WEBVTT

00:00:00.730 --> 00:00:02.382
Jsem astronautka.

00:00:02.659 --> 00:00:04.920
Dvakrát jsem letěla raketoplánem

00:00:04.944 --> 00:00:09.081
a na vesmírné mezinárodní stanici
jsem žila téměř šest měsíců.

00:00:09.295 --> 00:00:15.032
Lidé mi často kladou tu samou otázku:
„Jaké je to ve vesmíru?“,

00:00:15.056 --> 00:00:16.835
jako by to bylo tajemství.

00:00:16.859 --> 00:00:19.116
Vesmír patří nám všem

00:00:19.140 --> 00:00:21.445
a ráda bych vám pomohla pochopit,

00:00:21.475 --> 00:00:26.002
proč je to místo magické pro nás všechny.

NOTE Paragraph

00:00:26.402 --> 00:00:29.642
Den po mých 50. narozeninách

00:00:29.666 --> 00:00:32.864
jsem vystoupala na palubu ruského modulu,

00:00:33.188 --> 00:00:34.561
v Rusku,

00:00:34.585 --> 00:00:36.898
a odstartovala do vesmíru.

00:00:37.110 --> 00:00:40.506
Start je nejnebezpečnější fáze, 
kterou provádíme,

00:00:40.530 --> 00:00:42.975
a je také nejúžasnější.

00:00:43.214 --> 00:00:46.801
Tři, dva, jedna... start!

00:00:46.825 --> 00:00:51.987
Cítila jsem každý kousek řízené 
zběsilosti raketových motorů,

00:00:52.011 --> 00:00:54.944
když nás odpálili ze Země.

00:00:55.260 --> 00:00:58.172
Letěli jsme rychleji 
a rychleji a rychleji,

00:00:58.196 --> 00:01:03.515
dokud se po osmi a půl minutách 
motory cíleně nezastaví ‒

00:01:03.979 --> 00:01:05.204
škyt! ‒

00:01:05.228 --> 00:01:07.386
a jsme v beztíži.

00:01:07.410 --> 00:01:11.166
Mise a kouzlo začínají.

NOTE Paragraph

00:01:11.174 --> 00:01:14.516
Dmitrij, Paolo a já kroužíme kolem Země

00:01:14.540 --> 00:01:16.365
v naší malé kosmické lodi

00:01:16.389 --> 00:01:19.069
a opatrně se přibližujeme 
k vesmírné stanici.

00:01:19.309 --> 00:01:23.647
Je to složitý tanec v rychlosti
28 000 kilometrů za hodinu

00:01:23.671 --> 00:01:27.427
mezi naším modulem
o velikosti malého auta

00:01:27.451 --> 00:01:30.648
a vesmírnou stanicí
o velikosti fotbalového hřiště.

00:01:30.862 --> 00:01:32.656
Když se ta dvě plavidla

00:01:32.686 --> 00:01:37.370
s jemným zaduněním ukotví, jsme na místě.

00:01:38.405 --> 00:01:40.596
Otvíráme poklopy,

00:01:40.620 --> 00:01:44.114
v beztíži se vzájemně objímáme 
jak jen to jde,

00:01:44.138 --> 00:01:46.367
a nyní je nás šest.

00:01:46.391 --> 00:01:49.798
Jsme vesmírná rodina, instantní rodina.

NOTE Paragraph

00:01:50.618 --> 00:01:55.811
Mojí oblíbenou součástí života
tam nahoře bylo létání.

00:01:56.266 --> 00:01:58.990
Milovala jsem to.
Bylo to jako být Petrem Panem.

00:01:59.198 --> 00:02:00.598
Nejde o plavání.

00:02:00.622 --> 00:02:02.558
Pouhý dotyk prstu

00:02:02.582 --> 00:02:06.357
vás ve skutečnosti postrčí 
napříč celou vesmírnou stanicí

00:02:06.381 --> 00:02:09.122
a pak se lehce přidržíte za špičku nohy.

