1
00:00:06,830 --> 00:00:10,060
В самом центре Колхиды,
в волшебном саду,

2
00:00:10,060 --> 00:00:15,050
на высоченном дубе скрыт тайник
со шкурой сказочного летающего барана.

3
00:00:15,050 --> 00:00:18,290
Его охраняет огнедышащий змей,
никогда не смыкающий глаз.

4
00:00:18,290 --> 00:00:21,436
Ясону нужно быть очень осмотрительным,
если он хочет выкрасть руно

5
00:00:21,436 --> 00:00:25,976
из цепких рук царя Эета
и вернуть себе обещанный трон.

6
00:00:25,976 --> 00:00:29,922
Но аргонавты не очень-то
сильны в дипломатии.

7
00:00:29,922 --> 00:00:34,221
И с этим сложным делом Ясону
придётся справляться в одиночку.

8
00:00:34,221 --> 00:00:36,180
Ну, или так он полагал.

9
00:00:36,180 --> 00:00:39,430
Оставив отдыхать большую часть 
своей измождённой команды,

10
00:00:39,430 --> 00:00:41,022
Ясон отправился во дворец

11
00:00:41,022 --> 00:00:44,222
в сопровождении соратников, 
отличавшихся большей уравновешенностью.

12
00:00:44,222 --> 00:00:49,114
Безо всяких церемоний герой попросил 
у царя столь дорогое ему сокровище.

13
00:00:49,114 --> 00:00:52,664
Эет тут же рассвирепел
от наглой самонадеянности гостя.

14
00:00:52,664 --> 00:00:54,980
Если чужеземец желает 
получить бесценное руно,

15
00:00:54,980 --> 00:01:00,069
он должен доказать, что достоин его,
пройдя через три опасных испытания.

16
00:01:00,069 --> 00:01:02,460
Испытания должны были начаться
на следующий день,

17
00:01:02,460 --> 00:01:05,211
и Ясону нужно было подготовиться.

18
00:01:05,211 --> 00:01:10,031
Но в царской семье что-то замышляют.

19
00:01:10,031 --> 00:01:14,021
При поддержке божественных 
покровительниц Ясона с Олимпа

20
00:01:14,021 --> 00:01:19,171
Медея, колхидская царевна и жрица 
богини магии и колдовства Гекаты,

21
00:01:19,171 --> 00:01:21,451
влюбилась в Ясона, 
бросившего вызов её отцу.

22
00:01:21,761 --> 00:01:27,861
Царевна вознамерилась любой ценой
защитить возлюбленного от козней отца.

23
00:01:27,861 --> 00:01:32,376
Не сомкнув ночью глаз, 
Ясон угрюмо брёл к замку,

24
00:01:32,376 --> 00:01:34,246
как вдруг его остановила царевна.

25
00:01:34,246 --> 00:01:38,092
В обмен на обещание вечной преданности

26
00:01:38,092 --> 00:01:41,862
волшебница вооружила его странными
оберегами и склянками с зельем.

27
00:01:41,862 --> 00:01:44,052
Шепчась о планах победы,

28
00:01:44,052 --> 00:01:48,974
герой и царевна не в силах противостоять
мощным чарам друг друга.

29
00:01:48,974 --> 00:01:51,414
Ничего не подозревая 
о коварных интригах дочери,

30
00:01:51,414 --> 00:01:54,802
царь самоуверенно ведёт
Ясона на первое испытание.

31
00:01:54,802 --> 00:01:58,127
Между героем и руном лежит огромное поле,

32
00:01:58,127 --> 00:02:00,552
на котором пасутся быки,

33
00:02:00,552 --> 00:02:04,805
и он должен будет вспахать землю 
вокруг бычьих стад.

34
00:02:04,805 --> 00:02:07,921
Ясон подумал, что дело это нехитрое.

35
00:02:07,921 --> 00:02:11,132
Но Медея сделала для него мазь, 
защищающую от огня,

36
00:02:11,132 --> 00:02:15,174
и он смог в целости и невредимости
вспахать пылающие поля.

