1
00:00:01,123 --> 00:00:05,872
Землі 4,6 мільярди років,

2
00:00:05,896 --> 00:00:10,597
але людське життя зазвичай
триває менше 100 років.

3
00:00:11,191 --> 00:00:14,508
Тож нащо цікавитися
історією нашої планети,

4
00:00:14,532 --> 00:00:20,389
якщо далеке минуле здається
таким незначним для повсякденного життя?

5
00:00:20,849 --> 00:00:22,967
Розумієте, наскільки ми можемо сказати,

6
00:00:22,991 --> 00:00:26,226
Земля - це єдина відома нам планета
нашої Сонячної системи,

7
00:00:26,250 --> 00:00:28,759
де є життя,

8
00:00:28,783 --> 00:00:34,182
і єдина система, що може
підтримувати життя людей.

9
00:00:34,763 --> 00:00:36,016
Чому саме Земля?

10
00:00:36,731 --> 00:00:40,109
Лише на Землі є тектонічні плити,

11
00:00:40,133 --> 00:00:41,686
рідка вода на поверхні

12
00:00:41,710 --> 00:00:43,987
і атмосфера, багата на кисень.

13
00:00:44,457 --> 00:00:46,775
Але так було не завжди.

14
00:00:46,799 --> 00:00:51,640
Це нам відомо завдяки
давнім гірським породам, що зафіксували

15
00:00:51,664 --> 00:00:54,474
вирішальні моменти
еволюції Землі як планети.

16
00:00:55,653 --> 00:00:58,636
Одне з місць,
де найкраще дивитися на ці породи,

17
00:00:58,660 --> 00:01:02,133
знаходиться в регіоні Пілбара
в Західній Австралії.

18
00:01:03,494 --> 00:01:07,994
Цим породам
більше, ніж 3,5 мільярди років,

19
00:01:08,018 --> 00:01:12,624
і вони містять чи не найстаріші ознаки
життя на планеті.

20
00:01:13,298 --> 00:01:15,713
Коли ми думаємо про давнє життя,

21
00:01:15,737 --> 00:01:18,955
ми можемо уявляти собі стегозавра

22
00:01:18,979 --> 00:01:22,408
чи рибу, що плазує на берег.

23
00:01:23,012 --> 00:01:25,240
Але те давнє життя,
про яке я веду мову,

24
00:01:25,264 --> 00:01:29,189
було примітивними організмами
на кшталт бактерій.

25
00:01:29,745 --> 00:01:33,730
Часто їх викопні рештки зберіглися
у вигляді шаруватих структур у породі,

26
00:01:33,754 --> 00:01:35,888
що звуть строматолітами.

27
00:01:36,515 --> 00:01:41,482
Окрім цієї простої форми життя
мало що можна побачити у скам'янілостях

28
00:01:41,506 --> 00:01:45,637
протягом перших трьох мільярдів років
життя на Землі.

29
00:01:46,256 --> 00:01:49,711
Перші сліди нашого виду
з'являються в скам'янілостях,

30
00:01:49,735 --> 00:01:52,243
яким лише кілька сотень тисяч років.

31
00:01:52,267 --> 00:01:54,232
Як відомо із цих скам'янілостей,

32
00:01:54,256 --> 00:01:58,306
життя у вигляді бактерій
почало розповсюджуватися

33
00:01:58,330 --> 00:02:01,706
від 3,5 до чотирьох мільярдів
років тому.

34
00:02:02,316 --> 00:02:05,955
Старіші породи були або зруйновані,

35
00:02:05,979 --> 00:02:09,110
або дуже деформовані
через тектоніку плит.

36
00:02:09,550 --> 00:02:11,987
І досі відсутня
вирішальна частина головоломки:

37
00:02:12,011 --> 00:02:16,975
коли і як саме почалося життя на Землі.

38
00:02:19,086 --> 00:02:22,662
Це знову той давній
вулканічний пейзаж Пілбари.

39
00:02:23,075 --> 00:02:27,902
Я й гадки не мала, що
наші дослідження тут наблизять нас

40
00:02:27,926 --> 00:02:30,291
до розгадки цієї головоломки.

41
00:02:30,871 --> 00:02:32,981
Коли я вперше працювала на місцевості

42
00:02:33,005 --> 00:02:37,150
після того, як цілий тиждень
просиділа над мапами,

43
00:02:37,174 --> 00:02:40,161
я наштовхнулась на щось незвичайне.

44
00:02:41,026 --> 00:02:44,633
Це може бути схожим
на старезну зморшкувату брилу,

45
00:02:44,657 --> 00:02:46,670
та насправді це стоматоліти.

46
00:02:46,694 --> 00:02:50,821
І в центрі цього пагорба
був своєрідний камінець

47
00:02:50,845 --> 00:02:53,523
розміром в руку дитини.

48
00:02:54,144 --> 00:02:59,042
Лише через півроку ми дослідили
цей камінець під мікроскопом.

49
00:02:59,066 --> 00:03:01,682
Один із моїх тогочасних наставників,
Малкольм Уолтер,

50
00:03:01,706 --> 00:03:05,566
висловив думку,
що камінь нагадує гейзерит.

