1
00:00:06,830 --> 00:00:10,060
Kolhis'in bağrında,
büyülü bir bahçenin içerisinde


2
00:00:10,060 --> 00:00:15,050
mistik bir uçan koçun postu
en uzun meşe ağacından sallanıyor

3
00:00:15,050 --> 00:00:18,290
ve hiç uyumayan bir ejderha 
tarafından korunuyordu.

4
00:00:18,290 --> 00:00:23,246
Jason, onu Kral Aietes'in pençelerinden
almak için dikkatli adımlar atmalı

5
00:00:23,246 --> 00:00:25,976
ve vadedilen tahtını geri kazanmalıydı.

6
00:00:25,976 --> 00:00:29,922
Ancak diplomasi, Argonatların
pek de güçlü bir yanı değildi.

7
00:00:29,922 --> 00:00:34,221
Jason, bu zorlu görevi tek başına
gerçekleştirmek zorundaydı

8
00:00:34,221 --> 00:00:36,180
ya da o öyle sanıyordu.

9
00:00:36,180 --> 00:00:39,430
Çoğunluğu bitap düşmüş tayfasını
dinlenmeye bırakarak

10
00:00:39,430 --> 00:00:44,132
Jason daha soğukkanlı adamlarıyla
saraya doğru yola çıktı.

11
00:00:44,132 --> 00:00:49,114
İlk içgüdüsü, basitçe kraldan
kendine ait olanı istemek oldu.

12
00:00:49,114 --> 00:00:52,664
Ancak Aietes kahramanın
haddini aşmasına öfkelendi.

13
00:00:52,664 --> 00:00:54,980
Eğer bu yabancı hazinesini istiyorsa

14
00:00:54,980 --> 00:01:00,069
buna değer olduğunu kanıtlamak için
üç tehlikeli görevle yüzleşmeliydi.

15
00:01:00,069 --> 00:01:05,211
İmtihanlar bir sonraki gün başlayacaktı,
Jason da hazırlanması için gönderildi.

16
00:01:05,211 --> 00:01:10,031
Ancak kraliyet ailesinin 
başka bir üyesi de bir şeyler planlıyordu.

17
00:01:10,031 --> 00:01:14,151
Jason'un Olimpos Dağı'ndaki 
koruyucularının teşviği sayesinde

18
00:01:14,151 --> 00:01:19,051
Kolhis'in prensesi ve cadı tanrıça
Hekate'nin rahibesi Medea,

19
00:01:19,051 --> 00:01:21,761
kahramana aşık olmuştu.

20
00:01:21,761 --> 00:01:27,861
Sevgilisini babasının tuzaklarından
ne olursa olsun korumakta kararlıydı.

21
00:01:27,861 --> 00:01:32,376
Uykusuz bir geceden sonra,
Jason karamsar bir şekilde kaleye gitti

22
00:01:32,376 --> 00:01:34,246
ancak yolu kesildi.

23
00:01:34,246 --> 00:01:38,092
Prenses, onu sonsuz 
bağlılık yemini karşılığında

24
00:01:38,092 --> 00:01:41,862
ilginç şişeler ve süslerle silahlandırdı.

25
00:01:41,862 --> 00:01:44,052
Fısıldaşıp zaferlerini planlarken

26
00:01:44,052 --> 00:01:48,974
hem kahraman hem de prenses
birbirlerinin büyüsüne kapıldılar.

27
00:01:48,974 --> 00:01:50,854
Kızının dolaplarından bihaber,

28
00:01:50,854 --> 00:01:54,802
kral kendiden emin bir şekilde
Jason'u ilk görevine götürdü.

29
00:01:54,802 --> 00:01:58,127
Kahraman, öküzlerle dolu
büyük bir alana getirildi,

30
00:01:58,127 --> 00:02:00,552
post ve onun arasında kalan bir alan

31
00:02:00,552 --> 00:02:04,805
ve toprağı öküz sürüsünün etrafından
sürmesi gerektiği söylendi.

32
00:02:04,805 --> 00:02:07,921
Basit bir görevdi 
ya da Jason öyle düşündü.

33
00:02:07,921 --> 00:02:11,132
Ama Medea ona ateşe karşı 
dayanıklı bir merhem hazırlamıştı

34
00:02:11,132 --> 00:02:15,174
böylelikle titrek toprağı 
yara almadan sürdü.

35
00:02:15,174 --> 00:02:16,522
İkinci görevinde,

36
00:02:16,522 --> 00:02:21,330
yanık toprağa ekmesi için 
bir kutu iblis dişi verildi.

