1
00:00:07,770 --> 00:00:11,369
Nel cuore della foresta amazzonica,
nel fiume Nea'ocoyà,

2
00:00:11,369 --> 00:00:13,734
viveva, secondo un mito Siekopai,

3
00:00:13,734 --> 00:00:17,464
un banco di pesci assai grandi e saporiti.

4
00:00:19,177 --> 00:00:23,813
Comparivano con le piogge,
all'innalzarsi delle acque

5
00:00:23,813 --> 00:00:27,335
e sparivano non appena
il livello tornava alla normalità.

6
00:00:27,335 --> 00:00:31,723
Le genti del fiume
celebravano questa caccia eccezionale,

7
00:00:31,723 --> 00:00:33,553
e ne volevano di più.

8
00:00:33,553 --> 00:00:36,923
Li seguirono risalendo il fiume 
nel profondo della giungla,

9
00:00:36,948 --> 00:00:41,426
fino a una laguna che risuonava
con il fragore di pesci saltellanti.

10
00:00:42,866 --> 00:00:46,129
L'intero villaggio si accampò
sulla rive della laguna,

11
00:00:46,129 --> 00:00:51,350
portando con sé il barbasco,
un veleno per stordire i pesci.

12
00:00:51,350 --> 00:00:54,517
Nel frattempo, il giovane sciamano
fece due passi.

13
00:00:54,517 --> 00:00:57,707
Aveva la sensazione
di non essere completamente solo.

14
00:00:58,320 --> 00:01:03,214
Giunse fino a un albero
dal quale usciva un mormorio così forte

15
00:01:03,214 --> 00:01:06,524
da sovrastare persino
il fragore dei pesci.

16
00:01:06,744 --> 00:01:11,386
Era la prova certa
che fosse abitato dagli spiriti.

17
00:01:12,876 --> 00:01:16,876
Tornato al campo base, avvertì gli altri
che i pesci avevano un proprietario.

18
00:01:16,876 --> 00:01:18,416
Decise che lo avrebbe trovato.

19
00:01:18,416 --> 00:01:22,075
Fino al suo ritorno,
nessuno avrebbe dovuto pescare.

20
00:01:22,923 --> 00:01:25,223
Si recò all'albero bisbigliante.

21
00:01:25,223 --> 00:01:30,424
Il grande tronco cavo ospitava
una casa piena di indaffarati tessitori.

22
00:01:30,651 --> 00:01:32,961
Il loro capo lo invitò ad entrare,

23
00:01:32,961 --> 00:01:37,166
spiegandogli che i piccoli e succosi
frutti di siripia erano quasi maturi,

24
00:01:37,166 --> 00:01:40,143
e intrecciavano ceste per la raccolta.

25
00:01:40,996 --> 00:01:43,601
Sebbene avessero sembianze e modi umani,

26
00:01:43,601 --> 00:01:47,793
lo sciamano sapeva che erano Juri,
o goblin dell'aria,

27
00:01:47,793 --> 00:01:50,533
capaci di volare e controllare i venti.

28
00:01:51,233 --> 00:01:53,622
Gli insegnarono l'arte dell'intreccio.

29
00:01:54,143 --> 00:01:55,963
Prima che lo sciamano se ne andasse,

30
00:01:55,963 --> 00:02:00,355
il capo goblin gli sussurrò all'orecchio
alcune misteriose indicazioni.

31
00:02:00,355 --> 00:02:05,479
Infine gli suggerì di legare
un ciuffo d'ananas fuori da un tronco cavo

32
00:02:05,479 --> 00:02:08,051
e ripararcisi durante quella notte.

33
00:02:16,730 --> 00:02:22,887
Tornato al campo, vide gli altri pescare 
con il barbasco, cucinare e mangiare.

34
00:02:24,204 --> 00:02:27,650
Solo sua sorella minore si era astenuta.

35
00:02:28,907 --> 00:02:32,739
Infine, tutti gli altri
caddero in un sonno profondo.

36
00:02:33,596 --> 00:02:36,826
Lo sciamano e sua sorella
gridarono e li scossero,

37
00:02:37,284 --> 00:02:38,827
ma nessuno si svegliò.

38
00:02:40,514 --> 00:02:43,504
Stava per calare la notte,
così lo sciamano e sua sorella

39
00:02:43,504 --> 00:02:48,245
annodarono il ciuffo d'ananas
a un tronco e si intrufolarono dentro.

