WEBVTT

00:00:07.770 --> 00:00:11.369
根据锡耶科比族的神话传说，

00:00:11.369 --> 00:00:13.734
在亚马孙雨林深处的
尼亚奥科亚河中，

00:00:13.734 --> 00:00:17.464
生活着一群尤为肥美的鱼。

NOTE Paragraph

00:00:19.184 --> 00:00:23.885
每当雨落水涨，鱼纷纷跃出水面，

00:00:23.885 --> 00:00:27.335
但随着水位下降，又顺势游走。

00:00:27.335 --> 00:00:31.723
沿岸村民贪恋于
这偶然的不劳而获——

00:00:31.723 --> 00:00:33.553
想要索取更多。

00:00:33.553 --> 00:00:36.923
他们跟随鱼群溯流而上深入丛林，

00:00:36.923 --> 00:00:41.426
来到一片环礁湖，
湖中鱼儿欢跳雀跃声不绝于耳。

NOTE Paragraph

00:00:42.866 --> 00:00:46.129
整个村庄据湖安营扎寨，

00:00:46.129 --> 00:00:51.489
他们带来了巴巴可鱼毒草，
一种可以放到水中迷晕鱼群的毒药。

00:00:51.489 --> 00:00:54.489
这时， 他们年轻的萨满出去散步，

00:00:54.489 --> 00:00:58.329
感觉到也许自己并非独自一人。

00:00:58.329 --> 00:01:03.214
他来到一棵 monse 树下，
大声吼叫，

00:01:03.214 --> 00:01:06.744
他能听到其中巨响甚至
盖过了湖中鱼群的欢跳雀跃声，

00:01:06.744 --> 00:01:11.816
这让他坚信：有妖精居住于此。

NOTE Paragraph

00:01:12.876 --> 00:01:16.876
返回营地后，他警告族人
这些鱼群有主人，

00:01:16.876 --> 00:01:18.416
而他会找到鱼群的主人。

00:01:18.416 --> 00:01:22.898
返回之前，禁止捕捞。

NOTE Paragraph

00:01:22.898 --> 00:01:25.198
他去往响声不断的那棵树下，

00:01:25.198 --> 00:01:30.651
树干中空，犹如一座大房子，
其中满是忙碌的编制工。

00:01:30.651 --> 00:01:32.961
织工首领邀请他进来，

00:01:32.961 --> 00:01:37.166
并告知有种叫 siripia 的
多汁果实快熟了，

00:01:37.166 --> 00:01:40.996
而他们正在编织篮子方便采摘。

00:01:40.996 --> 00:01:43.496
尽管他们的容貌、举止
与人类并无二致，

00:01:43.496 --> 00:01:47.793
但萨满知道他们是 Juri，
也就是空气妖精，

00:01:47.793 --> 00:01:51.233
他们可以飞行并且控制风向。

00:01:51.233 --> 00:01:54.143
妖精们教他如何编织，

NOTE Paragraph

00:01:54.143 --> 00:01:55.963
在萨满临走之前，

00:01:55.963 --> 00:02:00.355
首领向他耳语了一些神秘指示，

00:02:00.355 --> 00:02:05.479
最后，让他把菠萝枝
绑在空心的木头外，

00:02:05.479 --> 00:02:07.579
并且当晚睡在木头里面。

NOTE Paragraph

00:02:16.730 --> 00:02:24.204
返回营地，村民们依然在
用毒草捕鱼、烹饪并享用美食，

00:02:24.204 --> 00:02:28.907
唯独萨满的妹妹没有参与。

00:02:28.907 --> 00:02:33.596
接着，所有人都陷入了沉睡，

00:02:33.596 --> 00:02:37.284
萨满和妹妹冲他们大喊，
试图将他们摇醒，

00:02:37.284 --> 00:02:38.564
却未能成功。

NOTE Paragraph

00:02:40.514 --> 00:02:43.504
天色渐晚，萨满和妹妹，

00:02:43.504 --> 00:02:48.245
把菠萝枝绑到了空心木外面，
并爬了进去。

