1
00:00:06,830 --> 00:00:10,060
在科尔喀斯王国的中心
有一个魔法花园，

2
00:00:10,060 --> 00:00:15,050
一只会飞的神奇公羊的皮毛
悬挂在最高的橡木树上，

3
00:00:15,050 --> 00:00:18,290
由一条巨龙不眠不休地守护着。

4
00:00:18,290 --> 00:00:23,246
伊阿宋必须步步谨慎，
才能从埃厄忒斯王手中将它夺走，

5
00:00:23,246 --> 00:00:25,976
并赢回允诺自己的王座。

6
00:00:25,976 --> 00:00:29,922
但交涉手腕绝非阿尔戈英雄的长处，

7
00:00:29,922 --> 00:00:34,221
伊阿宋只能独自挑战
这项艰巨的任务。

8
00:00:34,221 --> 00:00:36,180
至少他是这么以为的。

9
00:00:36,180 --> 00:00:39,430
他让大多数旅途劳顿的船员们休息，

10
00:00:39,430 --> 00:00:44,132
自己则带上脾性最好的
几位手下前往宫殿。

11
00:00:44,132 --> 00:00:49,114
他的第一反应是直接向国王
索取这件他珍视的宝物。

12
00:00:49,114 --> 00:00:52,664
但这放肆的要求
让埃厄忒斯勃然大怒。

13
00:00:52,664 --> 00:00:54,980
若是这个外乡人想要自己的宝物，

14
00:00:54,980 --> 00:01:00,069
他必须通过三项险恶的考验
以证明自己的价值。

15
00:01:00,069 --> 00:01:05,211
试炼将在次日开始，
他命伊阿宋退下，着手准备。

16
00:01:05,211 --> 00:01:10,031
但是皇室的另一位成员
也在暗自谋划着什么。

17
00:01:10,031 --> 00:01:14,151
多亏了奥林匹斯山上
伊阿宋的守护者们出手相助，

18
00:01:14,151 --> 00:01:19,051
科尔喀斯的公主、
女巫守护神赫卡忒的女祭司美狄亚

19
00:01:19,051 --> 00:01:21,761
爱上了这位挑战者。

20
00:01:21,761 --> 00:01:27,861
她打算从父王的诡计中
解救自己的爱人——不惜任何代价。

21
00:01:27,861 --> 00:01:32,376
一夜未眠的伊阿宋
神色阴郁地迈向城堡——

22
00:01:32,376 --> 00:01:34,246
却被人拦住了。

23
00:01:34,246 --> 00:01:38,092
公主给他装备了奇异的药瓶和饰物，

24
00:01:38,092 --> 00:01:41,862
为了换取一个永远倾心的承诺。

25
00:01:41,862 --> 00:01:44,052
当他们正在细语谋划胜利时，

26
00:01:44,052 --> 00:01:48,974
英雄与公主都深深地迷上了彼此。

27
00:01:48,974 --> 00:01:51,624
对女儿的密谋毫不知情的国王

28
00:01:51,624 --> 00:01:54,802
信心十足地领着伊阿宋
去接受第一项考验。

29
00:01:54,802 --> 00:01:58,127
英雄被带到了一片
横亘在他和金羊毛之间的

30
00:01:58,127 --> 00:02:00,552
遍布牛群的广袤田地边，

31
00:02:00,552 --> 00:02:04,805
并被要求在牛群中犁完这块地。

32
00:02:04,805 --> 00:02:07,921
一项简单的任务——
至少伊阿宋以为如此。

33
00:02:07,921 --> 00:02:11,132
不过美狄亚已调配出了耐火的药膏，

34
00:02:11,132 --> 00:02:15,174
于是他毫发无伤地
耕完了火舌肆虐的田地。

35
00:02:15,174 --> 00:02:16,522
在第二项考验中，

36
00:02:16,522 --> 00:02:21,330