51
00:03:06,034 --> 00:03:09,542
Гейзерит – це різновид породи,
що формується

52
00:03:09,566 --> 00:03:13,694
лише в ямах з гарячими джерелами
або по краях таких ям.

53
00:03:14,165 --> 00:03:17,647
Для того, щоб ви могли
зрозуміти значення гейзериту,

54
00:03:17,671 --> 00:03:21,822
нам треба повернутися
на пару сторіч назад.

55
00:03:23,464 --> 00:03:27,516
У 1871 році в листі
до свого друга Джозефа Хукера

56
00:03:27,540 --> 00:03:29,346
Чарльз Дарвін висловив гіпотезу:

57
00:03:30,183 --> 00:03:33,904
«А що, як життя почалося
в якійсь теплій ямочці

58
00:03:33,928 --> 00:03:36,047
з купою різноманітних хімікалій,

59
00:03:36,071 --> 00:03:40,343
готових до перетворення
у більш складні сполуки?»

60
00:03:40,883 --> 00:03:43,966
Ми знаємо про такі теплі ямочки.
Ми звемо їх «гарячі джерела».

61
00:03:43,990 --> 00:03:46,320
В таких середовищах гаряча вода розчиняє

62
00:03:46,344 --> 00:03:49,359
мінерали з навколишньої породи.

63
00:03:50,295 --> 00:03:55,354
Цей розчин змішується
з органічними речовинами,

64
00:03:55,378 --> 00:03:58,009
створюючи своєрідну хімічну фабрику.

65
00:03:58,033 --> 00:04:04,023
Дослідники довели, що вона може
створювати прості клітинні структури,

66
00:04:04,047 --> 00:04:07,339
які є першим кроком до життя.

67
00:04:07,363 --> 00:04:09,621
Але 100 років після листа Дарвіна

68
00:04:09,645 --> 00:04:13,820
глибоководні гідротермальні ключі,
або гарячі ключі, знайшли в океані.

69
00:04:13,844 --> 00:04:16,153
Вони теж є хімічними фабриками.

70
00:04:16,177 --> 00:04:19,727
Оці розташовані
вздовж вулканічної дуги Тонга

71
00:04:19,751 --> 00:04:24,252
в Тихому океані на глибині 1100 метрів.

72
00:04:25,560 --> 00:04:29,258
Чорний дим, що клубами виходить
із цих подібних до труб структур,

73
00:04:29,282 --> 00:04:31,099
також є багатою на мінерали рідиною,

74
00:04:31,123 --> 00:04:34,015
якою харчуються бактерії.

75
00:04:34,967 --> 00:04:37,235
Після відкриття цих глибоководних ключів

76
00:04:37,259 --> 00:04:41,516
більш вірогідним вважають
виникнення життя в океані.

77
00:04:42,091 --> 00:04:43,674
Це цілком виправдано.

78
00:04:45,118 --> 00:04:48,427
Глибоководні ключі часто знаходять
у зразках давніх порід,

79
00:04:48,451 --> 00:04:51,516
і вважають, що на стародавній Землі
був один величезний океан

80
00:04:51,540 --> 00:04:54,292
і дуже мало поверхні суші.

81
00:04:54,316 --> 00:04:59,021
Тому вірогідність того, що на стародавній
Землі було багато глибоководних ключів,

82
00:04:59,045 --> 00:05:01,524
цілком узгоджується з появою життя

83
00:05:01,548 --> 00:05:02,828
в океані.

84
00:05:04,233 --> 00:05:05,383
Однак

85
00:05:06,503 --> 00:05:10,657
наші дослідження в Пілбарі
надають та підкріплюють

86
00:05:10,681 --> 00:05:12,943
альтернативний погляд.

87
00:05:13,590 --> 00:05:19,489
Через три роки
ми нарешті були в змозі показати,

88
00:05:19,513 --> 00:05:22,891
що наш камінчик, насправді, є гейзеритом.

89
00:05:22,915 --> 00:05:26,984
Цей висновок не лише підтвердив
існування гарячих ключів

90
00:05:27,008 --> 00:05:31,064
в нашому вулкані в Пілбарі
3,5 мільярди років тому,

91
00:05:31,088 --> 00:05:37,446
але й відсунув докази існування життя
в гарячих ключах на суходолі

92
00:05:37,470 --> 00:05:39,709
в геологічному минулому Землі

93
00:05:39,733 --> 00:05:43,641
на три мільярди років.

94
00:05:44,818 --> 00:05:48,242
Отже, з геологічної перспективи,

95
00:05:48,266 --> 00:05:55,116
дарвінівська тепла ямка – цілком
вірогідне місце появи життя на Землі.

96
00:05:57,174 --> 00:06:00,741
Звісно, суперечки про те,
як виникло життя на Землі, ще тривають

97
00:06:00,765 --> 00:06:03,223
і можуть тривати нескінченно.