00:02:09.146 --> 00:02:13.321
Jednou z mých oblíbených věcí 
bylo tiché poletování si

00:02:13.355 --> 00:02:16.735
vesmírnou stanicí, která bzučela nocí.

00:02:16.938 --> 00:02:20.447
Přemýšlela jsem,
jestli si uvědomuje moji přítomnost,

00:02:20.471 --> 00:02:22.035
jen zůstává potichu.

00:02:22.059 --> 00:02:25.579
Ale sdílení tohoto zázraku s posádkou

00:02:25.603 --> 00:02:29.354
bylo také součástí toho,
co bylo pro mě důležité.

NOTE Paragraph

00:02:30.394 --> 00:02:35.835
Typický den ve vesmíru začíná 
bezvadným dojížděním do práce.

00:02:36.301 --> 00:02:39.424
Probudím se, plavím se do laboratoře

00:02:39.448 --> 00:02:43.550
a zdravím tu nejkrásnější 
ranní vyhlídku vůbec.

00:02:43.880 --> 00:02:48.115
Je to opravdu rychlé dojíždění,
jen 30 sekund,

00:02:48.549 --> 00:02:51.038
a ten pohled z okna nás nikdy neunaví.

00:02:51.062 --> 00:02:55.806
Připomíná nám to,
že jsme vlastně stále velmi blízko Zemi.

NOTE Paragraph

00:02:56.426 --> 00:03:00.258
Naše posádka jako teprve druhá v historii
použila kanadskou robotickou ruku

00:03:00.278 --> 00:03:03.721
k zachycení zásobovací lodi 
velikosti školního autobusu,

00:03:03.745 --> 00:03:06.469
která vezla asi tucet různých experimentů

00:03:06.493 --> 00:03:10.274
a jedinou čokoládu, kterou jsme
v příštích čtyřech měsících viděli.

00:03:10.518 --> 00:03:13.552
Když nepočítám čokoládu, 
každý jednotlivý experiment

00:03:13.576 --> 00:03:17.829
umožňuje odpovědět 
na další vědeckou otázku,

00:03:17.853 --> 00:03:20.826
na kterou nedokážeme odpovědět 
tady dole na Zemi.

00:03:21.110 --> 00:03:23.468
Je to jako jiný objektiv,

00:03:23.492 --> 00:03:26.500
který nám umožňuje vidět 
odpovědi na otázky:

00:03:26.524 --> 00:03:27.736
„A co spalování?“,

00:03:27.760 --> 00:03:30.609
„A co dynamika tekutin?“

NOTE Paragraph

00:03:30.633 --> 00:03:33.232
Spánek je úchvatný.

00:03:33.256 --> 00:03:36.558
Moje oblíbená poloha ‒ dá se spát
vzhůru nohama, na správné straně ‒

00:03:36.588 --> 00:03:39.860
já nejraději spím stočená 
do klubíčka a volně plovoucí.

NOTE Paragraph

00:03:40.066 --> 00:03:42.335
Prádelna? Ani náhodou.

00:03:42.359 --> 00:03:45.987
Naše špinavé oblečení naložíme 
do prázdné zásobovací lodi

00:03:46.011 --> 00:03:47.956
a pošleme to do vesmíru.

NOTE Paragraph

00:03:48.300 --> 00:03:49.471
Toaleta.

00:03:49.495 --> 00:03:50.887
Každý to chce vědět.

00:03:50.911 --> 00:03:53.770
Je těžké to pochopit,
takže jsem vám vytvořila malé video,

00:03:53.799 --> 00:03:56.119
protože jsem chtěla, aby děti pochopily,

00:03:56.143 --> 00:03:59.040
že vše vyřeší princip vakua,

00:03:59.064 --> 00:04:02.143
pouhý jemný vánek pomůže, 
aby všechno šlo tam,

00:04:02.167 --> 00:04:04.060
kam je potřeba.

00:04:04.404 --> 00:04:06.303
Skutečně to tak je.

NOTE Paragraph

00:04:06.327 --> 00:04:07.405
(smích)

NOTE Paragraph

00:04:07.429 --> 00:04:08.620
Recyklace? Samozřejmě.