他要将一盒毒蛇的牙齿
播种到烧焦的土地中。

37
00:02:21,330 --> 00:02:27,014
伊阿宋刚将毒牙撒下，
每颗牙中便窜出了一名嗜血的战士。

38
00:02:27,014 --> 00:02:30,324
他们在他四周暴起，
堵住了他的去路。

39
00:02:30,324 --> 00:02:33,974
但美狄亚也帮他
为这项挑战做足了准备。

40
00:02:33,974 --> 00:02:37,354
他将她提供的一块巨石
扔到战士们正中，

41
00:02:37,354 --> 00:02:40,824
他们便哄抢起石头，
开始自相残杀，

42
00:02:40,824 --> 00:02:43,715
伊阿宋则得以从乱斗中脱身。

43
00:02:43,715 --> 00:02:45,044
在第三项考验中，

44
00:02:45,044 --> 00:02:49,194
伊阿宋终于要和
金羊毛的守护者正面对峙了。

45
00:02:49,194 --> 00:02:52,286
他躲过尖锐的爪子和灼热的龙息，

46
00:02:52,286 --> 00:02:56,657
匆忙爬上了树，将一瓶芳香的药水

47
00:02:56,657 --> 00:02:58,236
洒在龙身上。

48
00:02:58,236 --> 00:03:01,807
当美狄亚的魔咒传入耳朵、

49
00:03:01,807 --> 00:03:06,955
药水滴进眼睛，巨龙便陷入了沉睡。

50
00:03:06,955 --> 00:03:10,615
伊阿宋喜出望外地
爬到了最高的橡树顶端，

51
00:03:10,615 --> 00:03:14,582
将闪闪发光的金羊毛
从树枝上摘了下来。

52
00:03:14,582 --> 00:03:17,227
当国王看到英雄不仅带着金羊毛，

53
00:03:17,227 --> 00:03:20,587
还携着自己女儿远走高飞，

54
00:03:20,587 --> 00:03:22,757
他意识到自己遭到了背叛。

55
00:03:22,757 --> 00:03:26,307
怒不可遏的国王
派儿子阿布绪尔托斯带领军队

56
00:03:26,307 --> 00:03:31,108
去将不义之财和不孝之女追捕回家。

57
00:03:31,108 --> 00:03:33,188
可这故事的所有参与者

58
00:03:33,188 --> 00:03:37,407
都低估了这对可耻的恋人
能有多么心狠手辣。

59
00:03:37,407 --> 00:03:43,309
在众神的震惊之中，伊阿宋无情地
用剑刺穿了阿布绪尔托斯的身体，

60
00:03:43,309 --> 00:03:48,045
接着美狄亚帮他碎尸，
并将尸块一路沿岸丢弃，

61
00:03:48,045 --> 00:03:52,859
她的父亲悲痛欲绝，
阿尔戈英雄则趁机逃脱。

62
00:03:52,859 --> 00:03:56,299
当科尔喀斯和追击者们
逐渐消失在地平线尽头，

63
00:03:56,299 --> 00:03:59,490
一阵严肃的沉默
降临在了阿尔戈号上。

64
00:03:59,490 --> 00:04:02,690
伊阿宋本可以凯旋，
带着众人回到色萨利——

65
00:04:02,690 --> 00:04:06,420
但他可怖的恶行玷污了船员的荣誉，

66
00:04:06,420 --> 00:04:09,118
也让众神与他们反目。

67
00:04:09,118 --> 00:04:11,128
在遭受风暴重创之后，

68
00:04:11,128 --> 00:04:15,898
凄惨的船员们被冲到了
魔女喀尔刻的岛上。

69
00:04:15,898 --> 00:04:18,928
美狄亚哀求姑妈帮他们赦免罪孽——

70
00:04:18,928 --> 00:04:22,308
但血腥的罪行不会轻易被遗忘，

71
00:04:22,308 --> 00:04:26,118
堕落的英雄也无法轻松地赎罪。