1
00:00:06,830 --> 00:00:10,060
No centro de Cólquida,
num jardim encantado,

2
00:00:10,147 --> 00:00:15,270
a pele de um místico carneiro voador
está pendurada no carvalho mais alto,

3
00:00:15,290 --> 00:00:18,440
guardado por um dragão que nunca dorme.

4
00:00:18,468 --> 00:00:23,346
Jasão terá de se aproximar cuidadosamente
para a surripiar das garras do Rei Eetes

5
00:00:23,396 --> 00:00:26,096
e reconquistar o seu trono prometido.

6
00:00:26,176 --> 00:00:29,882
Mas a diplomacia não era
um dos atributos dos Argonautas.

7
00:00:29,982 --> 00:00:34,121
Jasão terá de executar
esta difícil tarefa sozinho.

8
00:00:34,161 --> 00:00:36,380
Pelo menos, era o que pensava.

9
00:00:36,430 --> 00:00:39,600
Permitindo que a maioria
da sua tripulação esfarrapada descanse,

10
00:00:39,640 --> 00:00:44,052
Jasão dirigiu-se ao palácio com alguns
dos seus homens mais equilibrados.

11
00:00:44,132 --> 00:00:49,074
O seu primeiro instinto foi pedir
apenas ao rei aquela sua valiosa posse.

12
00:00:49,114 --> 00:00:52,664
Mas Eetes ficou enfurecido
com o desaforo do herói.

13
00:00:52,694 --> 00:00:55,525
Se aquele forasteiro
cobiçava o seu tesouro,

14
00:00:55,525 --> 00:01:00,042
teria de provar o seu valor
enfrentando três perigosas tarefas.

15
00:01:00,069 --> 00:01:05,211
As provas começariam no dia seguinte
e Jasão tratou de se preparar.

16
00:01:05,371 --> 00:01:09,791
Mas outro membro da família real
também estava a tramar qualquer coisa.

17
00:01:10,131 --> 00:01:14,151
Graças ao encorajamento dos guardiões
de Jasão no Monte Olimpo,

18
00:01:14,211 --> 00:01:19,051
Medeia, princesa de Cólquida,
e sacerdotisa da deusa feiticeira Hécate,

19
00:01:19,131 --> 00:01:21,921
tinha-se apaixonado pelo competidor.

20
00:01:21,961 --> 00:01:27,521
Tinha a intenção de proteger o seu amado
dos truques do seu pai — a qualquer custo.

21
00:01:27,861 --> 00:01:32,376
Depois de uma noite de vigília,
Jasão marchou taciturno para o castelo

22
00:01:32,426 --> 00:01:34,146
mas foi intercetado.

23
00:01:34,246 --> 00:01:38,092
A princesa forneceu-lhe
frascos e bugigangas esquisitas

24
00:01:38,162 --> 00:01:41,802
em troca da promessa
de devoção eterna.

25
00:01:41,862 --> 00:01:44,372
Enquanto sussurravam
e planeavam a sua vitória,

26
00:01:44,422 --> 00:01:48,904
o herói e a princesa sucumbiram
profundamente ao feitiço um do outro.

27
00:01:48,974 --> 00:01:51,164
Desconhecendo o plano da sua filha,

28
00:01:51,174 --> 00:01:55,152
o rei, seguro de si mesmo, guiou Jasão,
para este enfrentar a sua primeira tarefa.

29
00:01:55,202 --> 00:01:58,167
O herói foi levado
a um enorme campo de bois

30
00:01:58,207 --> 00:02:00,612
que se interpunham entre ele e o tosão,

31
00:02:00,652 --> 00:02:04,671
e mandaram-lhe arar a terra
em volta das manadas de bois.

32
00:02:04,805 --> 00:02:07,841
Uma tarefa simples 
— foi o que Jasão pensou.

33
00:02:08,031 --> 00:02:11,132
Mas Medeia tinha preparado
um unguento à prova de fogo

34
00:02:11,142 --> 00:02:15,144
e, assim, ele arou os terrenos
em chamas, saindo incólume.

35
00:02:15,174 --> 00:02:16,742
Para a segunda tarefa,

36
00:02:16,772 --> 00:02:21,470
deram-lhe uma caixa com dentes de serpente
para ele plantar na terra queimada.

