1
00:00:01,008 --> 00:00:04,010
여러분 중에 에린 맥킨의 강연을 
번역하신 분이 있나요?

2
00:00:04,010 --> 00:00:07,012
없으시다면, 여기 요약본이 있습니다.

3
00:00:07,012 --> 00:00:10,016
사전편집은 higgledy-piggledy(뒤죽박죽) 와 
같은 패턴이에요.

4
00:00:10,016 --> 00:00:12,475
발음하기에 참 재미있는 단어라서
저도 참 많이 사용하죠.

5
00:00:12,475 --> 00:00:14,194
전 여기에 하나 더 추가하고 싶군요.

6
00:00:14,194 --> 00:00:17,355
higgeldy-piggeldy는 번역하기에도 
재미있는 용어랍니다.

7
00:00:17,355 --> 00:00:21,032
네델렌드에서는, 
'olleke bolleke' 라고 하고요.

8
00:00:21,032 --> 00:00:24,000
Olleke bolleke, rubisolleke,

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,023
Olleke bolleke, rubisolleke,
olleke bolleke, knol!

10
00:00:28,213 --> 00:00:30,087
다행히도, 이 동요는

11
00:00:30,087 --> 00:00:33,964
네델란드어가 사용되는 
두 대표적인 지역에 알려져 있답니다.

12
00:00:33,964 --> 00:00:37,714
네델란드어는 2300만 명이 
모국어로 사용하는 언어입니다.

13
00:00:37,714 --> 00:00:40,668
그 중 1600만 명이
네델란드에 살고 있고

14
00:00:40,668 --> 00:00:44,071
600만 명은 플랑드르라고도 알려진
벨기에의 북쪽 지방에 살며

15
00:00:44,071 --> 00:00:48,047
40만명은 남아메리카의
수리남에 삽니다.

16
00:00:48,967 --> 00:00:51,624
우리는 공식적인
네덜란드어 협회가 있어요.

17
00:00:51,624 --> 00:00:54,102
그럼, 무엇이 문제일까요?

18
00:00:54,102 --> 00:00:56,831
네덜란드와 플랑드르에서
사용하는 네덜란드어는

19
00:00:56,831 --> 00:00:58,808
발음이 매우 다릅니다.

20
00:00:58,808 --> 00:01:01,067
Johan Cruyff를 아침에 만난다면

21
00:01:01,067 --> 00:01:06,007
그리고 운이 좋다면, 그는 여러분에게
"Goeiemorgen"라고 할 것입니다.

22
00:01:06,007 --> 00:01:09,015
Kim Clijsters 는 
"Goeiemorgen"라고 할 겁니다.

23
00:01:09,015 --> 00:01:12,028
이는 번역할 때는
물론 전혀 문제가 되지 않죠.

24
00:01:12,028 --> 00:01:15,056
그럼 다시 한 번, 무엇이 문제일까요?

25
00:01:15,776 --> 00:01:18,012
우리는 또한 서로 다른 
단어들을 사용합니다.

26
00:01:18,012 --> 00:01:20,737
네덜란드인은 이것을 
"klokkromme"이라고 부를 것입니다.

27
00:01:20,737 --> 00:01:23,616
플랑드르에서는 이것을
"Gauss-curve"라고 부르죠.

28
00:01:24,196 --> 00:01:28,676
마지막으로, 두 그룹은 각자의 
"전형적인 의심"을 가지고 있습니다.

29
00:01:28,676 --> 00:01:30,752
혹은 표준 네덜란드어로부터의 편차가

30
00:01:30,752 --> 00:01:33,669
한 곳 혹은 다른 지역에서
더 많이 일어납니다.

31
00:01:34,269 --> 00:01:37,071
수년 간, 네덜란드인은
명사의 성별에 대해

32
00:01:37,071 --> 00:01:39,731
덜 민감해졌습니다.

33
00:01:39,731 --> 00:01:42,604
그래서 오로지 네덜란드인만이

34
00:01:42,604 --> 00:01:45,004
소가 수컷인지 암컷인지 고민하겠죠.

35
00:01:45,544 --> 00:01:48,139
...라고 플랑드르에서 놀리듯이 말합니다.

36
00:01:48,139 --> 00:01:51,901
하지만 벨기에에서는 우리가 싫든 좋든

37
00:01:51,901 --> 00:01:54,304
불어를 사용하는 자국민에 의해

38
00:01:54,304 --> 00:01:57,017
네덜란드어가 영향을 받습니다.

39
00:01:57,017 --> 00:02:00,192
이는 종종 불어에서 빌려온
어색한 문장 구조로 이어지죠.

40
00:02:00,192 --> 00:02:02,846
그래서 문제가 생깁니다.