40
00:02:48,245 --> 00:02:52,690
Si alzò un forte vento,
segno dell'arrivo dei goblin d'aria.

41
00:02:52,690 --> 00:02:55,780
Spezzò rami e abbattè alberi.

42
00:02:55,780 --> 00:02:59,190
Si udirono le grida
di caimani, boa e giaguari.

43
00:02:59,190 --> 00:03:01,690
L'acqua iniziò a salire.

44
00:03:01,690 --> 00:03:06,215
I pesci balzarono giù
dagli essicatori e fuggirono via.

45
00:03:06,275 --> 00:03:08,865
Il ciuffo d'ananas si trasformò in cane.

46
00:03:08,865 --> 00:03:14,290
Abbaiò tutta la notte, tenendo alla larga
le creature della giungla dall'albero caduto.

47
00:03:14,390 --> 00:03:17,760
Alle prime luci dell'alba,
le acque si ritirarono.

48
00:03:17,760 --> 00:03:21,300
I pesci erano spariti,
come quasi tutte le persone:

49
00:03:21,300 --> 00:03:23,980
gli animali selvaggi li avevano divorati.

50
00:03:25,919 --> 00:03:28,829
Sopravvissero solo
i familiari dello sciamano.

51
00:03:28,829 --> 00:03:31,269
Quando si volsero verso di lui,

52
00:03:31,269 --> 00:03:36,616
lo sciamano comprese quali frutti
intendessero davvero cogliere i goblin:

53
00:03:36,616 --> 00:03:39,739
non erano interessati
ai frutti di siripia,

54
00:03:40,707 --> 00:03:42,267
bensì agli occhi umani.

55
00:03:42,987 --> 00:03:45,445
La sorella maggiore
chiamò a sé lo sciamano,

56
00:03:45,445 --> 00:03:49,147
cercando di toccargli il viso
con le lunghe unghie affilate.

57
00:03:49,681 --> 00:03:54,221
Egli indietreggiò
e ricordando le parole del capo goblin

58
00:03:54,435 --> 00:03:56,993
lanciò semi di palma
sul volto della sorella.

59
00:03:57,325 --> 00:03:59,355
I semi si tramutarono in occhi.

60
00:03:59,428 --> 00:04:05,009
Ma lei divenne
un pecari dalle labbra bianche e fuggì;

61
00:04:05,009 --> 00:04:07,818
ancora viva, ma non più umana.

62
00:04:08,839 --> 00:04:13,187
La comunità dello sciamano
e della sorella minore era sparita.

63
00:04:13,187 --> 00:04:15,174
Si spostarono in un altro villaggio,

64
00:04:15,174 --> 00:04:17,754
dove insegnarono a tutti
a intrecciare ceste,

65
00:04:17,832 --> 00:04:20,034
come i goblin avevano fatto con loro.

66
00:04:20,034 --> 00:04:24,034
Ma non dimenticò
le ultime parole del capo goblin

67
00:04:24,034 --> 00:04:26,634
su come ottenere vendetta.

68
00:04:26,634 --> 00:04:31,864
Ritornò alla dimora dei goblin dell'aria
con dei peperoncini avvolti in foglie.

69
00:04:32,398 --> 00:04:34,968
Mentre i goblin scrutavano
dai fori nel tronco,

70
00:04:34,968 --> 00:04:38,608
lo sciamano appiccò un fuoco
e vi gettò dentro i peperoncini.

71
00:04:38,608 --> 00:04:41,648
Le fiamme ben presto
iniziarono a fumigare l'albero.

72
00:04:41,648 --> 00:04:45,198
I goblin che si erano cibati
degli occhi umani morirono.

73
00:04:45,198 --> 00:04:48,638
Quelli che non l'avevano fatto,
erano abbastanza leggeri da volare via.

74
00:04:48,638 --> 00:04:53,413
Perciò sia goblin che umani,
pagarono un prezzo molto alto.

75
00:04:53,413 --> 00:04:57,203
Tuttavia vissero per raccontare la storia,
proprio come lo sciamano.

76
00:04:57,203 --> 00:04:58,843
Nei miti Siekopai,

77
00:04:58,877 --> 00:05:01,545
dove il mondo degli uomini
e degli spiriti si incontrano,

78
00:05:01,570 --> 00:05:03,697
non esistono vincitori indiscussi,

79
00:05:03,743 --> 00:05:07,631
e persino la morte
è un'occasione per il rinnovamento.