[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Alguém aí traduziu \Na palestra do Erin Mckean?
Dialogue: 0,0:00:03.42,0:00:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Para os que não traduziram, \Naqui vai um trechinho.
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:10.02,Default,,0000,0000,0000,,"Lexicográfico" é o mesmo padrão\Nde "higgeldy piggeldy" (desordenado).
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:12.72,Default,,0000,0000,0000,,É uma palavra divertida de dizer, \Ne acabo usando-a muito.
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Eu acrescentaria que "higgeldy-piggeldy"
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:17.72,Default,,0000,0000,0000,,é um palavra divertida \Nde se traduzir também.
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Em holandês, eu usava "olleke bolleke"
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,como em "Olleke bolleke, rubisolleke,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,olleke bolleke, rubisolleke,\Nolleke bolleke, knol!"
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Ainda bem que essa rimazinha \Né conhecida
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:33.06,Default,,0000,0000,0000,,nas duas maiores regiões \Nonde o holandês é falado.
Dialogue: 0,0:00:33.57,0:00:37.45,Default,,0000,0000,0000,,O holandês é a língua materna \Nde 23 milhões de pessoas,
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:40.45,Default,,0000,0000,0000,,das quais 16 milhões vivem na Holanda,
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:44.61,Default,,0000,0000,0000,,6 milhões ao nordeste da Bélgica,\Ntambém conhecida como Flandres,
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:48.05,Default,,0000,0000,0000,,e 400 mil no Suriname, na América do Sul.
Dialogue: 0,0:00:48.05,0:00:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Temos oficialmente \Numa "União da Língua Holandesa".
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Então, onde está o problema?
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:58.39,Default,,0000,0000,0000,,O holandês da Holanda e o de Flandres\Nsoam muito diferentes.
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Se você encontrar o Johan Cruyff de manhã
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:06.01,Default,,0000,0000,0000,,e for sortudo, ele vai \Nlhe dizer um "Goeiemorgen".
Dialogue: 0,0:01:06.01,0:01:09.02,Default,,0000,0000,0000,,O Kim Clijster vai dizer "Goeiemorgen".
Dialogue: 0,0:01:09.02,0:01:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Em legendas, claro que isso é irrelevante.
Dialogue: 0,0:01:12.03,0:01:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Então, novamente: qual é o problema?
Dialogue: 0,0:01:15.48,0:01:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós usamos palavras diferentes.
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Um holandês vai chamar \Nisso de "klokkromme".
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Em Flandres nós falamos "Gauss-curve".
Dialogue: 0,0:01:24.07,0:01:26.30,Default,,0000,0000,0000,,E por último, mas não menos importante,
Dialogue: 0,0:01:26.30,0:01:28.89,Default,,0000,0000,0000,,todo grupo tem o seu conjunto \Nde "dúvidas típicas",
Dialogue: 0,0:01:28.89,0:01:31.45,Default,,0000,0000,0000,,ou desvios em relação ao holandês padrão
Dialogue: 0,0:01:31.45,0:01:34.20,Default,,0000,0000,0000,,que ocorrem mais numa região \Ndo que em outra.
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Ao longo dos anos, os holandeses\Ntêm perdido a sensibilidade
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:40.02,Default,,0000,0000,0000,,para o gênero de nomes holandês.
Dialogue: 0,0:01:40.02,0:01:45.03,Default,,0000,0000,0000,,E só um holandês poderia cogitar\Nse uma vaca é fêmea ou macho
Dialogue: 0,0:01:45.03,0:01:48.40,Default,,0000,0000,0000,,ou pelo menos e assim que a gente\Nimplica com eles lá em Flandres.
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Por outro lado, na Bélgica,\Ngostemos ou não,
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:55.94,Default,,0000,0000,0000,,a nossa língua é influenciada pelo nossos\Ncompatriotas que falam francês,
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:59.09,Default,,0000,0000,0000,,levando às vezes a construções esquisitas,\Nemprestadas do francês.
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Então, eis o problema:
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:04.91,Default,,0000,0000,0000,,se uma revisora da Holanda
Dialogue: 0,0:02:04.91,0:02:07.64,Default,,0000,0000,0000,,revisar o trabalho \Nde um colega da Bélgica,
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:11.87,Default,,0000,0000,0000,,ela pode ver um texto que ela mesma\Njamais teria escrito daquele jeito,
Dialogue: 0,0:02:11.87,0:02:13.07,Default,,0000,0000,0000,,ou o contrário.
Dialogue: 0,0:02:13.64,0:02:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Se ela começa a corrigi-lo,\Nantes que perceba,
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:20.02,Default,,0000,0000,0000,,estará presa em infinitas\Ndiscussões sim-não.
Dialogue: 0,0:02:20.02,0:02:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Aconteceu comigo logo \Nquando eu entrei no TED.
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Confesso que na minha primeira tradução,
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:30.26,Default,,0000,0000,0000,,eu me certifiquei de que tinha solicitado\Num tradutor do meu próprio país
Dialogue: 0,0:02:30.26,0:02:33.16,Default,,0000,0000,0000,,fizesse a revisão, \Npois me senti desconfortável
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:35.68,Default,,0000,0000,0000,,com uma revisão vinda do "outro lado".
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Mas aprendi rapidinho que se você se fixa\Nnum número limitado de regras básicas,
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:42.81,Default,,0000,0000,0000,,você supera essa dificuldade facilmente.
Dialogue: 0,0:02:42.81,0:02:45.45,Default,,0000,0000,0000,,É isso que eu queria \Ncompartilhar com vocês hoje.