41
00:02:02,846 --> 00:02:04,596
네덜란드의 검토자가

42
00:02:04,596 --> 00:02:07,311
벨기에 동료의 자막을 검토한다면

43
00:02:07,311 --> 00:02:10,000
그녀는 평생 쓰지 않았을 문장을

44
00:02:10,000 --> 00:02:12,008
발견할지도 모릅니다.

45
00:02:12,008 --> 00:02:13,191
반대 상황도 일어날 수 있고요.

46
00:02:13,731 --> 00:02:15,511
만약 그녀가 그 자막을 
고치기 시작한다면

47
00:02:15,511 --> 00:02:17,084
스스로 알아채기도 전에 그녀는

48
00:02:17,084 --> 00:02:19,063
끝없는 맞다-아니다 
논쟁에 휩싸일 겁니다.

49
00:02:19,063 --> 00:02:22,978
이런 일은 제 초창기 TED 시절에
저에게도 일어났습니다.

50
00:02:23,478 --> 00:02:26,966
저는 가장 처음 한 번역 작업에서

51
00:02:26,966 --> 00:02:31,074
제 조국 사람이 검토하도록
요청했는데요.

52
00:02:31,074 --> 00:02:34,053
"다른 쪽" 사람이 검토하는 것을
불편하게 생각했기 때문입니다.

53
00:02:34,963 --> 00:02:37,542
하지만 저는 몇 가지의
기본 원칙만 잘 지키면

54
00:02:37,542 --> 00:02:40,521
이 어려움을 극복할 수 있다는 것을

55
00:02:40,521 --> 00:02:42,539
금방 깨달았습니다.

56
00:02:43,049 --> 00:02:45,902
이것을 여러분과 공유하고 싶습니다.

57
00:02:46,552 --> 00:02:49,284
누가 맞는지에 대한 논쟁을
멈추기 위한 가장 좋은 방법은

58
00:02:49,284 --> 00:02:51,701
표준 언어에 동의하는 것입니다.

59
00:02:51,701 --> 00:02:53,691
네덜란드인에게는 꽤 쉬울 거예요.

60
00:02:53,691 --> 00:02:56,765
공식적인 유의어 사전, 대표 사전

61
00:02:56,765 --> 00:03:01,022
그리고 표준 문법은 모두
온라인상으로 확인할 수 있습니다.

62
00:03:01,022 --> 00:03:03,124
이 세 가지 모두는 
네덜란드와 벨기에에서

63
00:03:03,124 --> 00:03:05,478
널리 쓰여지고 받아들여지고 있습니다.

64
00:03:05,478 --> 00:03:07,004
여러분이 처음부터

65
00:03:07,004 --> 00:03:09,993
이것을 기준으로 쓰겠다고 명시한다면

66
00:03:09,993 --> 00:03:12,454
갖가지 긴장감과 
논쟁을 피할 수 있을 겁니다.

67
00:03:12,454 --> 00:03:14,047
하지만 어떤 단어가 존재하더라도

68
00:03:14,047 --> 00:03:17,451
두 지역 중 한 군데에서는
사용이 드문 단어일 수도 있습니다.

69
00:03:17,761 --> 00:03:19,047
예를 들면, "klokkromme" 
같이 말이죠.

70
00:03:19,047 --> 00:03:22,003
이 단어는 벨기에인들은
거의 사용하지 않지만

71
00:03:22,003 --> 00:03:24,745
문맥 상으로 봤을 때

72
00:03:24,745 --> 00:03:27,015
이해하기 어렵지는 않습니다.

73
00:03:27,015 --> 00:03:29,047
TED 강연과 같은 상황에서 말이죠.

74
00:03:29,047 --> 00:03:31,254
어떤 네덜란드인도 쓰지 않을 단어로

75
00:03:31,254 --> 00:03:34,028
대체하는 것은 사실 쓸모가 없습니다.

76
00:03:34,558 --> 00:03:35,878
저라면 차라리

77
00:03:35,878 --> 00:03:38,734
"퍼뜨릴만한 가치가 있는 단어"로 
취급할 겁니다.

78
00:03:38,734 --> 00:03:41,724
물론 이해하기 어려운 특이한 단어라면

79
00:03:41,734 --> 00:03:43,052
이야기는 달라지겠죠.

80
00:03:43,462 --> 00:03:44,971
하지만 여전히 그 단어를

81
00:03:44,971 --> 00:03:47,409
플랑드르에서 사용하는 단어로
대체하는 것보다

82
00:03:47,409 --> 00:03:50,012
저라면 제 번역 파트너와 함께

83
00:03:50,012 --> 00:03:53,086
둘 다 동의할 수 있는 
대안을 모색할 겁니다.

