1
00:00:07,850 --> 00:00:11,369
No interior profundo da floresta tropical
da Amazónia, no rio Nea'ocoyá,

2
00:00:11,379 --> 00:00:13,804
vivia, segundo a lenda Siekopai,

3
00:00:13,871 --> 00:00:17,898
um cardume de peixes grandes e saborosos.

4
00:00:19,184 --> 00:00:23,945
Quando chegavam as chuvas
e as águas subiam, os peixes apareciam

5
00:00:24,005 --> 00:00:27,245
e voltavam a desaparecer
quando as águas desciam.

6
00:00:27,335 --> 00:00:31,578
Os aldeões ao longo do rio 
regozijavam-se com esta benesse ocasional

7
00:00:31,723 --> 00:00:33,523
e queriam mais.

8
00:00:33,553 --> 00:00:36,923
Seguiram-nos rio acima,
penetrando na selva

9
00:00:36,973 --> 00:00:41,386
até uma lagoa que ribombava
com o fragor dos peixes.

10
00:00:42,866 --> 00:00:46,079
Toda a aldeia acampou junto da lagoa.

11
00:00:46,129 --> 00:00:49,867
Levavam barbasco, um veneno
que iam pôr na água

12
00:00:49,887 --> 00:00:51,669
para atordoar os peixes.

13
00:00:51,719 --> 00:00:54,859
Entretanto, o jovem xamã
foi dar um passeio.

14
00:00:54,992 --> 00:00:58,149
Pressentia que talvez
não estivesse totalmente só.

15
00:00:58,329 --> 00:01:03,115
Aproximou-se de uma árvore
donde saía um ruído tão forte

16
00:01:03,214 --> 00:01:06,744
que ele conseguia ouvi-la,
por cima do barulho dos peixes.

17
00:01:06,794 --> 00:01:11,047
Por isso, teve a certeza
de que viviam ali espíritos.

18
00:01:12,986 --> 00:01:14,516
Quando voltou ao acampamento,

19
00:01:14,546 --> 00:01:16,906
avisou o seu povo
de que os peixes tinham dono.

20
00:01:16,956 --> 00:01:18,716
Ele ia tentar encontrar o dono.

21
00:01:18,756 --> 00:01:22,218
Enquanto ele não voltasse,
ninguém devia pescar.

22
00:01:22,898 --> 00:01:25,088
Voltou à árvore ruidosa.

23
00:01:25,338 --> 00:01:30,482
O tronco escavado era do tamanho
duma casa, cheio de tecelões atarefados.

24
00:01:30,651 --> 00:01:33,061
O chefe convidou-o a entrar,

25
00:01:33,081 --> 00:01:37,406
explicando que os sumarentos frutos 
da "siripia" estavam a amadurecer

26
00:01:37,426 --> 00:01:40,666
e eles estavam a entrançar cestos
para os colherem.

27
00:01:41,226 --> 00:01:43,696
Embora eles se parecessem
e agissem como pessoas,

28
00:01:43,696 --> 00:01:47,733
o xamã percebeu que eram "juri",
ou seja, duendes do ar

29
00:01:47,793 --> 00:01:50,771
que voavam e controlavam os ventos.

30
00:01:51,233 --> 00:01:53,973
Ensinaram-no a entrançar.

31
00:01:54,143 --> 00:01:56,163
Antes de o xamã se ir embora,

32
00:01:56,173 --> 00:02:00,276
o duende chefe murmurou-lhe
ao ouvido umas instruções enigmáticas.

33
00:02:00,355 --> 00:02:05,449
Por fim, disse-lhe para pendurar
uma coroa de ananás num tronco oco

34
00:02:05,509 --> 00:02:08,157
e dormir lá dentro naquela noite.

35
00:02:16,740 --> 00:02:20,849
Quando voltou ao acampamento,
os aldeões tinham usado o barbasco

36
00:02:20,904 --> 00:02:23,764
e estavam a pescar,
a cozinhar e a comer.

37
00:02:24,274 --> 00:02:27,557
Só a irmã mais nova do xamã 
lhe tinha obedecido.

38
00:02:28,937 --> 00:02:33,021
Então, toda a gente caiu
num sono profundo.

39
00:02:33,636 --> 00:02:37,084
O xamã e a irmãzinha
gritaram e abanaram-nos

40
00:02:37,284 --> 00:02:39,594
mas não conseguiram acordá-los.

41
00:02:40,514 --> 00:02:43,564
Estava a escurecer, por isso
o xamã e a irmãzinha

42
00:02:43,594 --> 00:02:48,135
ataram a coroa de um ananás
num tronco oco e enfiaram-se lá dentro.