37
00:02:21,520 --> 00:02:23,549
Logo que Jasão as espalhou,

38
00:02:23,591 --> 00:02:26,971
de cada semente brotou
um guerreiro sanguinário.

39
00:02:27,014 --> 00:02:30,324
Apinharam-se à volta dele
barricando-lhe o caminho,

40
00:02:30,415 --> 00:02:33,974
mas Medeia também o tinha
preparado para aquela tarefa.

41
00:02:34,094 --> 00:02:37,354
Arremessando-lhes uma pesada pedra
que ela lhe tinha dado,

42
00:02:37,474 --> 00:02:40,864
os guerreiros deram a volta
enquanto a foram buscar

43
00:02:40,964 --> 00:02:43,715
deixando-o escapar-se da peleja.

44
00:02:43,745 --> 00:02:45,264
Para a terceira tarefa,

45
00:02:45,284 --> 00:02:49,304
Jasão encontrou-se finalmente
cara a cara com o guardião do tosão.

46
00:02:49,334 --> 00:02:52,286
Esquivando-se às suas garras afiadas
e ao seu sopro abrasador,

47
00:02:52,286 --> 00:02:55,837
Jasão trepou pela árvore 
e aspergiu o dragão

48
00:02:55,867 --> 00:02:58,236
com uma poção de aroma doce.

49
00:02:58,326 --> 00:03:01,807
Quando a melodia dos encantamentos
de Medeia chegou aos ouvidos dele

50
00:03:01,857 --> 00:03:06,955
e a poção lhe atingiu os olhos,
o dragão mergulhou num sono profundo.

51
00:03:07,105 --> 00:03:10,615
Eufórico, Jasão subiu
até ao topo do mais alto carvalho

52
00:03:10,665 --> 00:03:14,582
onde retirou o tosão reluzente
do ramo em que estava pendurado.

53
00:03:14,622 --> 00:03:17,227
Quando o rei viu o herói a fugir

54
00:03:17,317 --> 00:03:20,587
— não só com o tosão
mas também com a sua filha a reboque —

55
00:03:20,617 --> 00:03:22,907
percebeu que tinha sido traído.

56
00:03:22,947 --> 00:03:26,307
Furioso, enviou um exército
chefiado pelo seu filho Absirto,

57
00:03:26,327 --> 00:03:31,088
para recuperar o prémio roubado
e levar para casa a sua filha conivente.

58
00:03:31,108 --> 00:03:35,138
Mas todos os atores desta lenda
tinham subavaliado a crueldade

59
00:03:35,188 --> 00:03:37,407
destes apaixonados desonestos.

60
00:03:37,477 --> 00:03:43,239
Com grande horror dos deuses, Jasão
retalhou Absirto a sangue frio.

61
00:03:43,309 --> 00:03:48,045
Medeia ajudou-o a espalhar
os pedaços do corpo pela costa,

62
00:03:48,095 --> 00:03:52,739
perturbando o choroso pai
enquanto os Argonautas escapavam.

63
00:03:52,789 --> 00:03:56,284
Quando Cólquida e os seus perseguidores
diminuíram no horizonte,

64
00:03:56,299 --> 00:03:59,470
fez-se um silêncio solene
a bordo do Argo.

65
00:03:59,490 --> 00:04:02,690
Agora, Jasão podia regressar
vitorioso à Tessália

66
00:04:02,730 --> 00:04:06,420
mas o seu ato terrível
tinha manchado a honra da tripulação

67
00:04:06,420 --> 00:04:09,118
e virara os deuses contra eles.

68
00:04:09,178 --> 00:04:11,128
Fustigada por ventos hostis,

69
00:04:11,128 --> 00:04:15,798
a tripulação naufragada foi dar
à ilha da feiticeira Circe.

70
00:04:15,898 --> 00:04:19,068
Medeia implorou à sua tia
que os absolvesse dos maus atos

71
00:04:19,128 --> 00:04:22,308
mas as ações sanguinolentas
não são esquecidas facilmente

72
00:04:22,308 --> 00:04:26,351
e os heróis caídos
não se redimem com rapidez.