Dialogue: 0,0:02:46.45,0:02:49.66,Default,,0000,0000,0000,,A melhor maneira de evitar discussões\Nsobre "quem está certo",
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:51.93,Default,,0000,0000,0000,,é concordar sobre o padrão utilizado.
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:54.32,Default,,0000,0000,0000,,No holandês isso é bem fácil.
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:56.80,Default,,0000,0000,0000,,O léxico oficial, o principal dicionário
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:03:00.35,Default,,0000,0000,0000,,e a gramática padrão\Nestão disponíveis on-line.
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Todos os três são amplamente usados\Ne aceitos na Holanda e na Bélgica.
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Se de início você indica\Nque vai usá-los como padrão,
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,consegue evitar muita tensão e discussão.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas mesmo se uma palavra "existir",
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:17.50,Default,,0000,0000,0000,,ela pode ser muito incomum\Nnuma das duas regiões.
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Vamos pegar a palavra "klokkromme".
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Raramente um belga iria utilizá-la,
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.08,Default,,0000,0000,0000,,no entanto, não é difícil de entender
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:27.02,Default,,0000,0000,0000,,especialmente quando temos contexto,
Dialogue: 0,0:03:27.02,0:03:29.05,Default,,0000,0000,0000,,como é o caso das palestras TED.
Dialogue: 0,0:03:29.05,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Não tem sentido substituí-la\Npor um termo que nenhum holandês usaria.
Dialogue: 0,0:03:34.55,0:03:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu trato essa como uma "palavra \Nque vale a pena divulgar".
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se a palavra inusitada é difícil\Nde entender, a história é diferente.
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas, então, ao invés de substituir \Na palavra por uma de Flandres,
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:50.01,Default,,0000,0000,0000,,convido meu parceiro de tradução
Dialogue: 0,0:03:50.01,0:03:53.21,Default,,0000,0000,0000,,a buscar uma alternativa\Nque seja aceitável para nós dois.
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria de terminar \Ncom umas poucas palavras
Dialogue: 0,0:03:55.97,0:03:59.59,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que tento focar ao revisar\Nou traduzir para o holandês.
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Em primeiro lugar, eu foco o público.
Dialogue: 0,0:04:03.02,0:04:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Estou escrevendo para pessoas\Nde diferentes regiões.
Dialogue: 0,0:04:05.62,0:04:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu poderia também tentar \Nme colocar no lugar deles
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:12.05,Default,,0000,0000,0000,,e evitar palavras ou expressões\Nque eu sei que são confusas.
Dialogue: 0,0:04:12.05,0:04:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Em segundo lugar, eu foco \No meu parceiro de tradução,
Dialogue: 0,0:04:15.03,0:04:17.02,Default,,0000,0000,0000,,especialmente quando revisando,
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Numa das minhas primeiras revisões,
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:21.60,Default,,0000,0000,0000,,cometi o erro de marcar\Na tradução como revisada
Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:24.04,Default,,0000,0000,0000,,sem ter entrado em contato\Ncom meu parceiro.
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:29.10,Default,,0000,0000,0000,,No fim das contas, na minha mente\Neu só tinha corrigido alguns erros óbvios.
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Desde então, sempre entro\Nem contato com o tradutor
Dialogue: 0,0:04:32.07,0:04:35.39,Default,,0000,0000,0000,,e pergunto se concorda\Ncom minhas propostas.
Dialogue: 0,0:04:36.19,0:04:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Em terceiro lugar, não perco de vista\Nque traduzo para TED
Dialogue: 0,0:04:39.73,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,para ajudar a divulgar as ideias\Ninteressantes dos palestrantes.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.50,Default,,0000,0000,0000,,O negócio não é "vencer"\Ndiscussões com outros tradutores,
Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:50.02,Default,,0000,0000,0000,,e sim trabalhar juntos para fazer\Ncom que o TED seja acessível
Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:52.84,Default,,0000,0000,0000,,ao máximo de pessoas possível.
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:56.74,Default,,0000,0000,0000,,No ano passado, \Num tradutor holandês do TED
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:05:00.78,Default,,0000,0000,0000,,me perguntou se eu achava necessário\Nter grupos de tradução separados
Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:03.28,Default,,0000,0000,0000,,para o holandês da Holanda e o da Bélgica.
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse a ele que para mim\Nisso não fazia sentido,
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:09.86,Default,,0000,0000,0000,,pois faria duplicar o esforço\Nde divulgação das ideias.
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Isso me incentivava a melhorar
Dialogue: 0,0:05:12.89,0:05:15.02,Default,,0000,0000,0000,,em encontrar coisas comuns \Nentre as regiões.
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:18.79,Default,,0000,0000,0000,,E, por fim, posso afirmar\Nque traduzir para o TED
Dialogue: 0,0:05:18.79,0:05:21.84,Default,,0000,0000,0000,,tem sido uma experiência imensamente\Nenriquecedora para mim.
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Meu pensamentos finais são\Npara meus companheiros tradutores do TED.
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Eu gostaria de criar algum tipo\Nde gráfico de "Hans Rosling",
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:33.81,Default,,0000,0000,0000,,mas terão que se virar com um Wordle,\Nno qual o tamanho do nome
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:37.12,Default,,0000,0000,0000,,representa o número de vezes\Nque trabalhei com eles.
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Desejo a vocês todos um excelente workshop
Dialogue: 0,0:05:40.05,0:05:44.24,Default,,0000,0000,0000,,e um instigante evento TED Global 2011.