98
00:06:03,247 --> 00:06:05,803
Але цілком ясно, що воно розквітло,

99
00:06:05,827 --> 00:06:07,187
урізноманітнювалося

100
00:06:07,211 --> 00:06:09,737
і ставало все більш складним.

101
00:06:09,761 --> 00:06:13,083
Врешті-решт воно досягло епохи людства,

102
00:06:13,107 --> 00:06:16,733
виду, що почав задавати питання
щодо власного існування

103
00:06:16,757 --> 00:06:19,619
та існування життя деінде:

104
00:06:20,595 --> 00:06:23,732
Чи існує космічна спільнота,
що чекає на зв'язок із нами,

105
00:06:23,756 --> 00:06:26,159
чи ми – це усе, що є?

106
00:06:26,876 --> 00:06:31,364
І знов деякі натяки на відповіді є
у тих самих давніх породах.

107
00:06:32,316 --> 00:06:34,576
Є ознаки того,
що десь 2,5 мільярди років тому

108
00:06:34,600 --> 00:06:39,447
бактерії почали виробляти кисень,

109
00:06:39,471 --> 00:06:41,740
як це зараз роблять рослини.

110
00:06:41,764 --> 00:06:44,235
Тому, що сталося потім,
геологи дали назву

111
00:06:44,259 --> 00:06:46,921
«Киснева катастрофа».

112
00:06:47,436 --> 00:06:52,094
Про неї свідчать так звані
смугасті залізні утворення.

113
00:06:52,118 --> 00:06:57,258
Вони виглядають як нашарування каменю
кілька сотень метрів завтовшки.

114
00:06:57,282 --> 00:06:59,443
Їх можна побачити в ущелинах,

115
00:06:59,467 --> 00:07:02,837
що пробили собі шлях
серед національного парку Каріджіні

116
00:07:02,861 --> 00:07:04,620
у Західній Австралії.

117
00:07:05,160 --> 00:07:09,527
Поява вільного кисню викликала
на нашій планеті дві великі зміни.

118
00:07:09,551 --> 00:07:13,041
Перше, вона уможливила
розвиток складних форм життя.

119
00:07:13,065 --> 00:07:17,015
Щоб ставати великими та складними,
вони потребують кисню.

120
00:07:17,730 --> 00:07:20,744
Також це створило озоновий шар,
що захищає сучасне життя

121
00:07:20,768 --> 00:07:24,337
від шкідливої дії
ультрафіолетового випромінення сонця.

122
00:07:24,837 --> 00:07:29,798
За іронією долі мікроби проторували шлях
для складних форм життя

123
00:07:29,822 --> 00:07:33,026
і тим закінчили своє панування на планеті

124
00:07:33,083 --> 00:07:34,653
протягом трьох мільярдів років.

125
00:07:35,161 --> 00:07:38,755
Сьогодні ми, людство, викопуємо
скам'янілих складних істот

126
00:07:38,779 --> 00:07:40,241
і спалюємо їх як паливо.

127
00:07:41,154 --> 00:07:45,543
Цей процес викидає в атмосферу
величезну кількість двоокису вуглецю.

128
00:07:45,567 --> 00:07:48,018
Як і наші мікроби-попередники,

129
00:07:48,042 --> 00:07:51,484
ми почали суттєво змінювати
нашу планету.

130
00:07:52,889 --> 00:07:56,558
Їх наслідки включають в себе
і глобальне потепління.

131
00:07:58,793 --> 00:08:03,967
На жаль, іронія долі на цей раз може
призвести до загибелі людства.

132
00:08:04,420 --> 00:08:08,379
Можливо, ми не в змозі
зв'язатися із життям десь далеко,

133
00:08:08,403 --> 00:08:10,436
себто з розумним життям деінде,

134
00:08:10,460 --> 00:08:12,543
бо як тільки воно розвивається,

135
00:08:12,567 --> 00:08:15,314
воно швидко винищує саме себе.

136
00:08:16,153 --> 00:08:18,054
Якби каміння могло говорити,

137
00:08:18,078 --> 00:08:21,100
можливо, воно сказало б ось що.

138
00:08:22,345 --> 00:08:25,189
Життя на Землі безцінне.

139
00:08:26,697 --> 00:08:31,084
Це наслідок чотирьох мільярдів

140
00:08:31,108 --> 00:08:35,812
витонченої та складної спільної еволюції

141
00:08:35,836 --> 00:08:38,349
життя та Землі,

142
00:08:38,373 --> 00:08:43,657
де частка людства –лише остання мить.

143
00:08:45,473 --> 00:08:49,741
Використовуйте цю інформацію
як посібник чи передбачення…

144
00:08:49,765 --> 00:08:54,964
Чи як пояснення того, чому
у цій частині галактики так самотньо.

145
00:08:56,629 --> 00:09:00,318
Головне – зрозуміти для себе,

146
00:09:01,166 --> 00:09:05,918
яку спадщину ви бажаєте залишити по собі

147
00:09:05,942 --> 00:09:10,591
на планеті, яку ви звете домівкою.

148
00:09:12,083 --> 00:09:13,332
Дякую.

149
00:09:13,356 --> 00:09:16,896
(Оплески)