WEBVTT

00:00:06.830 --> 00:00:10.060
En el centro de Cólquida,
en un jardín encantado,

00:00:10.080 --> 00:00:15.050
la piel de un carnero volador místico,
colgada del roble más alto,

00:00:15.070 --> 00:00:18.290
es custodiada por un dragón 
que nunca duerme.

00:00:18.340 --> 00:00:23.246
Jasón tendría que andar con cuidado
para sacarlo del dominio del rey Eetes

00:00:23.296 --> 00:00:25.976
y recuperar el trono prometido.

00:00:26.036 --> 00:00:29.922
Pero la diplomacia no era 
un punto fuerte de los argonautas.

00:00:29.962 --> 00:00:34.029
Jasón tendría que afrontar
esta difícil misión en solitario.

00:00:34.221 --> 00:00:35.682
O eso pensaba.

NOTE Paragraph

00:00:36.180 --> 00:00:39.460
Permitiendo que la mayoría
de su desaliñada tripulación descansara,

00:00:39.520 --> 00:00:43.888
Jasón se marchó hacia el palacio
con algunos de sus hombres más serenos.

00:00:44.132 --> 00:00:48.889
Su primer impulso fue preguntar
al rey por su valiosa posesión.

00:00:49.114 --> 00:00:52.594
Pero Eetes se enfureció 
por su atrevimiento.

00:00:52.664 --> 00:00:54.930
Si este forastero quería su tesoro,

00:00:54.980 --> 00:00:59.506
tendría que demostrar su valía 
enfrentándose a tres peligrosas misiones.

NOTE Paragraph

00:01:00.069 --> 00:01:05.073
Las pruebas comenzarían al día siguiente,
y a Jasón lo despidieron para prepararse.

00:01:05.211 --> 00:01:09.705
Pero otro miembro de la familia real
también estaba tramando algo.

00:01:10.031 --> 00:01:13.940
Gracias a los ánimos de los guardianes 
de Jasón en el Monte Olimpo,

00:01:14.151 --> 00:01:19.051
Medea, princesa de Cólquida 
y sacerdotisa de la diosa y bruja Hecate,

00:01:19.131 --> 00:01:21.623
se enamoró del aspirante.

00:01:21.761 --> 00:01:27.356
Tenía la intención de proteger a su amado
de las trampas de su padre como fuese.

NOTE Paragraph

00:01:27.861 --> 00:01:32.314
Tras una noche en vela, Jasón,
pesimista, fue hacia el castillo,

00:01:32.376 --> 00:01:33.911
pero fue interceptado.

00:01:34.246 --> 00:01:38.092
La princesa lo armó 
con extraños frascos y abalorios,

00:01:38.132 --> 00:01:41.779
a cambio de que este 
le prometiese devoción eterna.

00:01:41.862 --> 00:01:44.052
Mientras entre susurros 
planeaban su victoria,

00:01:44.129 --> 00:01:48.770
el héroe y la princesa quedaron 
seducidos el uno por el otro.

NOTE Paragraph

00:01:48.974 --> 00:01:50.854
Ignorando los planes de su hija,

00:01:50.904 --> 00:01:54.681
el rey, seguro de sí mismo, llevó a Jasón
a enfrentarse a su primera misión.

00:01:54.802 --> 00:01:58.127
Llevaron al héroe hasta 
un gran campo de bueyes

00:01:58.187 --> 00:02:00.469
que se interponían
entre el vellocino y él,

00:02:00.552 --> 00:02:04.704
y le dijeron que debía arar la tierra 
alrededor de los grupos de bueyes.

00:02:04.805 --> 00:02:07.651
Una labor sencilla, o eso pensaba Jasón.

00:02:07.921 --> 00:02:11.132
Pero Medea había preparado 
una pomada a prueba de fuego,

00:02:11.202 --> 00:02:14.780
y así él pudo arar los campos 
en llamas y salir ileso.

NOTE Paragraph

00:02:15.174 --> 00:02:16.522
Para la segunda misión,

00:02:16.562 --> 00:02:21.109
recibió una caja con dientes de serpiente 
para plantar en la tierra quemada.

