1
00:00:06,830 --> 00:00:10,060
Dans le centre de Colchide,
en un jardin enchanté,

2
00:00:10,060 --> 00:00:15,050
la toison d'un mystique bélier volant
pendait du plus grand des chênes,

3
00:00:15,050 --> 00:00:18,290
sous la surveillance d'un dragon
qui ne dormait jamais.

4
00:00:18,290 --> 00:00:23,246
Jason devait agir avec prudence 
pour la ravir des griffes du Roi Æétès

5
00:00:23,246 --> 00:00:25,976
et reconquérir le trône
qui lui avait été promis.

6
00:00:25,976 --> 00:00:29,922
Mais la diplomatie n'était guère
l'une des forces de l'Argonaute.

7
00:00:29,922 --> 00:00:34,221
Jason aurait à accomplir 
cette tâche difficile seul.

8
00:00:34,221 --> 00:00:36,180
C'est du moins ce qu'il pensait.

9
00:00:36,180 --> 00:00:39,430
Laissant la plupart de ses troupes 
en loques se reposer,

10
00:00:39,430 --> 00:00:44,132
Jason prit la direction du palais 
avec ses hommes les plus courageux.

11
00:00:44,132 --> 00:00:49,114
Son premier réflexe fut de réclamer au roi
le bien tant convoité.

12
00:00:49,114 --> 00:00:52,664
Mais Æétès enragea 
face aux prétentions du héros.

13
00:00:52,664 --> 00:00:54,980
Si cet inconnu voulait son trésor,

14
00:00:54,980 --> 00:01:00,069
il aurait à prouver son mérite
en réalisant trois épreuves périlleuses.

15
00:01:00,069 --> 00:01:05,211
Les épreuves devaient commencer
le lendemain, et Jason se retira.

16
00:01:05,211 --> 00:01:10,031
Mais un autre membre de la famille royale
complotait aussi de son côté.

17
00:01:10,031 --> 00:01:14,151
Grâce aux encouragements des gardiennes
de Jason sur le Mont Olympe,

18
00:01:14,151 --> 00:01:19,051
Médée, princesse de Colchide et
prêtresse de la divinité maléfique Hécate,

19
00:01:19,051 --> 00:01:21,761
était tombée amoureuse de l'aventurier.

20
00:01:21,761 --> 00:01:27,811
Elle était prête à tout pour le protéger 
des ruses de son père.

21
00:01:27,811 --> 00:01:32,431
Après une nuit blanche, Jason
s'avança jusqu'au château -

22
00:01:32,431 --> 00:01:34,266
mais il fut intercepté.

23
00:01:34,266 --> 00:01:37,896
La princesse l'arma
d'étranges fioles et potions,

24
00:01:37,896 --> 00:01:41,722
en échange de la promesse
d'une éternelle dévotion.

25
00:01:41,722 --> 00:01:44,382
Alors qu'ils murmuraient
et planifiaient leur victoire,

26
00:01:44,382 --> 00:01:48,762
le héros et la princesse tombèrent
sous le charme l'un de l'autre.

27
00:01:48,762 --> 00:01:50,904
Ne sachant rien 
des manigances de sa fille,

28
00:01:50,904 --> 00:01:54,584
le roi, confiant, mena Jason
à sa première épreuve.

29
00:01:54,584 --> 00:01:57,802
Le héros fut amené 
à un immense pré de bœufs

30
00:01:57,802 --> 00:02:00,767
placé entre lui et la toison

31
00:02:00,767 --> 00:02:04,522
et on lui dit de labourer la terre
autour des bêtes.

32
00:02:04,522 --> 00:02:07,805
Une tâche facile - c'est du moins 
ce que Jason pensait.

33
00:02:07,805 --> 00:02:10,921
Mais Médée avait concocté 
une lotion ignifuge

34
00:02:10,921 --> 00:02:14,672
et il put donc labourer 
les champs scintillants, indemne.

35
00:02:14,672 --> 00:02:16,754
Pour la seconde épreuve,

36
00:02:16,754 --> 00:02:19,082
on lui remit une boîte
pleine de dents de serpent,

37
00:02:19,082 --> 00:02:21,610
qu'il devait semer dans la terre labourée.