00:02:48.245 --> 00:02:52.690
一阵强风袭来——
这是空气妖精来临的标志，

00:02:52.690 --> 00:02:55.780
大风吹断了树枝，
将树木连根拔起，

00:02:55.780 --> 00:02:59.190
短吻鳄、蟒蛇、美洲狮开始咆哮，

00:02:59.190 --> 00:03:01.690
河水开始上涨，

00:03:01.690 --> 00:03:06.275
被晾晒的鱼从晒架上掉下来，
趁机游走了，

NOTE Paragraph

00:03:06.275 --> 00:03:08.865
绑在木头外的菠萝枝芽
变成了一条狗，

00:03:08.865 --> 00:03:14.390
狂吠了一整夜，让丛林里中的野兽
远离这棵倒下大树。

NOTE Paragraph

00:03:14.390 --> 00:03:17.760
等到黎明破晓之时，
洪水终于消退，

00:03:17.760 --> 00:03:21.300
湖中的鱼群消失了，
许多村民也不见了踪影：

00:03:21.300 --> 00:03:23.819
他们早已被丛林里的野兽吞食，

00:03:25.919 --> 00:03:28.829
只有萨满的亲戚得以幸存。

00:03:28.829 --> 00:03:31.269
而当他们转过头来看他时，

00:03:31.269 --> 00:03:36.616
萨满突然明白了妖精口中
快要熟了的果实是什么意思：

00:03:36.616 --> 00:03:40.707
他们并不是要
采摘 siripia 果实，

00:03:40.707 --> 00:03:42.987
而是要收集人类的眼球。

NOTE Paragraph

00:03:42.987 --> 00:03:45.397
萨满的姐姐唤他过来，

00:03:45.397 --> 00:03:49.615
试图用她又长又尖的指甲
摸索他的脸，

00:03:49.615 --> 00:03:54.475
萨满不禁向后退缩，
并想起了妖精首领的指示，

00:03:54.475 --> 00:03:57.325
冲她的脸撒了些棕榈籽，

00:03:57.325 --> 00:03:59.385
种子变成了眼睛，

00:03:59.385 --> 00:04:05.009
但姐姐却变成了一头
白唇野猪转身逃走了——

00:04:05.009 --> 00:04:08.839
她虽然还活着，
但已失去了人的模样。

NOTE Paragraph

00:04:08.839 --> 00:04:13.224
萨满和妹妹的族群已彻底灭绝。

00:04:13.224 --> 00:04:15.174
他们前往另外一个村庄生活，

00:04:15.174 --> 00:04:20.034
并在那里教村民们如何编织篮子，
就像空气妖精之前教他的那样。

NOTE Paragraph

00:04:20.034 --> 00:04:24.034
但他一直忘不了
妖精首领最后的告诫，

00:04:24.034 --> 00:04:26.634
那就是如何替族人报仇。

00:04:26.634 --> 00:04:32.398
萨满带着树叶包裹的红辣椒，
回到了空气妖精的住处，

NOTE Paragraph

00:04:32.398 --> 00:04:34.968
妖精们从猫眼里偷偷窥视他，

00:04:34.968 --> 00:04:38.608
萨满先是生火，
后把红辣椒加了进去，

00:04:38.608 --> 00:04:41.648
浓烟逐渐灌满了树洞，

00:04:41.648 --> 00:04:45.198
吃人眼球的妖精们都被烟熏死了。

00:04:45.198 --> 00:04:48.638
而那些没有吃眼球的妖精，
凭借着轻盈的体态，统统飞走了。

NOTE Paragraph

00:04:48.638 --> 00:04:53.413
至此，妖精和人类
都付出了沉重的代价，

00:04:53.413 --> 00:04:57.203
但他们当中的一些人，比如萨满，
幸存了下来，让这个故事得以口耳相传。

00:04:57.203 --> 00:05:01.413
在锡耶科比族神话中，
当人类与妖精的世界碰撞，

00:05:01.413 --> 00:05:03.703
孰胜孰负，无从分辨，

00:05:03.703 --> 00:05:07.631
甚至死亡
都是某种意义上的新生。