1
00:00:06,830 --> 00:00:10,100
在科爾基斯中心
一座迷人的花園裡，

2
00:00:10,100 --> 00:00:15,097
花園中最高的橡樹上掛著羊皮，
來自一隻會飛的神秘公羊，

3
00:00:15,097 --> 00:00:18,360
由一隻永遠不睡覺的龍看守。

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,573
傑森必須要小心翼翼

5
00:00:20,573 --> 00:00:23,443
將其從埃伊特國王的掌握中取出，

6
00:00:23,443 --> 00:00:26,012
贏回許諾給他的王位。

7
00:00:26,012 --> 00:00:29,922
但這位阿爾戈英雄
實在不擅長外交。

8
00:00:29,992 --> 00:00:34,056
傑森必須「獨自」
解決這個困難的任務。

9
00:00:34,221 --> 00:00:36,049
至少他是這麼想的。

10
00:00:36,180 --> 00:00:40,010
傑森讓那些全身
泥汙的夥伴留下休息，

11
00:00:40,010 --> 00:00:44,053
帶了一些沉著平和的手下前往宮殿。

12
00:00:44,132 --> 00:00:48,998
他的第一個直覺就是
直接向國王索求他珍視的羊毛。

13
00:00:49,114 --> 00:00:52,692
但埃厄忒斯卻被這位
英雄的冒昧給觸怒了。

14
00:00:52,692 --> 00:00:55,094
如果這個外來者想要他的寶藏，

15
00:00:55,094 --> 00:00:59,867
就必須要證明他的價值，
完成三個危險任務。

16
00:01:00,069 --> 00:01:02,563
試煉將於隔天開始，

17
00:01:02,563 --> 00:01:05,248
國王讓傑森回去做準備。

18
00:01:05,248 --> 00:01:09,749
但另一位皇室成員也在密謀。

19
00:01:10,031 --> 00:01:14,159
在傑森的奧林帕斯山
守護神鼓勵之下，

20
00:01:14,159 --> 00:01:16,495
科爾基斯的公主美狄亞

21
00:01:16,495 --> 00:01:19,171
兼任女巫守護神黑卡蒂的女祭師，

22
00:01:19,187 --> 00:01:21,678
她愛上了這位挑戰者。

23
00:01:21,761 --> 00:01:25,780
她打算要保護她的愛人，
對抗她父親的技倆——

24
00:01:25,780 --> 00:01:27,513
不計代價。

25
00:01:27,990 --> 00:01:32,417
輾轉難眠了一夜之後，
傑森鬱悶地朝城堡前進——

26
00:01:32,417 --> 00:01:34,192
卻被攔住了。

27
00:01:34,246 --> 00:01:38,201
公主提供他奇特的小藥瓶和小玩意兒，

28
00:01:38,201 --> 00:01:41,849
交換條件是他要許諾永遠獻身給她。

29
00:01:41,862 --> 00:01:45,768
英雄和公主低聲計畫如何取勝，

30
00:01:45,768 --> 00:01:48,828
深陷在彼此的魅力下，不能自拔。

31
00:01:48,980 --> 00:01:51,331
國王不知道他女兒的詭計，

32
00:01:51,331 --> 00:01:54,879
自信滿滿地引導傑森
去面對他的第一個任務。

33
00:01:54,879 --> 00:01:58,127
這位英雄被帶到一片
滿是公牛的田野，

34
00:01:58,127 --> 00:02:00,552
田野剛好夾在他和羊毛之間，

35
00:02:00,552 --> 00:02:04,805
他的任務是要閃過牛群
穿越這片土地。

36
00:02:04,852 --> 00:02:07,778
這個任務很簡單——
至少傑森這麼認為。

37
00:02:07,921 --> 00:02:11,246
但美狄亞調製了防火的軟膏，

38
00:02:11,246 --> 00:02:15,008
因此在穿越這片火光閃爍的田野時
他沒有受到傷害。

