at spille.

113
00:05:48,136 --> 00:05:51,699
For Jorden er vores skib.

114
00:05:51,723 --> 00:05:54,237
Rummet er vores hjem.

115
00:05:55,086 --> 00:05:59,671
Og vi er besætningen på Rumskibet Jorden.

116
00:06:00,687 --> 00:06:01,864
Tak.

117
00:06:01,888 --> 00:06:03,439
(Bifald)