43
00:02:48,405 --> 00:02:52,634
Levantou-se uma forte ventania
— a marca dos duendes do ar.

44
00:02:52,690 --> 00:02:55,530
Quebrou ramos e derrubou árvores.

45
00:02:56,080 --> 00:02:58,920
Apareceram caimões, boas e jaguares.

46
00:02:59,190 --> 00:03:01,780
As águas começaram a subir.

47
00:03:01,850 --> 00:03:06,005
Os peixes saltaram das grades de secagem
e desapareceram a nadar.

48
00:03:06,275 --> 00:03:08,955
O rebento de ananás 
transformou-se num cão.

49
00:03:09,025 --> 00:03:10,760
Ladrou durante toda a noite,

50
00:03:10,810 --> 00:03:14,230
afastando as criaturas da selva
da árvore derrubada.

51
00:03:14,610 --> 00:03:17,640
Quando a madrugada rompeu,
a cheia retrocedeu.

52
00:03:17,760 --> 00:03:21,300
Os peixes tinham desaparecido
e a maioria das pessoas também:

53
00:03:21,440 --> 00:03:24,211
os animais da selva tinham-nas devorado.

54
00:03:25,919 --> 00:03:28,829
Só os parentes do xamã tinham sobrevivido.

55
00:03:28,899 --> 00:03:31,269
Quando a família se virou para ele,

56
00:03:31,319 --> 00:03:34,108
o xamã percebeu
o que os duendes queriam dizer

57
00:03:34,127 --> 00:03:36,746
quando tinham dito que os frutos
estavam a amadurecer:

58
00:03:36,746 --> 00:03:39,987
eles não queriam colher
nenhuns frutos de "siripia",

59
00:03:40,707 --> 00:03:42,837
mas olhos humanos.

60
00:03:42,987 --> 00:03:45,397
A irmã mais velha do xamã chamou-o,

61
00:03:45,457 --> 00:03:49,615
tentando tocar-lhe na cara
com as suas unhas longas e afiadas.

62
00:03:49,765 --> 00:03:54,319
Ele recuou e, lembrando-se
das instruções do duende chefe,

63
00:03:54,475 --> 00:03:57,165
atirou-lhe à cara sementes de palmeira.

64
00:03:57,325 --> 00:03:59,615
As sementes transformaram-se em olhos.

65
00:03:59,732 --> 00:04:04,679
Mas, depois, ela transformou-se
num javali de beiços brancos e fugiu

66
00:04:05,009 --> 00:04:08,059
— ainda viva, mas já não humana.

67
00:04:08,839 --> 00:04:12,994
Toda a comunidade do xamã 
e da sua irmãzinha tinha desaparecido.

68
00:04:13,224 --> 00:04:15,364
e eles foram viver para outra aldeia,

69
00:04:15,404 --> 00:04:18,154
onde ele ensinou toda a gente
a entrançar cestos;

70
00:04:18,224 --> 00:04:20,534
como os duendes lhe tinham ensinado.

71
00:04:20,623 --> 00:04:24,133
Mas não conseguia esquecer
as últimas palavras do duende chefe

72
00:04:24,164 --> 00:04:26,898
que lhe tinha dito como se vingar.

73
00:04:26,978 --> 00:04:31,788
Voltou à casa dos duendes do ar
levando malaguetas embrulhadas em folhas.

74
00:04:32,358 --> 00:04:35,498
Enquanto os duendes o observavam
dos seus locais de vigia,

75
00:04:35,518 --> 00:04:38,558
o xamã fez uma fogueira
e colocou nela as malaguetas.

76
00:04:38,570 --> 00:04:41,850
As chamas começaram a consumir a árvore.

77
00:04:41,895 --> 00:04:45,375
Os duendes, que tinham comido
os olhos das pessoas, morreram.

78
00:04:45,418 --> 00:04:48,855
Os que não tinham comido,
eram suficientemente leves para voar.

79
00:04:49,023 --> 00:04:53,061
Assim, os duendes, tal como
os seres humanos, pagaram um alto preço.

80
00:04:53,713 --> 00:04:57,223
Mas também viveram para contar
a história, tal como o xamã.

81
00:04:57,253 --> 00:05:01,683
Na lenda Siekopai, no encontro
dos mundos dos espíritos e das pessoas

82
00:05:01,743 --> 00:05:03,901
não há vencedores nem vencidos

83
00:05:03,912 --> 00:05:07,653
e até a morte é uma oportunidade
para a renovação.