38
00:02:21,610 --> 00:02:23,744
Au contact de la terre,

39
00:02:23,744 --> 00:02:30,404
elles se transformèrent en guerriers 
l'empêchant d'avancer.

40
00:02:30,404 --> 00:02:33,324
Mais Médée l'avait préparé 
également pour cette épreuve.

41
00:02:33,894 --> 00:02:37,314
Il jeta parmi eux un lourd rocher 
qu'elle lui avait donné.

42
00:02:37,314 --> 00:02:40,784
Les guerriers se précipitèrent dessus,
se repliant sur eux-mêmes

43
00:02:40,784 --> 00:02:43,824
et laissèrent Jason 
se glisser hors de la mêlée.

44
00:02:43,824 --> 00:02:45,195
Pour la troisième épreuve,

45
00:02:45,195 --> 00:02:49,264
Jason affronta finalement
le gardien de la toison.

46
00:02:49,264 --> 00:02:52,194
Esquivant les griffes acérées
et le souffle ardent,

47
00:02:52,194 --> 00:02:56,556
Jason se hissa sur l'arbre
et répandit un liquide parfumé

48
00:02:56,556 --> 00:02:58,297
sur le dragon.

49
00:02:58,297 --> 00:03:01,436
Quand les mélodieuses incantations 
de Médée l'atteignirent,

50
00:03:01,436 --> 00:03:07,097
et que la potion fit effet,
le dragon s'endormit profondément.

51
00:03:07,097 --> 00:03:10,875
Ravi, Jason grimpa 
au sommet du plus grand des chênes,

52
00:03:10,875 --> 00:03:14,805
et s'empara de l'étincelante toison
dans les branches.

53
00:03:14,805 --> 00:03:17,582
Quand le roi vit le héros
s'échapper en courant --

54
00:03:17,582 --> 00:03:20,227
non seulement avec la toison,
mais suivi par sa fille --

55
00:03:20,227 --> 00:03:22,987
il se rendit compte qu'on l'avait trahi.

56
00:03:22,987 --> 00:03:26,327
Furieux, il envoya une armée
menée par son fils Apsyrte

57
00:03:26,327 --> 00:03:30,787
pour récupérer le bien mal-acquis
et sa fille, la complice.

58
00:03:30,787 --> 00:03:35,108
Mais tous les participants de ce conte
avaient sous-estimé la perfidie

59
00:03:35,108 --> 00:03:37,518
de ces amoureux déshonorés.

60
00:03:37,518 --> 00:03:42,943
À l'effroi des Dieux, Jason
transperça Apsyrte de son épée.

61
00:03:42,943 --> 00:03:47,909
Médée l'aida ensuite à éparpiller 
les restes du corps sur le rivage,

62
00:03:47,909 --> 00:03:52,635
attirant l'attention de son père affligé,
pendant que l'Argonaute s'échappait.

63
00:03:52,635 --> 00:03:56,229
Alors que Colchide et ses poursuivants
disparaissaient à l'horizon,

64
00:03:56,229 --> 00:03:59,299
un silence solennel tomba sur l'Argo.

65
00:03:59,299 --> 00:04:02,490
Jason pouvait rentrer victorieux
en Théssalie --

66
00:04:02,490 --> 00:04:06,260
mais son terrible geste
avaient entaché l'honneur de son équipage,

67
00:04:06,260 --> 00:04:09,420
et provoqué la colère des Dieux.

68
00:04:09,420 --> 00:04:11,048
Ballottés par des vents hostiles,

69
00:04:11,048 --> 00:04:15,728
l'équipage, démoralisé, s'échoua
sur l'île de Circé, la sorcière.

70
00:04:15,728 --> 00:04:18,898
Médée supplia sa tante 
de les absoudre de leur faute -

71
00:04:18,898 --> 00:04:21,928
mais qui fait couler le sang
n'est pas oublié si facilement

72
00:04:21,928 --> 00:04:26,328
et les héros déchus
ne sont pas facilement pardonnés.