84
00:03:53,086 --> 00:03:55,087
저는 이 영상을 끝마치기 전에

85
00:03:55,087 --> 00:03:57,047
제가 네덜란드어를 검토하거나 번역할 때

86
00:03:57,047 --> 00:04:00,298
제가 명심하는 몇 가지만 
더 말하려고 합니다.

87
00:04:00,481 --> 00:04:03,015
먼저, 저는 청중을 염두해 둡니다.

88
00:04:03,015 --> 00:04:05,847
저는 서로 다른 지역의 
사람들을 위해 번역하는 것입니다.

89
00:04:05,847 --> 00:04:08,346
때문에 저는 그들의 시선에서 
생각하려 노력하고

90
00:04:08,346 --> 00:04:12,258
헷갈릴만한 단어나 표현은
피하려고 합니다.

91
00:04:12,258 --> 00:04:15,344
두 번째로, 저는 제 번역 파트너를
항상 염두해둡니다.

92
00:04:15,344 --> 00:04:17,038
특히 검토를 할 때요.

93
00:04:17,038 --> 00:04:18,826
제가 처음 검토를 하던 시절

94
00:04:18,826 --> 00:04:21,547
저의 파트너에게 연락을 하지 않고

95
00:04:21,547 --> 00:04:24,402
번역 검토를 마쳤다고 표시하는
실수를 저질렀습니다.

96
00:04:24,402 --> 00:04:28,887
그 때, 전 당연한 오류 몇 개만
고쳤다고 생각했었습니다.

97
00:04:28,887 --> 00:04:31,618
그 이후로, 저는 항상 파트너와 연락하여

98
00:04:31,618 --> 00:04:34,182
그들이 제 제안에 동의하는지

99
00:04:34,182 --> 00:04:36,154
물어보려고 합니다.

100
00:04:36,154 --> 00:04:38,938
세 번째로, 저는 발표자의 
흥미로운 생각을

101
00:04:38,938 --> 00:04:42,864
널리 퍼뜨리기 위해 TED 
번역함을 명심합니다.

102
00:04:42,864 --> 00:04:46,065
그것은 다른 translator와 논쟁을 벌여
이기는 것이 아니라,

103
00:04:46,065 --> 00:04:48,221
최대한 많은 관객들이

104
00:04:48,221 --> 00:04:52,831
TED를 쉽게 접근할 수 있도록
협력하는 것입니다.

105
00:04:52,984 --> 00:04:55,495
작년에, 네덜란드에서 
온 TED 번역가가

106
00:04:55,495 --> 00:04:57,321
저에게 물어봤습니다.

107
00:04:57,321 --> 00:05:00,256
네덜란드와 벨기에에서 
사용하는 네덜란드어를

108
00:05:00,256 --> 00:05:03,013
구분 지어서 번역하면 
어떻겠냐는 것을요.

109
00:05:03,013 --> 00:05:04,422
저는 그에게 말했습니다.

110
00:05:04,422 --> 00:05:06,332
그러면 아이디어를 퍼뜨리는 데에

111
00:05:06,332 --> 00:05:08,179
두 배의 힘을 쏟아야하기 때문에

112
00:05:08,179 --> 00:05:10,156
터무니 없는 생각이라고요.

113
00:05:10,156 --> 00:05:11,481
그 생각은 저로 하여금

114
00:05:11,481 --> 00:05:14,788
서로 다른 지역들의 공통 기반을 찾는데
박차를 가하게 하긴 했습니다.

115
00:05:14,788 --> 00:05:16,939
마지막으로, 저는 여러분에게

116
00:05:16,939 --> 00:05:18,686
TED를 위해 번역하는 일이

117
00:05:18,686 --> 00:05:21,389
대단히 좋은 경험이었다고 
말하고 싶습니다.

118
00:05:21,389 --> 00:05:23,026
따라서 저의 마침말은

119
00:05:23,026 --> 00:05:25,385
동료 TED 번역가들을 위한 것입니다.

120
00:05:25,385 --> 00:05:27,827
저는 일종의 "한스 로슬링 그래프"를

121
00:05:27,827 --> 00:05:29,123
만들고 싶었습니다.

122
00:05:29,123 --> 00:05:31,503
그것은 wordle로 해야 하는데

123
00:05:31,503 --> 00:05:33,393
그것은 이름의 크기가

124
00:05:33,393 --> 00:05:37,363
저와 함께 일을 한 횟수를 
나타내는 것입니다.

125
00:05:37,363 --> 00:05:40,288
저는 여러분 모두의 즐거운 워크샵과

126
00:05:40,288 --> 00:05:43,927
TED 글로벌 2011을 기원합니다.