¿Alguno tradujo la charla de Erin McKean? Para aquellos que no, aquí hay un pequeño fragmento.
"Lexicográfico" tiene el mismo patrón que "México-mágico".
¿No? Es divertido pronunciar tales palabras, y yo tengo la oportunidad de pronunciarla a montones.
Me gustaría agregar que: México-mágico es también una palabra divertida de traducir.
En holandés, usé 'olleke bolleke', como en...
"Olleke boleke, rubisolleke,
Olleke boleke, rubisolleke, boleke olleke, knol!"
Afortunadamente, esta rima la conocen
en las dos principales regiones donde se habla holandés.
El holandés es la lengua materna de 23 millones de personas,
de las cuales 16 millones viven en los Países Bajos,
6 millones en la parte norte de Bélgica, también conocida como Flandes,
y 400 000 en Surinam, en Sudamérica.
Tenemos una "Unión de la Lengua Neerlandesa" oficial.
Así que, ¿cuál es el problema?
El holandés de los Países Bajos y el holandés de Flandes
suenan muy diferentes.
Si te encuentras con Johan Cruyff en la mañana,
y si tienes suerte, te dirá "Goeiemorgen".
Kim Clijsters dirá "Goeiemorgen".
Cuando se subtitula, esto por supuesto es irrelevante.
Así que, una vez más: ¿cuál es el problema?
También usamos palabras diferentes.
Un holandés llamaría a esto "klokkromme".
En Flandes, sería una "curva de Gauss".
Finalmente, aunque no menos importante, cada uno tiene su conjunto de "dudas típicas",
o derivaciones del holandés estándar.
que se producen más en una u otra región.
Con los años, los holandeses han perdido su sensibilidad
al género de los sustantivos holandeses.
Y entonces sólo un holandés podría preguntarse
si una vaca es masculino o femenino...
o qué es, como decimos jocosamente en Flandes.
En Bélgica, por el contrario, nos guste o no,
nuestra lengua está influenciada por nuestros compatriotas francófonos,
lo que en ocasiones ha llevado a construcciones extrañas prestadas del francés.
Entonces, este es el problema:
si un revisor de los Países Bajos
revisa el trabajo de un colega de Bélgica,
podría encontrar un texto que ella misma
nunca hubiera escrito así,
y al revés.
Si comienza a corregirlo,
antes de darse cuenta, estará atrapada
en una discusión interminable.
Me sucedió cuando comenzaba en TED.
Incluso debo confesar que para mi primera traducción,
me aseguré de que un traductor de mi propio país
lo revisara, porque me sentía incómoda
con una revisión del "otro lado".
Pero aprendí rápidamente que si nos atenemos
a un número limitado de reglas,
se puede superar esta dificultad fácilmente.
Esto es lo que quiero compartir hoy con Uds.
La mejor manera de prevenir las discusiones acerca de "quién tiene la razón",
es ponerse de acuerdo en las normas que se usan.
Para el holandés, esto es bastante fácil.
El tesauro oficial, el diccionario principal
y la gramática estándar están accesibles en línea.
Los tres son usados y aceptados ampliamente
en los Países Bajos y en Bélgica.
Si indican desde el principio
que los van a usar como estándar,
pueden evitar mucha tensión y discusiones.
Pero incluso si una palabra "existe",
puede ser altamente inusual en alguna de las dos regiones.
Por ejemplo, 'klokkromme'.
Es una palabra que difícilmente usaría un belga,
sin embargo, no es difícil de entender,
especialmente no en contexto,
como es el caso de las charlas de TED.
Realmente no hay un motivo para reemplazarla
por un término que ningún holandés usaría jamás.
Personalmente más bien la trataría
como una palabra "que vale la pena difundir".
Por supuesto, si la palabra inusual es difícil
de entender, ya es otra historia.
Pero por otra parte,
en lugar de reemplazar la palabra por una palabra flamenca,
le invito a mi compañero de traducción
a buscar una alternativa
que sea aceptable para ambos.
Me gustaría terminar con unas palabras
sobre lo que trato de tener en cuenta
cuando reviso o traduzco del/al holandés.
En primer lugar, mantengo a mi audiencia en mente.
Escribo para personas de distintas regiones.
Asimismo, trato de ponerme en su lugar
y evitar palabras o expresiones
que sé son confusas.
En segundo lugar, tengo en cuenta a mi compañero de traducción,
especialmente cuando estoy revisando.
En una de mis primeras revisiones,
cometí el error de marcar la traducción como revisada
sin haber tenido contacto con mi compañero.
A fin de cuentas, pensé que sólo
había corregido algunos errores obvios.
Desde entonces, siempre me comunico con el traductor
y los invito a que me digan
si están de acuerdo con mis propuestas.
En tercer lugar, tengo en cuenta que traduzco para TED
con el fin de ayudar a difundir
las ideas interesantes de los oradores.
No se trata de "ganar" discusiones
con otros traductores,
se trata de trabajar juntos
para brindar acceso a TED
al mayor público posible.
El año pasado, un traductor de TED de los Países Bajos
me preguntó si pensaba que deberíamos
tener distintas traducciones
para el holandés de los Países Bajos y el de Bélgica.
Le dije que para mí
no tiene ningún sentido,
ya que sería sólo el doble de esfuerzo
para difundir las ideas.
Eso me estimuló a ser mejor
para encontrar terreno común en todas las regiones.
Por último, pero no menos importante, puedo decirles
que traducir para TED ha sido
una experiencia enormemente enriquecedora para mí.
Mis reflexiones finales son por lo tanto
para mis colegas traductores de TED.
Me hubiera gustado crear
algún gráfico del tipo "Hans Rosling",
pero se tendrán que conformar
con un "wordle"
en el que el tamaño del nombre
representa el número de veces que he trabajado con ellos.
Les deseo a todos Uds. un excelente taller
y un emocionante TED Global 2011.