39
00:02:15,299 --> 00:02:16,685
第二個任務，

40
00:02:16,685 --> 00:02:21,397
傑森拿到一盒蛇牙，
要種到燒焦的土壤中。

41
00:02:21,397 --> 00:02:27,122
傑森撒播的蛇牙
全都發芽成為嗜血的戰士。

42
00:02:27,122 --> 00:02:30,371
他們衝向傑森，阻擋他向前行，

43
00:02:30,371 --> 00:02:33,773
但美狄亞也替他
為這個任務做了準備。

44
00:02:33,974 --> 00:02:37,414
把她交給他的一塊沉重石頭
丟到這群戰士中間之後，

45
00:02:37,414 --> 00:02:40,984
戰士們爭著要去搶石頭時，
開始把矛頭轉向彼此，

46
00:02:40,984 --> 00:02:43,344
讓他有機會從旁溜過去。

47
00:02:43,715 --> 00:02:45,044
第三個任務，

48
00:02:45,044 --> 00:02:49,319
傑森終於和金羊毛的
守護者面對面了。

49
00:02:49,319 --> 00:02:52,883
傑森躲過龍的銳利爪和噴出的火，

50
00:02:52,883 --> 00:02:55,568
接著爬上樹，對著龍灑下

51
00:02:55,568 --> 00:02:58,236
聞起來很香甜的調製物。

52
00:02:58,236 --> 00:03:01,973
當美狄亞咒語的進入龍的耳朵，

53
00:03:01,973 --> 00:03:06,761
魔藥落入龍的眼睛，
龍便陷入沉睡中。

54
00:03:07,033 --> 00:03:10,769
得意的傑森爬到最高的橡樹樹頂，

55
00:03:10,769 --> 00:03:14,266
從樹枝上快速取走金光閃閃的羊毛。

56
00:03:14,613 --> 00:03:17,257
當國王看到這位英雄全速離開——

57
00:03:17,257 --> 00:03:20,513
不僅帶著金羊毛，
還帶著他的女兒——

58
00:03:20,587 --> 00:03:22,774
他才知道他被背叛了。

59
00:03:22,774 --> 00:03:26,307
盛怒之下，他讓他的兒子
阿布緒爾托斯領軍，

60
00:03:26,307 --> 00:03:30,950
要將被用不法手段帶走的珍寶
及他縱容的女兒帶回來。

61
00:03:31,108 --> 00:03:34,289
但在這則故事中的
每位角色都低估了

62
00:03:34,289 --> 00:03:37,372
這對不名譽的情人有多惡毒。

63
00:03:37,407 --> 00:03:40,749
傑森冷血地用他的劍刺穿了

64
00:03:40,749 --> 00:03:43,432
阿布緒爾托斯，震驚眾神。

65
00:03:43,432 --> 00:03:48,106
美狄亞協助他把屍體
碎片撒在海岸邊，

66
00:03:48,106 --> 00:03:52,546
讓她悲慟中的父親分心，
給阿爾戈英雄逃走的機會。

67
00:03:52,859 --> 00:03:56,299
科爾基斯及追兵在水平線上
顯得越來越渺小，

68
00:03:56,299 --> 00:03:59,278
阿爾戈之外的區域
陷入嚴肅的沉寂。

69
00:03:59,490 --> 00:04:02,762
傑森現在可以凱旋返回塞薩利——

70
00:04:02,762 --> 00:04:06,420
但他糟糕的舉動讓他的夥伴蒙羞，

71
00:04:06,420 --> 00:04:08,976
導致眾神轉而與他為敵。

72
00:04:09,118 --> 00:04:11,201
受到一陣敵意之風的攻擊，

73
00:04:11,201 --> 00:04:15,798
這群悲慘的人被沖到
女巫瑟茜的島嶼上。

74
00:04:15,898 --> 00:04:18,928
美狄亞請求她的姑姑
原諒他們的惡行——

75
00:04:18,928 --> 00:04:22,308
但殺戮的作為不是那麼容易忘卻，

76
00:04:22,308 --> 00:04:26,254
墮落的英雄也不會那麼快恢復名聲。