37
00:02:15,174 --> 00:02:16,522
Во втором испытании

38
00:02:16,522 --> 00:02:21,330
он должен был посеять зубы дракона
в выжженной земле.

39
00:02:21,330 --> 00:02:27,014
Как только Ясон разбросал зёрна,
из них выросли кровожадные воины.

40
00:02:27,014 --> 00:02:30,324
Окружив его, они преградили ему путь,

41
00:02:30,324 --> 00:02:33,974
но Медея подготовила 
героя и к этому испытанию.

42
00:02:33,974 --> 00:02:37,503
Она заранее дала ему тяжёлый камень,
который он бросил в гущу воинов,

43
00:02:37,503 --> 00:02:40,824
и те набросились друг на друга
в поисках этого камня,

44
00:02:40,824 --> 00:02:43,715
что позволило ему проскочить между ними.

45
00:02:43,715 --> 00:02:45,044
В третьем испытании

46
00:02:45,044 --> 00:02:49,194
Ясон наконец-то столкнулся лицом к лицу
со стражем золотого руна.

47
00:02:49,194 --> 00:02:52,286
Уклоняясь от острых когтей
и огня из пасти дракона,

48
00:02:52,286 --> 00:02:55,187
Ясон взобрался на дерево 
и побрызгал оттуда дракона

49
00:02:55,187 --> 00:02:58,326
благоуханным эликсиром.

50
00:02:58,326 --> 00:03:01,807
Стоило словам заклинаний Медеи
попасть чудовищу в уши,

51
00:03:01,807 --> 00:03:06,955
а эликсиру — в глаза, как огнедышащий змей
погрузился в глубокий сон.

52
00:03:06,955 --> 00:03:10,615
Ликуя, Ясон забрался на верхушку
самого высокого дуба

53
00:03:10,615 --> 00:03:14,582
и сорвал с ветки сияющее золотое руно.

54
00:03:14,582 --> 00:03:17,227
Увидев, как герой сбегает,

55
00:03:17,227 --> 00:03:20,587
прихватив с собой не только руно,
но и его дочь в придачу,

56
00:03:20,587 --> 00:03:22,757
царь понял, что его предали.

57
00:03:22,757 --> 00:03:26,307
В ярости он послал армию 
во главе со своим сыном Апсиртом

58
00:03:26,307 --> 00:03:31,108
в погоню за украденным сокровищем
и предательницей-дочерью.

59
00:03:31,108 --> 00:03:33,878
Но преследователи недооценили,

60
00:03:33,878 --> 00:03:37,407
на какое коварство способны 
попавшие в немилость влюблённые.

61
00:03:37,407 --> 00:03:43,309
К ужасу богов Ясон хладнокровно
проткнул мечом Апсирта,

62
00:03:43,309 --> 00:03:48,045
а Медея помогла разбросать 
куски его тела по берегу,

63
00:03:48,045 --> 00:03:52,859
что отвлекло скорбящего отца
и позволило аргонавтам сбежать.

64
00:03:52,859 --> 00:03:56,299
Когда преследовавшие Арго колхидцы
исчезли за горизонтом,

65
00:03:56,299 --> 00:03:59,490
на его борту наступила 
торжественная тишина.

66
00:03:59,490 --> 00:04:02,690
Ясон мог теперь 
победно вернуться в Фессалию,

67
00:04:02,690 --> 00:04:06,420
но его ужасный поступок не только
запятнал честь всех аргонавтов,

68
00:04:06,420 --> 00:04:09,118
но и настроил против них богов.

69
00:04:09,118 --> 00:04:11,128
Борясь с враждебными ветрами,

70
00:04:11,128 --> 00:04:15,898
про́клятое судно приплыло
к острову волшебницы Кирки.

71
00:04:15,898 --> 00:04:18,928
Медея попросила свою тётку
очистить их от скверны убийства,

72
00:04:18,928 --> 00:04:22,308
однако кровавые деяния
не так-то легко забываются,

73
00:04:22,308 --> 00:04:26,118
а падшие герои не скоро возрождаются.