00:02:21.330 --> 00:02:26.964
En cuanto Jasón los esparció, de cada
semilla brotó un guerrero sanguinario.

00:02:27.014 --> 00:02:30.324
Irrumpieron a su alrededor,
obstruyéndole el camino,

00:02:30.391 --> 00:02:33.813
pero Medea también le había preparado
para esta misión.

00:02:33.974 --> 00:02:37.294
Arrojándoles entre medias 
una piedra pesada que ella le dio,

00:02:37.354 --> 00:02:40.824
los guerreros se dieron la vuelta
mientras la buscaban,

00:02:40.859 --> 00:02:43.261
permitiéndole escapar de la pelea.

NOTE Paragraph

00:02:43.715 --> 00:02:45.044
En la tercera misión,

00:02:45.134 --> 00:02:49.194
Jasón por fin se enfrentó cara a cara
al guardián del vellocino.

00:02:49.261 --> 00:02:52.215
Esquivando sus garras afiladas 
y su aliento abrasador,

00:02:52.326 --> 00:02:56.657
Jasón trepó el árbol 
y roció una poción con olor dulce

00:02:56.717 --> 00:02:58.004
sobre el dragón.

00:02:58.236 --> 00:03:01.807
Cuando la melodía del conjuro
de Medea llegó a sus oídos

00:03:01.847 --> 00:03:06.613
y la poción cayó sobre sus ojos,
el dragón se sumió en un sueño profundo.

00:03:06.955 --> 00:03:10.615
Eufórico, Jasón trepó a la cima
del roble más alto,

00:03:10.701 --> 00:03:14.138
donde quitó el vellocino reluciente
de la rama en la que estaba.

NOTE Paragraph

00:03:14.582 --> 00:03:17.227
Cuando el rey vio al héroe 
huyendo a la carrera,

00:03:17.287 --> 00:03:20.587
no solo con el vellocino a cuestas
sino también con su hija,

00:03:20.637 --> 00:03:22.693
se dio cuenta de que
le habían traicionado.

00:03:22.757 --> 00:03:26.203
Furioso, envió un ejército 
comandado por su hijo Apsirto

00:03:26.307 --> 00:03:30.654
para recuperar el premio robado
y también a su astuta hija.

NOTE Paragraph

00:03:31.108 --> 00:03:35.098
Sin embargo, todos los actores
de esta historia subestimaron la crueldad

00:03:35.166 --> 00:03:37.216
de estos amantes deshonrosos.

00:03:37.397 --> 00:03:43.279
Para horror de los dioses, Jasón ejecutó 
a Apsirto a sangre fría con su espada.

00:03:43.329 --> 00:03:47.914
Entonces Medea le ayudó a esparcir
los trozos del cuerpo por la orilla,

00:03:48.045 --> 00:03:52.362
distrayendo así a su afectado padre
mientras los argonautas escapaban.

NOTE Paragraph

00:03:52.859 --> 00:03:56.109
Mientras Cólquida y quienes les perseguían
se hacían más pequeños,

00:03:56.299 --> 00:03:59.103
se hizo un silencio absoluto 
a bordo del Argo.

00:03:59.490 --> 00:04:02.545
Jasón ahora podía regresar 
a Tesalia como vencedor,

00:04:02.690 --> 00:04:06.420
pero su terrible acción había mancillado
el honor de su tripulación,

00:04:06.480 --> 00:04:08.898
y puso a los dioses en su contra.

00:04:09.138 --> 00:04:11.016
Zarandeado por vientos adversos,

00:04:11.128 --> 00:04:15.857
la desdichada tripulación se dirigió 
a la isla donde vivía Circe la hechicera.

00:04:15.898 --> 00:04:18.928
Medea le rogó a su tía 
que les absolviera de sus delitos,

00:04:18.988 --> 00:04:22.049
pero los actos sangrientos 
no se olvidan tan fácilmente,

00:04:22.308 --> 00:04:26.118
y los héroes caídos 
no son redimidos tan rápido.