00:04:08.644 --> 00:04:13.541
Shromažďujeme moč, ukládáme ji, 
filtrujeme ji a pak ji pijeme.

00:04:13.915 --> 00:04:15.450
A je to skutečně lahodné.

NOTE Paragraph

00:04:15.474 --> 00:04:16.489
(smích)

NOTE Paragraph

00:04:16.513 --> 00:04:18.145
Sedíme u stolu

00:04:18.145 --> 00:04:21.915
a jíme jídlo, které nevypadá vábně,
ale ve skutečnosti chutná docela dobře.

00:04:21.915 --> 00:04:24.523
Ale důležité je to scházení se u stolu,

00:04:24.523 --> 00:04:27.619
ve vesmíru i na Zemi,

00:04:27.643 --> 00:04:30.734
protože to je to, co posádku stmeluje.

NOTE Paragraph

00:04:31.032 --> 00:04:34.713
Hudba pro mě byla způsob,
jak zůstat ve spojení se zbytkem světa.

00:04:34.757 --> 00:04:37.995
Hrála jsem v duetu Země s vesmírem

00:04:38.019 --> 00:04:40.965
s Ianem Andersonem z Jethro Tull

00:04:40.989 --> 00:04:44.344
při příležitosti 50. výročí 
prvního letu člověka do vesmíru.

NOTE Paragraph

00:04:44.644 --> 00:04:47.199
Spojení s rodinou bylo velmi důležité.

00:04:47.223 --> 00:04:51.533
Mluvila jsem s rodinou téměř každý den 
po celou dobu, co jsem tam byla,

00:04:51.557 --> 00:04:56.608
a dokonce jsem četla svému synovi knihy,
což byl náš způsob, jak být spolu.

00:04:56.632 --> 00:04:57.923
Velmi důležité.

00:04:57.947 --> 00:05:00.593
Když vesmírná stanice 
plula nad Massachusetts,

00:05:00.617 --> 00:05:02.266
moje rodina běžela ven

00:05:02.290 --> 00:05:06.956
a sledovala nejjasnější hvězdu 
plující po obloze.

00:05:06.980 --> 00:05:09.629
Když jsem se podívala dolů, 
neviděla jsem náš dům,

00:05:09.653 --> 00:05:13.576
ale hodně pro mě znamenalo vědět, 
že lidé, které jsem milovala nejvíce,

00:05:13.600 --> 00:05:16.830
vzhlíželi nahoru, 
zatímco já jsem se dívala dolů.

NOTE Paragraph

00:05:17.160 --> 00:05:22.762
Takže pro mě je vesmírná stanice místem, 
kde se setkávají poslání a kouzlo.

00:05:22.976 --> 00:05:25.606
Naše mise a práce jsou životně důležité

00:05:25.606 --> 00:05:27.856
při hledání naší budoucnosti
mimo naši planetu

00:05:27.880 --> 00:05:31.951
a nezbytné pro pochopení 
udržitelnosti života zde na Zemi.

00:05:31.975 --> 00:05:33.693
Milovala jsem být součástí toho

00:05:33.717 --> 00:05:36.493
a kdybych s sebou mohla vzít svoji rodinu,

00:05:36.517 --> 00:05:38.583
nikdy bych se domů nevrátila.

NOTE Paragraph

00:05:38.853 --> 00:05:42.044
A tak mi pohled ze stanice ukázal,

00:05:42.068 --> 00:05:44.920
že pocházíme všichni ze stejného místa.

00:05:45.184 --> 00:05:47.892
Každý hrajeme svou roli.

00:05:48.136 --> 00:05:51.183
Protože Země je naše loď.

00:05:51.723 --> 00:05:54.346
Vesmír je náš domov.

00:05:55.086 --> 00:05:59.837
A my jsme posádkou „Kosmické lodě Země“.

NOTE Paragraph

00:06:00.687 --> 00:06:01.864
Děkuji.

NOTE Paragraph

00:06:01.888 --> 00:06:03.279
(potlesk)