37
00:02:21,330 --> 00:02:23,493
Jason'un dişleri toprağa serpmesiyle

38
00:02:23,493 --> 00:02:27,014
her tohum kana susamış
bir savaşçıya dönüştü.

39
00:02:27,014 --> 00:02:30,324
Önüne barikat kurarak
Jason'un etrafını sardılar

40
00:02:30,324 --> 00:02:33,974
ama Medea, onu 
bu görev için de hazırlamıştı.

41
00:02:33,974 --> 00:02:37,354
Medea'nın verdiği ağır taşı 
ortalarına fırlattı,

42
00:02:37,354 --> 00:02:40,824
savaşçılar taşı eşelemek için
içlerine kapandılar

43
00:02:40,824 --> 00:02:43,715
ve Jason'un savaştan 
kaçmasına izin verdiler.

44
00:02:43,715 --> 00:02:45,044
Üçüncü görevde,

45
00:02:45,044 --> 00:02:49,194
Jason sonunda post'un 
koruyucusuyla karşı karşıyaydı.

46
00:02:49,194 --> 00:02:52,286
Keskin pençelerinden 
ve alev saçan nefesinden kaçarak

47
00:02:52,286 --> 00:02:58,167
Jason ağaca tırmandı ve ejderhanın 
üstüne hoş kokulu bir karışım serpti.

48
00:02:58,167 --> 00:03:01,807
Medea'nın büyülü melodisi 
kulaklarına ulaştıkça

49
00:03:01,807 --> 00:03:06,955
ve iksir gözlerine yerleştikçe 
ejderha derin bir uykuya daldı.

50
00:03:06,955 --> 00:03:10,615
Jason mutlu bir şekilde uzun meşe
ağacının tepesine tırmandı

51
00:03:10,615 --> 00:03:14,582
ve parıltılı postu
ağacın dalından çıkardı.

52
00:03:14,582 --> 00:03:17,227
Kral, kahramanın sadece postla değil

53
00:03:17,227 --> 00:03:20,587
aynı zamanda kızıyla birlikte 
koşarak uzaklaştığını gördüğünde

54
00:03:20,587 --> 00:03:22,757
ihanete uğramış olduğunu fark etti.

55
00:03:22,757 --> 00:03:26,307
Çok öfkelenerek haksız armağanı 
ve iş birlikçi kızını eve getirmesi için

56
00:03:26,307 --> 00:03:31,108
oğlu Absyrtus önderliğindeki 
ordusunu gönderdi.

57
00:03:31,108 --> 00:03:33,258
Ama bu masaldaki bütün kahramanlar

58
00:03:33,258 --> 00:03:37,407
bu gözden düşen âşıkların
ahlaksızlığını hafife almışlardı.

59
00:03:37,407 --> 00:03:43,309
Jason, Tanrıları dehşete düşürerek 
kılıcını acımasızca Absyrtus'a savurdu.

60
00:03:43,309 --> 00:03:48,045
Medea, Argonotlar kaçarken 
kederli babasının dikkatini dağıtarak

61
00:03:48,045 --> 00:03:52,859
cesedin parçalarını kıyıya 
savurmasında Jason'a yardım etti.

62
00:03:52,859 --> 00:03:56,299
Kolhis ve takipçileri ufukta 
giderek küçüldükçe

63
00:03:56,299 --> 00:03:59,490
Argo'yu kutsal bir sessizlik kapladı.

64
00:03:59,490 --> 00:04:02,690
Artık Jason Thessaly'e 
zafer kazanmış bir şekilde dönebilirdi

65
00:04:02,690 --> 00:04:06,420
ama korkunç davranışı 
tayfasının onurunu lekelemişti

66
00:04:06,420 --> 00:04:09,118
ve Tanrıların ona 
cephe almasına sebep oldu.

67
00:04:09,118 --> 00:04:11,518
Düşman rüzgarlar tarafından
harap olan sefil tayfa

68
00:04:11,518 --> 00:04:15,898
büyücü kadının bulunduğu
Circe adasında karaya vurdu.

69
00:04:15,898 --> 00:04:18,928
Medea, teyzesine günahlarını 
affetmesi için yalvardı

70
00:04:18,928 --> 00:04:22,308
ama uğruna kan dökülen zaferler 
kolaylıkla unutulmuyor

71
00:04:22,308 --> 00:04:26,318
ve günahkâr kahramanlar 
hızlıca aklanamıyordu.